Готовый перевод Global Cat: Seven-Year-Old Hacker Becomes National Treasure / Котёнок покорил мир: семилетний хакер стал национальным достоянием: Глава 22

Вирджиния, город Лэнгли, тринадцать минут четвёртого ночи.

В сером безликом здании в восточном крыле одной из комнат всё ещё горел свет. Освещение исходило вовсе не от потолочных ламп дневного света, а от холодновато-белой подсветки полутора десятков мониторов, окрашивавшей всё помещение в подобие глубоководной ледяной пещеры. Потоки данных на экранах водопадом неслись вниз, и каждая строчка представляла собой зашифрованную команду, украденный пакет данных или сигнал сердцебиения захваченного зомби-компьютера.

Сидящему посредине перед экранами мужчине было тридцать пять лет, на нём была серая хлопковая толстовка с капюшоном, поля которого были низко надвинуты, скрывая большую часть лица. У него были длинные, узловатые пальцы, а клавиатуру он барабанил с такой бешеной скоростью, что человеческий глаз не успевал уловить движения отдельных пальцев. На столе стояла чёрная керамическая чашка из-под кофе с засохшим на дне налётом, а рядом валялись три пустые банки из-под энергетиков и надкусанный холодный сэндвич.

Его прозвище в даркнете было Зевс.

Это имя он выбрал себе не сам — его так прозвали те, кого он растоптал. Ведь он, подобно божеству, повелевал молниями всего подземного сетевого мира, обрушивая их на любого неугодного, и от этого гнева не было ни спасения, ни защиты. За последнее десятилетие он в одиночку взломал брандмауэры центральных банков семнадцати государств, похитил данные о военных планах НАТО и трижды организовал глобальные сетевые сбои масштаба, достойного войти в учебники. В штате Интерпола существовал целый отдел, специализировавшийся исключительно на его поимке, но за шесть лет они смогли раскопать лишь одно кодовое имя.

Что же до его истинной личности — о ней не ведал никто. Он жил в США, но на кого он работал? Ни на кого. Он был свободным человеком, некоронованным королем даркнета.

Однако в этот миг сей некоронованный король уставился на один-единственный монитор, а пальцы его замерли над клавиатурой, слегка подрагивая.

На этом экране не было ничего. Ни синего экрана смерти, ни сообщения об ошибке, ни уведомления о блокировке брандмауэром — лишь абсолютная, бездонная чернота. Словно железная дверь, наглухо заваренная изнутри.

Три дня назад тридцать семь «глаз», внедрённых им в ключевую сеть Хуася, в ту же секунду разом потеряли связь. Их не обнаружили, их не зачистили — связь просто оборвалась одновременно у всех. Тридцать семь узлов, охватывавших четыре ключевые сферы: электроэнергетику, транспорт, финансы и связи, — в каждый из них он проникал разными методами, по разным путям и в разное время. Теоретически никто в мире не мог отыскать их всех за одно сканирование, ведь они даже не подозревали о существовании друг друга.

Но в едином пульсе они ослепли разом.

Зевс потратил трое суток на попытки восстановить доступ. Он сменил несколько десятков плацдармов, испробовал сотни путей атак и даже задействовал глубоко запрятанный зомби-компьютер в министерстве обороны некой европейской страны — то было его секретное оружие последнего резерва, к которому он прежде не прикасался, ибо любое его использование сулило риск разоблачения. Он применил его, но в ответ не раздалось даже эха. Любые атаки при попытке достичь границ сети Хуася мгновенно растворялись, словно капли воды в пустыне, поглощаясь без остатка и не порождая даже лёгкой ряби.

Великая стена.

Зевс произнёс это название едва слышно, словно пробуя его на вкус. Он уже узнал это имя: система появилась всего за несколько дней, но на хакерских форумах даркнета уже успела превратиться в легенду. Одни утверждали, что это венец эволюции государственной системы сетевой защиты Хуася, другие — новый невиданный протокол шифрования, а третьи заявляли, что её вообще написал не человек. Последнюю версию на форуме встретили тысячами насмешливых комментариев, но Зевсу было не до смеха.

