Готовый перевод Global Game Cheat System / Глобальная система читов: игра на выживание: Глава 20

Восточный дивизион, финал. Команда Ешэнь против «Снежного Волка». Формат Bo7, первая карта — «Пустыня».

В тот момент, когда свет в зале погас, дыхание двенадцати тысяч зрителей словно усилилось в тысячу раз. Это была не тишина, а подавленный шум, подобный затишью перед мощным приливом, когда море собирается с силами. Сидя в звукоизолированной кабине, Лю Сяомань слышал, как звук его собственного сглатывания отдается в наушниках, будто глухой раскат грома. За стеклом гул трибун превратился в далекий, приглушенный рокот, будто на дне глубокого океана, и каждое движение толпы отдавалось в ушах, словно подводное течение.

Его ладони снова вспотели. Не от нервов — просто эти три дня выдались подозрительно тихими. Настолько, что он запомнил каждую деталь тренировок в предрассветные часы: горячий воздух из вентиляционных отверстий монитора, пахнущий жженой пылью; стук механических клавиш клавиатуры Чжоу Кэ, похожий на град, барабанящий по железной крыше; шипение наждачной бумаги, которой Цянь Дуодо полировал края своего щита; сухой щелчок гильз АКМ, падающих на пол, когда Чэнь Сяоцзюнь в сотый раз отрабатывал контроль отдачи. Все эти звуки хранились в его памяти, и сейчас, под гнетом тишины двенадцати тысяч человек, они натянулись в его сознании, словно струна, готовая лопнуть.

Цинь Мо сидел в кабине напротив. Его левая рука лежала на краю клавиатуры, кончики пальцев правой были на расстоянии меньше пальца от мыши. Он не разминал кисти, не растирал ладони, не делал привычных перед матчем движений.

— Капитан «Снежного Волка» Цинь Мо, девятнадцать лет, чемпион региона Хэйлунцзян, лидер команды, состоящей из обычных игроков, — А-К переключил камеру на крупный план Цинь Мо. — У него с Ешэнем много общего: оба пробились с самых низов, оба не зависят от жестких тактических систем и оба являются безусловными лидерами своих команд.

— Но они совершенно разные, — Старый Лан листал свои толстые рукописные заметки. — Ешэнь не то чтобы не полагается на систему — он умеет переключаться между совершенно разными тактиками, просто делает упор на динамическое прогнозирование по ситуации. А Цинь Мо систему не создает вовсе. За два года у «Снежного Волка» не было фиксированной тактики: каждая игра — новая стратегия. Поэтому его прозвали Пчелиным Королем, а его стиль — «Режим роя». Он не дирижер.

— А кто он тогда?

— Он — первоощущение. Он выбирает направление, а четверо остальных следуют за ним, даже не понимая зачем. Никаких обсуждений, никаких согласований — все решения он принимает единолично. За два года ни одна команда в официальных матчах не смогла взломать его рой.

В тот миг, когда загрузилась карта, Лю Сяомань почувствовал, как сердце сильно ударило в грудную клетку. Он машинально коснулся подлокотника кресла — холодный пластик с острым заусенцем, который больно кольнул палец. Он запомнил это ощущение, словно ухватился за борт корабля во время шторма.

Маршрут полета пролегал над пустыней. Солнце раскалило карту до бледно-золотого цвета, далекие дюны слегка дрожали в мареве. Первый круг сместился на юго-восток, и Линь Е в голосовом чате произнес всего два слова:

— Город Эль-Посо.

«Снежный Волк» высадился в Пикадо. Они не рассредоточились веером и не выстроились в ромб — Цинь Мо летел первым, а четверо остальных следовали за ним на разном расстоянии. Приземлившись, Цинь Мо первым делом подобрал S12K и дымовую гранату, вторым — прыгнул в окно. Никого не ждал, не смотрел, где приземлились остальные. И его товарищи тоже не ждали — не потому, что не хотели, а потому, что это было не нужно. Системный администратор, курьер, студент — эти четверо сыграли с ним бесчисленное количество матчей, их мышечная память уже впитала ритм Цинь Мо.

— Первый раунд, первое столкновение! — голос А-К вернул внимание всех присутствующих к огромному экрану.

Линь Е встретил Цинь Мо у дренажной канавы на окраине Эль-Посо. Никакого прогноза, никакой засады — Цинь Мо просто перемахнул через низкую стену и оказался в укрытии менее чем в десяти метрах от Линь Е.

Оба замерли.

