Готовый перевод Global Game Cheat System / Глобальная система читов: игра на выживание: Глава 4

Хань Юэ снова опустился на стул, пальцы впились в экран так сильно, что костяшки побелели.

Он молчал. Четверо его сослуживцев по команде тоже не смели вымолвить ни слова. В комнате стояла такая тишина, что был слышен лишь гул кондиционера да стук клавиатур.

Шангуань Ваньэр на противоположной стороне возродилась.

Хань Юэ глубоко вздохнул и заставил Ваньэр покинуть родной источник. Его глаза неотрывно следили за иконкой Байли Шоуюэ на экране, словно он пытался взглядом пригвоздить этого снайпера к земле прямо посреди Каньона.

Успокойся, на ранней стадии проигрывать снайперу в дуэли — это нормально, — осторожно подал голос саппорт в командном чате.

Заткнись.

Голос Хань Юэ резал, как нож.

Он прекрасно знал, что это ненормально. У выстрелов Байли Шоуюэ есть небольшая задержка траектории; даже с учетом упреждения попасть всеми тремя пулями в хаотичные движения профессионального игрока просто невозможно. Разве что противник заранее видит, куда тот собирается сделать следующий шаг.

Но сейчас идет офлайн-проверка. Все устройства проверены, никаких сторонних программ, никаких скриптов, никаких видимых глазу жульнических ухищрений. Судья стоит прямо за спиной Линь Е, а объектив камеры фиксирует каждое движение его рук, транслируя их в реальном времени трем с лишним миллионам зрителей на стриме.

Каждый выстрел он делает сам.

И вот это пугало больше всего.

Линия миньонов продвинулась к центру.

На этот раз Хань Юэ действовал гораздо осторожнее. Он прятался за спинами миньонов, стараясь не вступать с Байли Шоуюэ в открытое противостояние, и выжидал лишь момента, чтобы добить противника в самом конце зачистки. Его Шангуань Ваньэр зачищает волны быстрее, чем Байли; главное — продержаться до четвертого уровня, а дальше провести серию приемов и забрать его.

Но в глазах Линь Е его траектории выглядели так же прозрачно, как ответы двоечника, который заглядывает в шпаргалку под партой.

На трансляции от первого лица красная пунктирная линия вновь вытянулась из дула ружья Байли Шоуюэ. На этот раз точка упреждения пришлась не за миньонов, а чуть в стороне — Хань Юэ как раз собирался бросить туда навык, чтобы разведать обстановку в кустах.

Банг.

Четвертый выстрел.

Шкала здоровья Шангуань Ваньэр снова уменьшилась на треть.

Хань Юэ стиснул зубы и отвел героиню под защиту башни. Он молчал, но на лбу уже выступили капли пота.

Экран трансляции безумствовал от летящих комментариев.

Четвертый выстрел! Все четыре в цель!

Траектории Хань Юэ полностью прочитали?

Неужели это Бог Е? Даже после года перерыва он продолжает давить действующего профессионала?

Не верю, не верю, сто процентов читы!

Оратор выше, объясни-ка, как можно юзать читы на офлайн-проверке? Судья же рядом стоит.

Бог Е, прости, я только что назвал тебя софтером...

Количество зрителей на трансляции уже перевалило за пять миллионов.

Комментарии слились в сплошную пелену, за которой почти не было видно экрана. Технический директор не сводил глаз с колеблющихся данных мозговых волн, а ручка в его пальцах крутилась все быстрее и быстрее. Волна по-прежнему оставалась аномальной — настолько аномальной, что он начал сомневаться в исправности собственных приборов.

Но оборудование было новым, откалиброванным еще вчера.

Чжао Чэн стоял за стеклянной стеной, храня молчание. На его лице по-прежнему застыло профессиональное спокойствие, но рука, сжимавшая рацию, непроизвольно побелела от напряжения.

Четвертый уровень.

Шангуань Ваньэр под управлением Хань Юэ наконец получила четвертый уровень.

В тот самый момент, когда загорелась ультимативная способность, он весь встрепенулся, будто приняв дозу допинга.

Началось.

Шангуань Ваньэр отступила на два шага назад, скрывшись в мертвой зоне обзора. Затем последовал резкий рывок вперед, первый навык расплескал чернильные точки, второй — позволил совершить стремительный прыжок по следам туши, и наконец активировался ультимейт.

Пять последовательных перемещений, плавных, как текущая вода.

