Готовый перевод CSGO: Reigniting Glory / CS:GO: Возрождение легенды: Глава 14

Второго августа, во второй половине дня, в гостиной тренировочной базы раздавались голоса обсуждающих что-то игроков.

— Сяо Цюй, перед тем как сделать прорыв, тебе нужно хорошо скоординировать с Цзыхао использование гранат и позиции для стрельбы. Когда заходишь, не думай только о том, как бы посильнее вломить — давай колл.

— Только так он сможет вовремя сообразить, нужно ли тебе подсейвить!

— Да блин, Цзе-гэ, дай мне побыть энтри-фраггером. Ты просишь меня, игрока топ-1 на роли энтри в стране, целыми днями изучать карту и позиционку — это же палить из пушки по воробьям!

— Ты хорошо справляешься с клатчами, хладнокровен и собран, у тебя богатый турнирный опыт, ты отлично подходишь на роль люркера!

— Цзе-гэ, перестань хвалить меня с кристально чистой совестью, ладно? Ты в клатчах еще круче, и на роль люркера подходишь куда лучше меня!

В очках, Саньет стоял у входа, прислушиваясь к царившей внутри дружеской атмосфере.

Его сердце трепетало от волнения — судя по всему, он не ошибся с выбором!

Получив приглашение на платформе 5E, поначалу он даже подумал, что это розыгрыш.

В конце концов, в интернете никогда не прекращались обвинения в том, что он играет с софтом.

Саньет глубоко вздохнул, толкнул дверь и громко произвел:

— Я прибыл в расположение команды!

Едва звук его голоса затих, в гостиной мгновенно воцарилась тишина.

Все прекратили то, чем занимались, и в один миг повернулись к нему.

В их взглядах читалось и оценивающее изучение, и не до конца исчезли улыбки, отчего у него аж затылок зачесался.

……

Киберспортивная команда DF была в полном составе, и Чжан Цзе сразу же организовал встречу-знакомство.

Все уселись вокруг длинного стола в гостиной, а сам он встал перед проектором и вывел на экран заблаговременно составленное расписание тренировок:

— С завтрашнего дня команда официально вступает в режим подготовки к турнирам. Расписание делится на три блока, и все обязаны строго его соблюдать.

— Первое: с девяти до одиннадцати утра базовые тренировки не менее двух часов.

Услышав это, DD тут же взвыл:

— Цзе-гэ, неужели нельзя поспать с утра побольше?

— Нам предстоит играть против сильнейших коллективов Европы. Если хотите прозябать дома, можете убираться прямо сейчас, я вас удерживать не стану!

Саньет со смешком парировал выпад — в душе-то он вовсе не хотел, чтобы товарищи по команде уходили.

DD тут же захлопнул рот, а в его глазах стало появляться серьезное выражение.

Все профессиональные игроки в CS:GO на внутренней сцене только и жили тем, чтобы померяться силами с иностранцами!

— Второе: с двух до шести часов дня. Первый час разбираем демо-записи коллективно, затем наигрываем командные взаимодействия и катаем пракки, — продолжил Чжан Цзе. — Третье: с семи до девяти вечера. Я не запрещаю вам стримить и поднимать бабло, но чтобы форма и здоровье были в норме — о физических упражнениях ни в коем случае не забывайте!

Слушая план тренировок, Цзыхао задал вопрос с ноткой сомнения в голосе:

— Цзе-гэ, на тренировочной базе нет тренажерки. Где нам по вечерам спортом заниматься? Не бегать же каждый день?

Чжан Цзе загадочно улыбнулся, вытащил из кармана пять карточек с логотипом фитнес-клуба и положил их на стол:

— Я давно всё для вас устроил. В трех минутах ходьбы пешком отсюда есть сетевой спортзал, клубные карты уже оформлены. Можете ходить туда каждый день: либо после стрима вечером, либо с утра пораньше.

DD взял карточку в руки и скривился:

— Ну и забота!

Его и из дома-то вытащить — целая проблема, с какой стати он станет тратить драгоценное время на спортзал!

……

Конец августа, семь часов вечера.

В гостиной тренировочной базы мягко горел свет, Чжан Цзе и Саньет сидели бок о бок.

Трансляция только началась, и экран заполнился бегущей строкой сообщений.

[Тяньлу вчера вплавь возвращались на родину!]

[Цзе-гэ, неудивительно, что ты не захотел комментировать матчи Тяньлу, играют они и правда по-черному убого!]

[Тяньлу раскидывали гранаты как попало, ни малейшего командного взаимодействия, вчерашнее зрелище чуть до инфаркта меня не довело.]

[0 побед и 3 поражения, даже до стадии легенд добраться не смогли, неужели CS уже не спасти?]

[В следующем году на мейджоре от Азии будет всего один слот, Тяньлу и VG его просто профукали!]

[Эх, каждый раз они дают нам надежду, а в итоге — сплошное разочарование!]

……

Видя, что в чате все обсуждают провал Тяньлу, Чжан Цзе обратился к зрителям:

— Братишки, сейчас команда вовсю занята подготовкой к турнирам! Можете смело ждать наших результатов на CAC в сентябре!

На мейджоре в Берлине Тяньлу завершили выступление со статистикой 0 побед и 3 поражения, вылетев без единой выигранной карты и показав худший результат в истории клуба на мейджорах.

Это обстоятельство жутко разочаровало отечественных фанатов CS, и они толпами валили на его стрим в поисках утешения.