Три десятых секунды. Линь Е почувствовал запах пороха на своих ладонях — аромат стрельбища все еще въелся в кожу, а от пота стал еще отчетливее. Его UMP45 открыл огонь почти одновременно с S12K Цинь Мо. Две очереди пронеслись в опасной близости. Осколки от пули, попавшей в песчаную стену, отлетели ему в лицо — на вкус соленые, как мелкие крупицы соли. S12K Цинь Мо был страшен на короткой дистанции, но Линь Е не отступил. Его линия прогноза подсказывала, что Цинь Мо прыгнет к сломанной стене слева, но за мгновение до нажатия на курок Цинь Мо рванул вправо.

Пули Линь Е легли у самого края стены — не хватило всего корпуса. Второй залп Цинь Мо прошел вплотную к плечу Линь Е. Звук выстрела был так близко, что перепонки в наушниках задрожали. Он чувствовал, как пули скребут по краю брони, а кожа на плече онемела от звуковой волны. Дело было не в том, что прогноз не сработал — он начал понимать: даже его собственные прогнозы Цинь Мо вовлек в игру на первоощущении. Они прощупывали друг друга, разделенные низкой стеной; стена была изрешечена пулями, раскаленные гильзы с шипением падали на песок, а едкий дым пороха забивал ноздри.

Только сейчас подоспели остальные члены «Снежного Волка». Цинь Мо не отдавал команды — они сами пришли, услышав стрельбу. Но никто из них не открывал огня, потому что не было сигнала. Они просто остановились за укрытием в тридцати метрах и ждали.

В паузе, пока менял магазин, Линь Е мельком глянул на панель команды. Чэнь Сяоцзюнь и Цянь Дуодо обходили с фланга, Чжоу Кэ занял позицию вдалеке, М24 Лю Сяоманя уже целился туда, где должны были быть силы поддержки «Снежного Волка» — но он не мог разглядеть точную позицию.

Цинь Мо отдал первую за матч команду. Всего одно слово:

— Уходим.

Голос был тихим, словно вздох.

В одно мгновение все пятеро отступили, выставили дымовую завесу, и через секунду исчезли в лабиринте зданий в северной части города. Ушли так же внезапно, как и пришли — чисто и быстро.

Чат трансляции на мгновение замер. Старый Лан долго молчал, прежде чем произнести:

— Прогноз Ешэня не сработал. Не потому, что он ошибся, — просто в движениях Цинь Мо нет никакой логики.

— Что значит нет логики? — А-К впервые утратил свою невозмутимость.

— Это значит, что каждую пулю нужно встречать реакцией, а не предсказывать по привычке, — голос Старого Лана стал ниже. — Даже самые хаотичные действия обычного человека поддерживаются мышечной памятью на подсознательном уровне. А Цинь Мо меняет стиль каждую секунду, его непредсказуемость вшита в его нервную систему.

Вторая половина матча превратилась в долгую погоню. Цинь Мо не вступал в прямые столкновения. Он использовал узкие переулки и руины Эль-Посо, совершая не более трех выстрелов за раз, а затем отдавал команду, и вся команда исчезала. Команда Ешэнь превосходила «Снежного Волка» в классе, и в седьмом круге, благодаря маневренности Чжоу Кэ и дальнобойности Лю Сяоманя, вырвала победу. Но она далась невероятно тяжело — «Снежный Волк» до самого конца не был уничтожен полностью. Цинь Мо пал последним, когда у него кончились патроны в пистолете, и Линь Е добил его из UMP45. Когда экран Цинь Мо погас, Линь Е увидел, что прочность его собственной брони осталась на волоске.

Второй раунд, карта «Остров». В этом раунде Цинь Мо начал говорить. Не то чтобы много — по-прежнему одно слово, но частота команд внезапно удвоилась.

Пятеро игроков «Снежного Волка» словно получили дозу стимулятора. Они перестали просто следовать за Цинь Мо и начали выполнять быстрые инструкции, которые, возможно, и сами не до конца понимали. «Лево», «Право», «Режь», «Дави», «Назад» — никаких объяснений, но каждая команда точно попадала в критический момент. Они терзали оборону Ешэня на окраинах города Починки, Цинь Мо в одиночку принимал на себя весь огонь, его движения были еще более хаотичными, чем в первом раунде. В четвертой атаке «Снежный Волк» ценой двух жизней прорвал оборону, а затем Цинь Мо с оставшимися двумя бойцами зачистил остатки в пшеничном поле. Второй раунд за «Снежным Волком», счет 1:1.