Потому что он изучил логи Великой стены — не напрямую, а через уцелевшие фрагменты, пойманные низкоуровневым зомби-компьютером, который ещё не успели зачистить. Логика защиты, отражённая в этих записях, заставляла его спину покрываться холодным потом. Система не оборонялась пассивно — она обучалась на ходу. Каждый новый удар делал её только сильнее. Чем яростнее была атака, тем быстрее шло обучение. Чем изощрённее нападение, тем точнее оказывался ответный удар.

Подобную архитектуру он ещё не встречал ни в арсеналах государств, ни в секретных лабораториях, ни у хакерских группировок.

Он опустил взгляд на собственные руки. Пальцы продолжали мелко подрагивать вовсе не от страха — ему потребовалось целых три минуты, чтобы убедить себя в этом. То была ярость, горечь поражения и шок человека, пробывшего королем целое десятилетие и вдруг обнаружившего перед собой стену такой невероятной высоты, что её вершины уходили за облака. Он глубоко вздохнул и откинул козырек назад, обнажив резкие черты лица. На лбу остались красные следы от долгого ношения наушников, глазницы были глубокими, а зрачки отливали бледно-серо-голубым оттенком. Сейчас этот взгляд впился в чёрный экран, напоминая запертого снаружи волка, который голодными глазами смотрит на недоступную добычу.

Он открыл зашифрованный канал связи. То была его личная закрытая линия для связи с парочкой элитных коллег, чьи прозвища внушали ночной ужас обитателям подземного хакерского мира. В канале состояло всего пять человек, и все они сейчас находились в сети, что само по себе случалось крайне редко. Одновременное присутствие сильнейших хакеров планеты в столь поздний час могло означать лишь одно: все они столкнулись с абсолютно одинаковой проблемой.

Вы тоже не можете пробиться? — напечатал Зевс.

Ответы не заставили себя ждать.

Не можем. Дело не в блокировке, мы просто не находим вход. Отскакиваем назад, даже не дотронувшись до границ.

Я сменил семь протоколов, и ни один не преодолел первый рубеж.

Что это за хрень вообще такая? Я даже её протокол рукопожатия разобрать не в силах. Алгоритм шифрования не похож ни на один известный мне стандарт: ни AES, ни RSA, ни эллиптические кривые — сплошная абракадабра, которую я вижу впервые.

Зевс перечитывал эти сообщения, тяжело сглотнув. Перед глазами вновь встало видео с той пресс-конференции в даркнете: маленькая девочка с хвостиками-рожками, утопающая в академической мантии на два размера больше, взбирается на стул словно на забор. Тогда он просмотрел этот ролик тридцать секунд и выключил с усмешкой, посчитав его убогой и глупой политической пропагандой Хуася. Теперь же он снова отыскал ту запись и принялся пересматривать её покадрово.

Он выцепил взглядом момент, где девочка стучит по клавиатуре: не официальная часть, а случайный кадр, пойманный репортёром после окончания конференции. Она сидела на стуле босиком, посасывая леденец, её пальчики порхали по клавишам крайне нелепым образом, однако код на экране бежал быстрее, чем когда он работал всеми десятью пальцами.

Он замер на этом кадре и увеличил изображение. В размытых пикселях смутно угадывались фрагменты программного кода. Ему удалось разобрать лишь крошечный отрезок, но от одного его вида по спине побежали мурашки — это была совершенно незнакомая ему логическая структура. Никакого сходства со стилями известных языков программирования или вариациями существующих алгоритмических баз; создавалось впечатление, будто человек мыслит совершенно иначе и заново переопределяет саму суть понятия код.

И это создал семилетний ребенок? — пробормотал он в пустоту комнаты.

Он никогда не верил слухам. Девять из десяти историй в даркнете были откровенной ложью, а оставшаяся десятая — полуправдой. За десять лет работы он повидал бесчисленное множество возведённых в ранг легенд хакеров, каждый из которых в итоге оказывался пустышкой. Но этот чёрный экран не был вымыслом; стена, которую он не смог пробить десятками вариантов шлюзов и сотнями путей, была реальностью, а тридцать семь стёртых в один миг глаз — неопровержимым фактом.

Многолетняя гордость дала трещину.

Она не рассыпалась, но треснула. Трещина была тонкой, но глубокой — настолько, что он и сам не желал в этом признаваться.