Услышав эту новость, преданные зрители мгновенно воодушевились:

[Цзе-гэ, умоляем, мы хотим увидеть, как ты приведешь команду DF спасать CS.]

[Я за последние пару дней посмотрел разборы тактик и раскидок от Цзе-гэ — в этом определенно что-то есть!]

[Вы что, собираетесь прятаться на тренировочной базе и рубить бабло со стримов вместо того, чтобы выйти на про-сцену и прославиться?]

Чат летел с бешеной скоростью, смешивая сожаления и негодование зрителей.

Чжан Цзе открыл сетку матчей берлинского мейджора и на мгновение задумался:

— Братишки, матчи Тяньлу на этом мейджоре мы сегодня во второй половине дня тоже разбирали. Играли они действительно отвратительно, ни капли командного взаимодействия!

В трансляции поднялся новый шум:

[Я всегда верил в команду DF, с нетерпением жду вашего выхода на международную арену!]

[Разве новоиспеченная мелкая команда имеет право критиковать Тяньлу? Сперва на мейджор пробиться бы!]

[Ха, если бы Цзе-гэ собрал DF на год раньше, на этом мейджоре они бы точно залетели в группу легенд!]

[Вы думаете, киберспортивный клуб легко содержать? Еще вопрос, удастся ли им вообще удержаться на плаву!]

[У Цзе-гэ 350 тысяч подписчиков, и каждый из нас — акционер команды DF!]

Вскоре хейтеры и обычные зрители затеяли жаркий спор, а стрим Чжан Цзе тем временем завалили подарками.

……

Ханчжоу, тренировочная база Тяньлу.

После вылета из стадии претендентов на берлинском мейджоре команда Тяньлу в тот же день отправилась домой.

Едва приземлившись, somebod заглянул в короткие видео на телефоне, где алгоритм точно подсунул ему трансляцию Чжан Цзе.

Тяньлу играют отвратительно.

Фраза, прозвучавшая из динамика, резанула слух своей резкостью.

— Какого черта, возомнили о себе!

Грубый, хриплый окрик разорвал тишину пустой тренировочной комнаты.

Игроки Тяньлу рефлекторно покосились на somebod.

somebod тут же поспешил оправдаться:

— Какой-то тупой стример собрал состав и теперь хайпит на нашем имени во время стрима!

— Мы пробивались с внутренних турниров до самой международной арены, а этот стример, который в жизни ни единого матча не сыграл, возомнил себя экспертом? — усмехнулся кто-то.

В первой половине года Тяньлу со скандалом лишились двух игроков, после чего клуб взял из VG Фримана, и процесс притирки только начал приносить плоды.

Даже неудача на мейджоре в Берлине воспринималась ими лишь как временная боль от перестановок.

В конце концов, в позапрошлом году Тяньлу показывали очень яркую игру!

Сидевший рядом Бай Цай неожиданно подал голос, выразившись довольно объективно:

— Я натыкался на этого стримера в сети, его тактики и раскидки действительно чего-то стоят, да и новички в команде показывают неплохую сыгранность!

Сказав это, Бай Цай украдкой бросил боязливый взгляд на главного звездного игрока Тяньлу — Би.

Тяньлу поднялись благодаря Би, из-за него же и падали.

Стоит помнить, что Astralis давно доказали своим доминированием: сцена CSGO держится вовсе не на простой перестрелке в лоб, а командное взаимодействие — это главный ключ к победе.

Но Би совершенно не владел китайским языком, а его попытки объясниться вечно хромали на обе ноги.

Языковой барьер стоял невидимой стеной — как же Тяньлу могли демонстрировать плавные тактические связки?

……

Два дня спустя был подписан контракт с последним новичком команды — Саньетом.

Знакомый, бесстрастный электронный голос в голове Чжан Цзе раздался вовремя:

[Динь!]

[Система фиксирует выполнение задания: Собрать и официально основать профессиональную киберспортивную команду.]

[Статус выполнения: Состав DragonFlare полностью укомплектован, тренировочный процесс запущен, профессиональный статус подтвержден.]

[Награда за задание: Бонус к тренировке тактических систем — 20%, вступил в силу.]

Освежающий холодок мгновенно хлынул в сознание Чжан Цзе, приводя в порядок те тактические детали, которые до этого лишь смутно вырисовывались в его мыслях.

Будь то точные точки для бросков дымовых гранат, тайминги для синхронных светошумовых или стандартные схемы защиты на определенных картах.

Всё это вдруг стало кристально ясным, словно было отработано уже тысячу раз.

Он даже смог мысленно за пару секунд проиграть несколько вариантов атакующих растоговок против различных соперников.

И это всё? — промелькнуло в голове у Чжан Цзе.

Команда, не сыгравшая еще ни единого официального матча, в глазах окружающих наверняка выглядела просто сборищем любителей.

Но системные подсказки на этом не закончились:

[Доступно новое задание.]

[Основное задание: Дорога к чемпионству.]

[Условия: Возглавить команду DragonFlare и завоевать чемпионский титул на оффлайн-турнире по CS:GO уровня А или выше.]

[Награда за задание: Большой набор игровых навыков.]

[Штраф за провал: Отсутствует (однако киберспортивная мечта хостера понесет тяжелейший удар).]

Турнир уровня А!

Взгляд Чжан Цзе посуровел.

Цель предстояла серьезная: это значило, что их новичкам придется пробиваться сквозь ряды сильнейших отечественных и европейских грандов, чтобы взойти на высшую ступень пьедестала.

http://bllate.org/book/22403/2351394