Третий раунд, «Пустыня». Счет снова сравнялся. Команда Ешэнь держалась за щитом Цянь Дуодо на горной тропе, не давая «Снежному Волку» окружить их, а Цинь Мо в финальном круге сделал три фрага, доведя дело до дуэли с Линь Е. Они прятались за скалами, и в итоге Линь Е предугадал единственный повторяющийся маневр Цинь Мо, подловив его на короткой дистанции.

После третьего раунда Старый Лан снял очки и протер их — три его блокнота уже обтрепались по краям.

Четвертый раунд, «Джунгли». В этом раунде Цинь Мо не произнес ни одного слова. Вообще ни одного.

Но «Снежный Волк» победил. Не командной игрой — Цинь Мо в одиночку уложил четверых. Его стиль в джунглях был ужасающим: лианы и деревья служили естественной маскировкой, он перемещался в условиях почти нулевой видимости, словно акула, избегающая океанских течений. Он обходил прогнозы Линь Е, атакуя одновременно с флангов, тыла и сверху. Каждый раз — только одна позиция, одна очередь, и он исчезал. В повторе Лю Сяомань увидел угол третьего выстрела: пуля пролетела сквозь крошечную щель в корнях баньяна, пробила два листа папоротника и попала в шлем Чжоу Кэ. В голосовом канале Цинь Мо не было ничего, кроме его дыхания и едва слышного статического треска, когда его пальцы отрывались от мыши после выстрела. Счет 2:2.

Пятый раунд. «Пустыня». Когда загрузился экран, Линь Е закрыл глаза.

Два поражения подряд заставили его суставы левой руки слегка нагреться — это была не боль, а жар от стремительной работы регенерирующих нервных окончаний, словно тонкие иглы кололи каждую новую ткань. Он медленно пошевелил пальцами, каждый изгиб сустава ощущался предельно четко. Звуки тренировочного стрельбища вернулись — это была уже не память, а инстинкт, осевший в мышцах.

На системном интерфейсе показатель прогнозирования после четвертого раунда мигнул: 12% не изменились, но рядом появилась строка с символом взгляда и фразой: «Частота команд Цинь Мо снизилась на 27% после четырех раундов высокого напряжения. В пятом раунде ожидается задержка реакции первого звена более чем на 0,5 секунды».

Сообщение Наньгун Юй трехдневной давности, данные, обсчитанные Чжоу Кэ, видео с тренировочных матчей Цинь Мо, которое тайно записал Хань Юэ — все фрагменты сложились в единую картину. Цинь Мо не был неисчерпаем. Он один тянул на себе всю команду, каждое слово стоило ему сил. Пятый, шестой, седьмой раунды — чем дальше, тем медленнее будут его решения.

— Пятый раунд, — сказал Линь Е. — Мы больше не бьемся со всей командой сразу. Цянь Дуодо, твой щит с этой секунды следит только за первым человеком позади Цинь Мо. Не за ним самим, а за тем, кто идет следом.

— Принято, — Цянь Дуодо стукнул своим старым щитом по земле. На нем были перчатки, но он все равно чувствовал грубую текстуру эпоксидной смолы на рукояти.

Бой начался на шоссе к востоку от Эль-Посо. Команды Цинь Мо все еще были быстры, но Лю Сяомань больше не смотрел в прицел на самого Цинь Мо. Он следил за тем администратором — бойцом поддержки «Снежного Волка», который всегда первым начинал движение после команды «Уходим».

Цинь Мо скомандовал:

— Уходим.

Администратор сделал шаг. Лю Сяомань нажал на курок. Пуля М24 прошила песок прямо под ногами противника. Тот инстинктивно притормозил — не от попадания, а от испуга. Эта полусекунда вызвала разрыв в линии «Снежного Волка», и в тот же миг джип Цянь Дуодо на полной скорости перерезал дорогу, воздвигнув стальную стену между администратором и Цинь Мо.

В тот миг, когда Цинь Мо обернулся, Чэнь Сяоцзюнь атаковал в лоб, заставив его отступить в укрытие. Без поддержки администратора пути к отступлению для Цинь Мо сократились вдвое. Первая линия Роя была перерезана, остальные трое пытались выровнять строй, но из-за заминки первого игрока все сместилось почти на секунду.

— Ешэнь ловит не Цинь Мо, он ловит первого человека за ним! — голос А-К взлетел до небес. — Они разрубили связь Роя! Щит Цянь Дуодо блокирует не Цинь Мо, а его товарища, Лю Сяомань стреляет не в капитана, а в линию подстраховки!