Зевс поднялся на ноги, подошёл к окну и приподнял уголок занавески. Ночное небо Вирджинии было серо-мглистым, без единой звезды. На дальнем шоссе изредка проносились автомобили, оставляя за собой световые росчерки, похожие на одинокие навигационные буйки в тёмном море. Стоя у окна, он прокручивал в голове один и те же образы: хвостики-рожки, розовая пижама, леденец во рту и неуклюжие тычки пальцами по клавиатуре, напоминающие движения впервые севшего за компьютер младшего школьника. Но то, что она написала, наглухо перекрыло любые подходы к его атакам.

Он не желал сдаваться.

Вернувшись к экрану, он опустился в кресло, открыл новую банку энергетика и сделал большой глоток. Обжигающая газировка ударила от горла прямо в нос, он закатал рукава выше локтей и принялся заново настраивать план наступления. На сей раз он отказался от всех известных методов взлома — он собирался сыграть по-своему, пустив в ход самое острое лезвие, выкованное за всю жизнь.

Шесть часов ушло на написание абсолютно новой программы проникновения. Полностью авторская, лишённая каких-либо подписных маркеров, она использовала принципиально иные технологические пути, чем любые существующие виды атак. К моменту окончания работы за окном уже светало, а воробьи шумно чирикали на внешнем блоке кондиционера. Он нажал клавишу ввода, откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и принялся ждать результата.

Три секунды.

Всего три секунды. Программу отбросило назад. Мало того, что её вытолкнули, её ещё и попытались отследить в обратном направлении. На мониторе всплыло окошко — не системное предупреждение и не уведомление брандмауэра, а розовая мультяшная кошечка в солнечных очках и с леденцом в зубах, которая забавно виляла задом. Под кошачьей мордашкой красовалась кривоватая надпись, выведенная детским почерком:

А ты снова здесь.

Зевс швырнул клавиатуру на стол. Не бросил, а именно швырнул: обеими ладонями ударил по её краям с глухим, тяжёлым грохотом. Две клавиши отлетели в сторону и покатились в угол стола. Его дыхание стало тяжёлым и частым, а в серо-голубых глазах впервые промелькнуло нечто гораздо более глубокое, чем простая ярость.

Как бы он ни противился этому признанию, тело оказалось честнее разума — его руки дрожали.

Эта кошка узнала его. И дело было вовсе не в отслеживании IP-адреса — IP он мог менять хоть каждую минуту. И не в сигнатурных маркерах — он применил абсолютно новый маршрут атаки. Кошка опознала его по уникальному почерку самого мышления хакера. Это означало, что все технологии, которыми он так гордился, перед лицом этой системы были лишь прозрачным стеклом. Он чувствовал себя искусным вором, промышлявшим в темноте целое десятилетие, которому вдруг внезапно включили все осветительные приборы со словами: Я вижу тебя.

На другом конце океана, на научно-исследовательской базе Хуася, Су Лань свернулась калачиком в эргономичном кресле с кошачьими ушками, обхватив колени руками, и наблюдала, как Сяо Мяо построчно выводит на экран вчерашний отчёт о победе. Уголок её губ был испачкан клубничным молоком, а веки слегка припухли — она проснулась совсем недавно, и когда Су Лань вытаскивала её из постели, девочка всё ещё видела во сне, как гоняется в облаках за розовыми котами.

Сестричка Юэюэ, — в голосе Сяо Мяо звучало нескрываемое торжество, — этот человек по имени Зевс попытался снова. На сей раз он написал новую программу атаки, совершенно не похожую на предыдущую, но Великая стена распознала её уже на третьей секунде. Процент распознавания стопроцентный, без ложных срабатываний.

Юэ Сяоюэ зевнула, подняла мягкого плюшевого котенка и повернула его мордочкой к монитору.

Смотри, котик, какой упрямый этот дядя.

Она пот тыльной стороной ладони след от молока на губе, а затем усадила игрушку на пульт управления, позволив той компании Сяо Мяо изучать отчёт. Солнечный свет за окном приятно ласкал глаз, а водяные птицы лениво скользили по зеркальной глади озера среди отражений гинкго. Покачивая висящими в воздухе ножками, она пребывала в прекрасном расположении духа, ведь на завтрак в столовой давали её любимые булочки с пастой из красной фасоли, и Чэнь Фэн умудрился урвать для неё сразу три штуки.

http://bllate.org/book/22405/2351872