Готовый перевод Eat Sleep Fight Zombies / Ем, сплю, бью зомби: Глава 22

Тьфу ты, угораздило же меня дать себя укусить, ну надо же, сегодня удача просто на высоте! — недовольно выругался Цянь Цунлян.

Услышав это, Ли Кэ разочарованно вздохнул, но в следующий же мгновение его глаза загорелись, и он продолжил допытываться:

— У тебя же наверняка есть и другие цветочки? Их можно продать?

Цянь Цунлян подумал немного и покачал головой:

— Нет, остальные я тоже не продаю. Впрочем, когда конец света закончится, я так и быть, могу одолжить парочку для ваших исследований.

На этом надежды Ли Кэ окончательно рухнули. На душе у него скребли кошки, а на Сяохуа он смотрел с такой завистью и обидой, что Цянь Цунлян, глядящий на жареного поросенка, которого нельзя съесть, показался бы сущим ангелом. Медленно приблизившись к кактусу, Ли Кэ прожигал его взглядом, готовый, казалось, испепелить рентгеновскими лучами.

— Кхм-кхм, учитель, кажется, нам пора заняться делами, — Вэнь Кэ заметил, что обстановка начинает принимать всё более странный оборот, и поспешил сделать шаг вперед, чтобы вернуть всех к реальности.

Ли Кэ удивленно ахнул, кивнул, мгновенно пришел в себя и с сияющей улыбкой повернулся к Цянь Цунляну, Хун и остальным:

— Значит, это вы выполнили мое поручение? И впрямь герои! Ну-ка, давайте сначала покажем мне этих животных, а после я выдам вам заслуженную награду. Старый Чжен, не нужно мне подмигивать! Пусть у этого кактуса духовная энергия и не такая высокая, как у того цветка, но ценность для науки он представляет огромную. Не переживайте, как только я закончу исследования, я верну его вам и объясню, как с ним обращаться. Да, кстати, та лучевая пушка тоже готова, можете потом забрать ее сами!

Услышав слова Ли Кэ, все присутствующие расплылись в довольных улыбках. Их труды наконец-то принесут плоды, что, разумеется, не могло не радовать.

Увидев несколько клеток, выкатанных исследователями, и запертых в них животных, Ли Кэ расплылся в улыбке, превратившей его лицо в сплошные морщины, и тут же потащил Вэнь Кэ вглубь лаборатории, начисто забыв о толпе ожидавших людей.

Итак, когда Хун и остальные тринадцать человек пробыли в статусе пустого места ровно пятнадцать минут, к ним наконец подошел подросток лет пятнадцати-шестнадцати в таких же спиральных очках и махнул рукой:

— Кто тут из Красного Волка? За Альфой шагом марш. Люди из военного ведомства — за Белой Башней. Отряд мясоискателей… — парень поднял голову, посмотрел на Цянь Цунляна, и уголки его губ дернулись в усмешке: — За мной.

Улыбка этого мальчишки заставила Цянь Цунляна поежиться. Тот помотал головой, решив, что ему просто показалось, и, прихватив Сяохуа, повел Первого и остальных за проводником.

При первом же взгляде на этого паренька зрачки Первого резко сузились. Сомнений быть не могло: он с уверенностью мог сказать, что этот юнец — один из потомков тех людей. Вот только, похоже, тот вовсе не догадывался о том, что Первый является сплавщиком, и лишь замышлял какую-то пакость против Цянь-мелкогадости. Нахмурившись и шагая позади Цянь Цунляна, Первый погрузился в глубокие размышления. Быть может, здесь их ждет что-то совершенно неожиданное... Лишь бы всё не обернулось излишней головной болью.

Возможно, опасения Первого были напрасны, потому что спиралеглазый парень молча довел их до модифицированного бронированного внедорожника и тут же удалился, не совершив по пути никаких странных выходок. Увидев внедорожник, Цянь Цунлян мгновенно забыл обо всем на свете, радостно распахнул дверцу и забрался внутрь, а его привычка всё лапать и щупать заставила Орлеана помрачнеть.

— Главарь, а ты вообще водить умеешь? — задал весьма серьезный вопрос Орлеан.

Цянь Цунлян задрал нос и закатил глаза:

— Еще бы! Да я опытный игрок в автодроме!

— ... — Орлеан мгновенно онемел. Ладно, пусть в конце света вероятность врезаться на машине в кого-то куда ниже, чем шанс сбить зомби, но что делать им, невинным пассажирам, сидящим внутри?! Он уже живо представлял себе поездку с разбитыми головами, влетанием в деревья и падением в канавы...