Старый Лан подался вперед:

— Вот он, ответ Ешэня — мне не нужно предсказывать первоощущение Короля, мне нужно лишь предсказать путь рабочих пчел. Как бы быстр ни был Король, если пчелы не поспевают, Рой рассыпается!

В конце пятого раунда Цинь Мо в одиночку держался семь минут, используя M416 и пистолет среди руин заправочной станции. Он дважды сбил Чэнь Сяоцзюня и один раз Чжоу Кэ, но остался в окружении Линь Е, Цянь Дуодо и Лю Сяоманя. Когда кончились патроны, он замер в руинах. Не сдался — просто стрелять было нечем. Его пальцы застыли на спусковом крючке, суставы от перенапряжения горели, а когда он убрал руку с мыши, она слегка дрожала, будто оттаяла после сильного холода.

Пятый раунд, победа команды Ешэнь с 15 фрагами. Общий счет 3:2. Матч-пойнт.

Шестой раунд. «Джунгли».

На этот раз частота команд Цинь Мо не снизилась, но он перестал использовать односложные слова.

— Обходим восточнее третьей базы.

— Не стрелять, ждите сигнала.

— Отходим на другой берег, берите Mini14 и держите мост.

Впервые за год Цинь Мо в официальном матче произнес полные предложения.

Его товарищи на долю секунды замешкались. Именно эта доля секунды все решила.

Цинь Мо пытался объяснить тактику словами — это означало, что он сам осознал: скорость его единоличных решений больше не поспевает за скоростью резки Ешэня. Ему нужно было общение, чтобы компенсировать задержку инстинктов, но товарищи по «Снежному Волку» привыкли к молчанию и ритму одного слова. Перед лицом неожиданных длинных команд они замедлились. Им нужно было осознать, понять, подтвердить — все это занимало доли секунды, а Ешэнь ждать не собирался.

Линь Е сказал всего два слова:

— Давите их.

Щит Цянь Дуодо врезался в передний край «Снежного Волка», вмятины на старом металле заблокировали пару пуль. Чэнь Сяоцзюнь зигзагами прорвался внутрь, высаживая магазин АКМ. Лю Сяомань с высоты следил за линией подстраховки, не расстроившись из-за промаха, и тут же сменил позицию. Mini14 Чжоу Кэ с фланга снял бойца поддержки.

Цинь Мо пал последним. Он стоял в тени крон деревьев с S12K в руках, все товарищи были повержены, а щитоносец был менее чем в десяти метрах. Он сделал последний выстрел, попав точно в центр старого щита Цянь Дуодо, в самую глубокую вмятину, оставленную еще на тренировках Тяньму. Эта вмятина была как шрам, который Пчелиный Король решил отметить. Искры полетели в стороны, звук удара металла о металл глухо разнесся в сыром воздухе джунглей, как молот по обернутой тканью стали.

Цянь Дуодо не отступил, он лишь низко рыкнул, а земля под его ногами содрогнулась. Он вонзил щит в землю, и тот не шелохнулся.

Шестой раунд, победа Ешэня с 11 фрагами. Общий счет 4:2.

Чемпионы Восточного дивизиона.

— Поздравляю команду Ешэнь! 4:2! Короли Востока! — прокричал А-К.

На экране застыл финальный счет, в виртуальном небе рванули фейерверки. Чэнь Сяоцзюнь швырнул наушники на стол, вскочил со стула и врезался в Цянь Дуодо. Тот расхохотался и подхватил его, от их криков гудела вся кабина. Лю Сяомань сидел на полу и рыдал — не так, как на городском турнире. Тогда было обидно и радостно, а сейчас струна, натянутая слишком долго, наконец лопнула. Чжоу Кэ положил очки рядом с клавиатурой, откинулся на спинку кресла, глядя в потолок, и на его губах заиграла едва заметная улыбка.

Линь Е встал и снял наушники. Шумоизоляция кабины превращала гул зала в размытый рокот. Он слышал свое дыхание и тихий, едва уловимый звук выдоха из голосового канала в наушниках, висящих на шее. Это было дыхание Цинь Мо. Долгое и усталое, словно человек, слишком долго не дышавший под водой, наконец сдался.

Цинь Мо выключил микрофон. Но не снял наушники сразу — его пальцы на полсекунды замерли над кнопкой. Линь Е услышал эту полусекунду тишины.