Как бы ни переживал и ни хмурился Орлеан, Цянь Цунлян с самым восторженным видом уселся на водительское сиденье, откинул крышу, вцепился в руль и приготовился трогаться. Первый, Орлеан и маленькая летучая мышь поспешно запрыгнули внутрь, а Сяохуа единым махом взлетела на капот, гордо приготовившись покачиваться на ветру.

Би-би...

Под восторженными взглядами Цянь Цунляна массивные ворота медленно поползли вверх, открывая их взорам залитую светом асфальтированную дорогу!

А затем из научно-исследовательского центра в самом сердце базы Чжунчжоу с диким ревом вылетел тюнингованный Хаммер. Его роскошный, крутой облик и тускло блестящий корпус заставили всех очевидцев испытать сначала зависть, а затем панику. Ладно, пусть твоя машина крута донельзя, но зачем же нестись по запруженной людьми дороге без разделения на полосы, выписывая зигзаги?! Посмотрите-ка, посмотрите!! Получили по заслугам?! Врезались в стену, а?!

И больше всего местных зевак-мужчин удручало то, что внедорожник с красующимся на капоте подсолнухом, врезавшись в стену, неторопливо сдал назад, а затем, круто вывернув руль, с пронзительным визгом умчался дальше, продолжая нагло петлять по дороге. Один автолюбитель при виде этого аж покраснел от зависти и грязно выругался:

— Твою мать!! Я всю жизнь мечтал вести себя настолько нагло!

Автор пишет:

Улыбаюсь. О подобной ситуации — врезаться в стену и остаться целым и невредимым — я мечтал уже давно, да? На самом деле, мне кажется, если умеешь играть в машинки на автодроме, то сможешь водить и настоящую машину ==

Сяо Цунлян заявляет, что при всей своей прожорливости у него всё же есть принципы. (Раскидывает лапы).

P.S. На этом == я наконец-то расплатился с долгами по главам. Всякие боги песен и прочее — пошли вон, пошли вон!

P.S.S. Улыбайтесь так, чтобы аж пузыри пускать ==.

Злодей и безумец

Цянь Цунлян водил внедорожник как машинку на автодроме минут десять, и после четырех столкновений со стеной доведенный до крайнего белого каления Орлеан вытолкал его с водительского сиденья прямиком в объятия Первого.

Хотя Цянь-мелкогадость был крайне недоволен столь неуважительным отношением к жареным крылышкам, поделать он ничего не мог: после четырех аварий он вызвал всеобщий гнев, включая Сяохуа и Итяо, так что теперь Первый крепко прижал его к груди, лишив возможности двигаться.

— Эй! Говорю же, раз не даете мне вести машину, ведите тогда туда, куда я скажу! Мы должны сначала осмотреть базу разведения и сельскохозяйственную базу! Черт возьми, раз сейчас не едем смотреть, то давайте хотя бы найдем какой-нибудь ресторан, этот молодой господин хочет мяса!

При словах Цянь Цунляна рука Орлеана на руле судорожно дернулась. Скрипя зубами, он принялся искать заведение общепита, потому что ему ни капли не улыбалось позориться возле ферм и теплиц. Как благородный вампир, он предпочитал места вроде ресторанов, где сохранялось хоть какое-то подобие утонченности.

Из-за излишне высокого вампирского достоинства Орлеана в конечном итоге цветочно-машинный внедорожник припарковался у самого крупного ресторана на базе Чжунчжоу. Даже простой взгляд на здание давал понять, что это зона абсолютной роскоши и высоких цен.

Хотя Цянь Цунлян и считал, что тратить кристаллические ядра на одну-единственную еду — это расточительство, раз уж он заполучил бесплатный преобразователь энергии, скопленная им гора ядер всё равно теряла свою ценность. Кроме как на еду, их оставалось тратить только на топливо. И вот, под одобрительными взглядами маленькой летучей мыши и Сяохуа, жадный овощ размашисто взмахнул рукой и повел отряд мясоискателей как следует наесться.

Интерьер ресторана не поражал излишней роскошью, но был оформлен весьма изысканно, напоминая скорее фешенебельный ресторан мирного времени. В конце концов, на дворе стоял конец света: изредка позволить себе расслабиться еще куда ни шло, но тратить здесь всю свою жизнь было бы величайшей глупостью.

Устроившись за круглым столом, Цянь Цунлян сунул меню летучей мыши и Сяохуа, предоставляя им самим выбирать блюда. С такой обжорой, как Сяохуа, ему можно было вообще не беспокоиться о том, что на столе не окажется мяса. Первый тем временем полулежа откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, погрузившись в полудрему, а Орлеан подозвал официанта и поинтересовался, есть ли у них выдержанное вино.