Линь Е вышел из кабины. В коридоре Цинь Мо прислонился к стене, его белая форма насквозь промокла от пота, пальцы все еще дрожали. Он поднял голову: в его глазах не было ни гнева, ни разочарования, только облегчение — как у того, кто наконец сбросил тяжелую ношу, даже если его сбили с ног.

— Ты ловил не меня, — сказал Цинь Мо. Голос был хриплым, будто слова выходили из самой глубины горла, совсем не похоже на парня девятнадцати лет.

— Тебя слишком сложно поймать, — Линь Е остановился. — Твои решения быстрее, чем согласованность пятерых, но чтобы их исполнить, нужны люди. Прежде чем первый человек сделает шаг, он ждет твоего сигнала. Ты не был медленным, просто твоим товарищам нужно было подтвердить твое намерение. Долей секунды было достаточно.

Цинь Мо помолчал, а потом опустил голову и тихо рассмеялся.

— Я тренировался два года, думая, что смогу вытянуть всех. Сегодня ты открыл мне глаза — когда не можешь вытянуть, слова не помогут.

— Помогут, — ответил Линь Е. — Если бы твои товарищи привыкли к твоему темпу полных предложений, их реакция в последнем бою была бы вдвое быстрее.

Цинь Мо поднял голову, уголки его губ дрогнули. Он достал из кармана маленькую вещь — старую флешку, корпус которой стерся до белизны, а края пластика обтрепались. В отличие от той, что была у Лин, эта потертость была результатом ежедневного ношения в кармане.

— Что это?

— Записи тренировок «Снежного Волка». Немного — мы не так часто тренировались. — Цинь Мо протянул флешку Линь Е. — Только соперники, которых не можешь победить, заслуживают того, чтобы их помнить. Я не буду болеть за тебя в национальном финале. Но возьми это.

Линь Е взял флешку. Пластиковый корпус еще хранил тепло ладони Цинь Мо.

На большом экране запустили лучшие моменты матча. Тот кадр из джунглей, где пуля Цинь Мо пролетела сквозь корни баньяна, был увеличен. Чат трансляции не умолкал три минуты. Когда показали рукопожатие, руки Линь Е и Цинь Мо дрожали — не от эмоций, а от того, что они выложились до предела. Комментарии постепенно сменились одной фразой:

— Короли Востока, заслуженно.

Пьедестал для победителей был установлен в центре арены. Свет прожекторов заливал его, как днем, пол был раскален, и Лю Сяомань, потерявший где-то ботинок, чувствовал это тепло босой ногой. Когда он поднял кубок, ладони были мокрые от пота, а острые края гравировки впивались в кожу.

Двенадцать тысяч человек встали и начали аплодировать. Гул был не просто слышен — он ощущался физически, как удар ветра в грудь. Конфетти сыпались с потолка, золотые и серебряные блестки прилипали к коже и волосам. Чжоу Кэ подцепил пальцем одну блестку, прилипшую к оправе очков, посмотрел на свет и спрятал в блокнот.

Линь Е стоял с кубком в руках. В отличие от той позолоченной пустышки с городского турнира, этот кубок был тяжелым и настоящим. Он прижал шрам на левой руке к основанию кубка, и холод металла прошел через кожу, передаваясь по восстановленным на 81% нервам прямо к запястью. Шрам почти исчез, но при ближайшем рассмотрении можно было разглядеть тонкую, как волос, белую нить.

Интерфейс системы на телефоне в кармане тихо обновился:

【Национальный чемпионат, Восточный дивизион: Чемпион】

【Текущее укрепление физической формы: 58%】

【Прогресс восстановления нервов левой руки: 85%】

【Точность «Тактического прогноза»: 50%→58% (понимание режима «Рой» значительно улучшило динамическую прогностическую способность)】

【Следующий этап: Национальный финал】

【Команды: Чемпион Востока «Ешэнь», чемпионы Запада, Юга, а также вице-чемпионы всех дивизионов — всего шесть команд, сражающихся за звание национального чемпиона】

【Анонс модуля: «Call of Duty: Mobile» — будет разблокирован сразу после национального финала. Новый модуль добавит специализацию в ближнем бою и симуляцию серий убийств, что даст новые тактические перспективы для развития «Тактического прогноза».】

Он заблокировал экран и спрятал телефон в карман. Палец коснулся теплой старой флешки Цинь Мо. Зазубрины на пластике слегка кольнули кожу, словно последнее жало, оставленное Пчелиным Королем.

http://bllate.org/book/22402/2351328