— Жареные крылышки, даже не думай заказывать всякую ерунду! Есть еда и вода — и радуйся, а всякий алкоголь с сигаретами — это чистая трата жизни, не смей брать! И даже если закажешь, расплачиваться будешь своими ядрами, этот молодой господин за такое транжирство платить не намерен!

Орлеан демонстративно отвернулся, проигнорировав слова этого овоща, заказал бутылку красного вина, расплатился ядрами и холодно фыркнул про себя: хорошо хоть во время охоты на зомби он припрятал личный золотой запас, иначе, попадись он в лапы этой мелкогадости, его бы от злости разорвало.

Пока Орлеану подавали бутылку красного вина и высокий бокал, летучая мышь с Сяохуа тоже закончили с заказом. Цянь Цунлян тут же подозвал официанта, велел подавать еду, а сам с живым любопытством принялся озираться по сторонам.

Рестораны в эпоху конца света представляли собой сборище самых разных личностей. Помимо привычных наемников и вооруженных мужчин, здесь крутилось немало вызывающе одетых и явно опасных с виду женщин. Попадались даже дети, чьи взгляды и выражения лиц совершенно не соответствовали их возрасту.

В центре зала на возвышении, судя по всему, шли какие-то азартные игры: толпа фанатично сгрудилась вокруг сцены, шумно выкрикивая ставки.

— Ого, а здесь и впрямь оживленно. Впрочем, порядок вроде поддерживается. Хмм... раз кто-то смог открыть такой ресторан в самом центре базы Чжунчжоу, у тамошнего главаря наверняка полно кристаллов... и полно мяса! — стоило Цянь Цунляну выдать это заключение, как сидевший на стуле Первый мгновенно распахнул глаза. Окинув взглядом ресторан, он уже прикидывал в уме, каким именно способом лучше всего отжать это заведение себе.

Вскоре официант заставил стол изысканными блюдами. Увидев, что из пятнадцати поданных тарелок лишь четыре оказались овощными, а всё остальное — сплошное мясо, Орлеан с дергающимся веком решил побольше налечь на вино и поменьше смотреть на еду. Ну точно, этот овощ — настоящий пожиратель! Только посмотрите на его глаза, они же горят ярче лампочек, выдавая дичайший восторг.

— Ой-ой-ой, какая же это редкость в наши дни — настоящая вкуснятина! Давайте-давайте, не стесняйтесь, налетайте! Первый, ты тоже поешь, чего уставился и притворяешься мертвецом. Тебе, конечно, не требуется столько пищи, но немного поесть для организма полезно~

Приговаривая это с палочками в руках, Цянь Цунлян уплетало за обе щеки. Полагая, что этот человекоподобный босс останется глух к его призывам, он удивился, когда тот действительно взял палочки и принялся есть. Дернув уголком рта, Цянь Цунлян удвоил скорость поглощения еды.

Тем временем набившая пасть мясом Сяохуа со своим бутоном на макушке тук-тук-тук подкатилась к Орлеану, неотрывно пялясь маленькими глазками на бокал с красным вино. Впрочем, в сравнении с этим прикормленным монстром, старый вампир Орлеан с сотенным стажем за плечами обладал куда большим опытом.

Бросив на Сяохуа косой взгляд, жареное крылышко злобно ухмыльнулся и единым махом влил в себя всё вино до последней капли! Пусть вампиры обычно пьют вино изящно и не глушат его глотками, но одна мысль о том, что этот кусачий подсолнух — шестерка Цянь-мелкогадости, вызывала у него дикое раздражение. Да пусть он нарушит все правила приличия, но он ни за что не оставит этому чудовищу ни единой капли!

В итоге Сяохуа уставилась на пустой бокал и бутылку с глубочайшей обидой. Вокруг нее поднялась волна такого же черного негатива, какой излучал Цянь-мелкогадость, оставшийся без мяса. Яростно оскалившись на Орлеана, она подтянула к себе Итяо и недовольно поплелась прочь.

Орлеан приподнял бровь: цветок-то он спровадил, но вот кровная месть между ними была официально объявлена.

Отодвинувшись от круглого стола, Сяохуа вовсе не оставила надежды выпить. Ведомая чутким нюхом Итяо, она медленно подползла к соседнему столику. Пятеро сидевших за ним мужчин громко о чем-то спорили и хохотали, совершенно не замечая, как под столом просунулся стебель и принялся тайком воровать их вино.

С другой стороны Цянь Цунлян и остальные тоже почти расправились с едой. Первый и Орлеан предавались медитативному отдыху, а Цянь Цунлян с маленькой летучей мышкой с улыбкой обсуждали спиральные очки Ли Кэ и диковинные растения, совершенно упустив из виду тень, скользнувшую под их собственный стол. Просунувшись туда, чья-то мохнатая лапа утащила с тарелки целый стейк.

Но сколь бы высок ни был уровень воровского мастерства и как бы осторожно ни действовали похитители, им было далеко до зацикленных на еде фанатиков. Стоило Сяохуа и Итяо стащить всего две бутылки спиртного, а лапе — умыкнуть кусок мяса, как хозяева вина и мяса тут же обнаружили пропажу и, взъярившись, устроили суровый самосуд!

— Кто посмертно украл мое вино?! — заорал сидевший за тем столиком мужчина. Сжав кулаки и выкатив глаза, он отвесил Сяохуа мощнейший апперкот!

Стоило признать, что после пары гектолитров выпитого цветку немного не хватало реакции, да и в трезвом состоянии без смены формы ей было трудно увернуться от такого удара. Так что после Цянь-мелкогадости и Первого в жизни Сяохуа впервые появился третий мучитель: получив сокрушительный удар в челюсть, она взмыла в воздух, описала в небе красивую дугу и шмякнула аккурат на макушку маленькой летучей мыши.

— Какая-то тварь сперла мясо этого господина?!

А у круглого стола Цянь Цунлян со злорадной ухмылкой уставился на пса, выглядившего наглее любой шавки из ситкома, и от души врезал ему ногой. Пусть физическая сила Цянь-мелкогадости оценивалась на уровне C, но это было лишь в спокойном состоянии. На самом деле, хоть он и не владел техниками культиваторов и не ступил на путь истинного бессмертия, его тело уже семь месяцев ежедневно подпитывалось духовной энергией, да и тренировки в истреблении зомби не прошли даром. Выплеснув капельку духовной силы, он со всей дури пнул паршивого пса, отправив его в полет вслед за Сяохуа — оба синхронно описали в воздухе дугу и грохнулись прямо на тот самый соседний столик.

Инцидент заставил задуматься: то ли это предначертанное небесами родство, то ли извечные враги вновь сошлись лицом к лицу? Мало того, что Сяохуа была главной любимицей и шестеркой Цянь Цунляна, так еще и та дворняга оказалась обожаемым питомцем того самого избившего ее мужика.

Яростный вопль Цянь-мелкогадости и громовой рев того мужчины, спровоцированные жалкими и обиженными физиономиями их питомцев, одновременно вырвались наружу:

— Какая сволочь посмела ударить моих Сяохуа и Итяо?! Жить надоело?!

— Какого черта?! Какой-то слепой ублюдок пнул моего Пятнистога?! Я сотру его в порошок!!

После этого синхронного рева в ресторане наступила мертвая тишина. Цянь Цунлян и мужчина в военном мундире закономерно встретились взглядами. Мгновение спустя оба открыли рты:

— Твою мать! Этот молодой господин сегодня что, не сошелся характерами с военными?!

— Какого хрена! Почему на моем пути вечно попадаются всякие сладенькие мордашки?!

Стоило обоим закончить фразу, как на лицах Цянь-мелкогадости и воеенного одновременно расплылись свирепые ухмылки.

Скрестив руки на груди, Цянь Цунлян криво ухмыльнулся:

— Валим на улицу драться?

Мужчина хмыкнул, проведя большим пальцем по носу:

— Мелкий, а кишка не тонка? Смелости хватит заявиться на мою тренировочную базу?

Похлопав себя по рукавам, Цянь Цунлян швырнул на стол кошель с ядрами и задрал нос:

— Да я за тобой хоть на край света пойду, пока не сделаю из тебя калеку! Веди дорогу, я за тобой!

Под всеобщими взглядами посетителей ресторана отряд мясоискателей последовал за компанией военных, стремительно помчавшись в сторону военной тренировочной базы. Стоило им скрыться, как зал ресторана взорвался десятками голосов. Все наперебой закричали с возбужденными лицами:

— Эй-эй! Псих снова с кем-то закусился! Кажется, этой смазливой мордашке сегодня не поздоровится!

— Тц, да что ты понимаешь! Эта смазливая мордашка одним пинком отбросила Пятнистога! Ты думаешь, Пятнистог — обычная псина? Да он злее любой служебной собаки, ты в курсе?!

— И всё равно этот парень не соперник Психу! Псих на базе Чжунчжоу славится своим безумным нравом и тем, что ему плевать на последствия. Сколько офицеров старше него он покалечил? Если бы не это, его боевых заслуг с лихвой хватило бы на звание самого молодого генерал-майора!

— Не-а, погоди-погоди, ты разве не знаешь, кто этот парень? Я только что видел, как они прикатили на элитном тюнингованном Хаммере! Мой друг из НИИ говорил, что сегодня туда пожаловал крутой отряд наемников, и компьютерная система Вэнь Кэ присвоила одному из них уровень опасности А! Похоже, это как раз тот самый парень. Так что в схватке между ним и Психом еще бабушка надвое сказала, кто победит!!

...

После долгих и безрезультатных споров, дебатов и обсуждений посетители ресторана с горящими глазами высыпали наружу и побежали вслед за ними к тренировочной базе Первого армейского корпуса. А новость о том, что полковник Псих собирается сойтись в поединке с Цянь-мелкогадостью, в мгновение ока облетела всю базу Чжунчжоу.

Автор пишет:

Итак~ начинается самое интересное, столкновение монстра с безумцем == Кто же победит...

Получай, ублюдок!

Первый армейский корпус базы Чжунчжоу располагался на самом севере базы. А тренировочная база занимала самую северную точку корпуса. Когда отряд мясоискателей в сопровождении полковника Психа добрался до места назначения и увидел открывшиеся перед ними многоуровневые тренировочные комплексы, все трое, за исключением сами знаете какого босса, испытали легкий шок.

Прислушиваясь к доносившейся из-за рядов защитных сетей симфонии зомбических завываний, Цянь Цунлян проникся глубоким уважением к тому гению, что выбрал для тренировочной базы столь живописное место. Тц-тц, тренироваться под аккомпанемент зомби — это же прекрасный способ закалить нервы, да еще и возможность посоревноваться с мертвяками в громкости ора. Сплошная выгода!

— Хе-хе, ну как, пацан, впечатлила тебя наша база? Сразу говорю, это местечко выбирал я сам! — с нескрываемой гордостью заявил вылезший из машины полковник Псих, заметив, как Цянь Цунлян с признательностью и удивлением разглядывает окрестности.

Цянь-мелкогадость дернул уголком рта и мысленно стер только что возникшее уважение. Тц, устраивать соревнования по воплям с зомби — это верх идиотизма.

— Меньше болтай, лучше поскорее найдем площадку и покончим с этим. У этого молодого господина еще полно дел, не задерживай!

Полковник Псих усмехнулся и ткнул пальцем в расчищенную площадку:

— Водичка там, места хватит, чтобы преподать тебе, салага, хороший урок. Кстати, перед началом назовись, а то потом не будешь знать, кто тебя так знатно отделал. Запоминай: меня зовут Гу Фэн, позывной — Псих, а тебя?

Цянь Цунлян закатил глаза: Гу Фэн — смешное имя, да он сам с тем же успехом мог назваться Современным.

— Хватит звать меня салабоном. Выглядишь ты лет на двадцать семь-восемь, не особо-то старше меня. Я — Цянь Цунлян, можешь звать меня господин Цянь.

Стоило Цянь Цунляну назвать свое имя, как вокруг раздалось несколько смешков. Гу Фэн и вовсе хлопнул себя по колену, обращаясь к псу:

— Ой, пацан, ну и имечко у тебя, эксклюзивное! Чего сразу не назвался Цянь Цунлян? Кхм-кхм... Ладно, давай начнем бой.

Гу Фэн наполовину осекся, испугавшись зловещей улыбки Цянь-мелкогадости, и поспешил перевести тему, слегка кашлянув. Судя по всему, имя этого паренька уже не раз становилось предметом шуток, и он, того и гляди, наступил на больную мозоль. Впрочем, каких только бурь и штормов он не повидал в своей жизни? Даже десяток таких пацанов он смог бы уложить с одного удара.

В это время Гу Фэн и Цянь Цунлян заняли позиции на отведенной площадке, вокруг которой уже собралась толпа зевак из числа офицеров и солдат. Приглядевшись, можно было заметить даже парочку наблюдателей в очках, приготовивших блокноты и ручки для записей. По сравнению с ними группа поддержки Гу Фэна выглядела куда внушительнее скромной троицы Цянь Цунляна, однако ни сам Цянь Цунлян, ни маленькая летучая мышь, ни Орлеан с Первым ни капли не переживали по этому поводу.

http://bllate.org/book/22409/2352638