Эту комбинацию Хань Юэ отрабатывал десятки тысяч раз. На профессиональной сцене с ее помощью он пробивал оборону бесчисленных мидеров. Финальная фаза ультимейта Шангуань Ваньэр дарует неуязвимость в полете; пока цепочка прыжков не прервалась, Байли Шоуюэ не то что ответить — даже прицелиться не успеет.

Чат мгновенно взорвался.

Хань Юэ ультанул!

Шангуань Ваньэр идет на убийство с четвертого уровня, как Байли выжить?

Хана, Бог Е в этот раз погорит.

Хань Юэ наконец-то заиграл в полную силу.

Но для Линь Е картина выглядела совершенно иначе.

Пять пунктирных линий.

Каждая точка приземления после рывка, каждое направление чернильного прыжка отмечались с абсолютной четкостью. Временные метки выстраивались с точностью до десятой доли секунды. Он видел даже продолжительность зависания Шангуань Ваньэр в воздухе после взлета.

Ваньэр Хань Юэ делает первый шаг.

Большой палец Линь Е легко скользнул по экрану. Байли Шоуюэ откатился назад, избегая опасности с помощью ультимейта, и увеличил дистанцию. Одновременно ствол ружья вскинулся вскинулся во втором навыке, и красная пунктирная линия мгновенно зафиксировала точку, куда придется второй шаг Шангуань Ваньэр.

Банг.

Пятый выстрел.

Не обычный выстрел со второго навыка снайперской винтовки, а отпрыг назад от ультимейта с последующей автоатакой и моментальным снайперским выстрелом в упор. Пуля вошла ровно в то место, куда только что приземлилась Шангуань Ваньэр, снеся большую часть полоски здоровья.

Хань Юэ не остановился. Он продолжил делать третий шаг.

Красная пунктирная линия вновь зафиксировала цель заранее.

Банг.

Шестой выстрел.

У Шангуань Ваньэр почти не осталось здоровья. Не успела она совершить пятый шаг, как ее вынужденно вытолкнуло в полет. Золотой столб света рухнул с небес, и героиня зависла в воздухе, погрузившись в состояние неуязвимости.

Хань Юэ наконец позволил себе выдохнуть. Раз уж полет начался, он не умрет.

Но Линь Е даже не думал отступать.

В поле его зрения над головой Шангуань Ваньэр возникла новая временная метка: осталось 1.7 секунды зависания. Точка приземления была безошибочно помечена красным пунктиром.

Байли Шоуюэ стоял прямо под Шангуань Ваньэр, не пытаясь убежать.

Он начал вскидывать ружье на месте.

Второй навык ушел на перезарядку. 1.2 секунды.

Шангуань Ваньэр начинает снижаться. 0.9 секунды.

Перезарядка второго навыка завершена.

Линь Е нажал кнопку выстрела.

Пуля со свистом рассекла воздух и взмыла вверх. Красная пунктирная линия идеально указала на опускающуюся вниз Шангуань Ваньэр.

Банг.

Седьмой выстрел.

Убийство в воздухе.

Бездыханное тело Шангуань Ваньэр рухнуло с небес прямо к ногам Байли Шоуюэ.

В тестовой комнате воцарилась тишина.

Абсолютная тишина.

За стеклянной стеной вся команда технарей замерла на полуслове, остолбенев у экранов. Рот Чжао Чэна приоткрылся и тут же захлопнулся. Секунду спустя чат взорвался лавиной комментариев, куда более яростной, чем прежде:

Снял в полете?! Он сбил Ваньэр прямо во время ультимейта?!

Мне что, показалось? Байли Шоуюэ убил Шангуань Ваньэр в воздухе?

Разве человек способен такое вытворить?!

Братцы, это же перехват в воздухе, дай бог пара человек из топа снайперов на такое способны...

Причем он предсказал точку приземления, прицелился на упреждении и выстрелил точно по таймингу, а не на удачу!

Бог Е — !!!

В соседней комнате Хань Юэ швырнул телефон на стол.

Не бросил со злости — просто опустил его вниз, но с такой силой, что мебель издала глухой стук. Затем он откинулся на спинку кресла, закрыл лицо обеими руками, и его плечи заугловато задрожали.

Не от гнева.

От полного крушения.

Он тренировал Шангуань Ваньэр три года, убил бесчисленное количество противников на профессиональной сцене, брал MVP, попадал в подборки лучших моментов. Но его еще никогда не убивали подобным образом.

Сбить с небес во время полета.

Это все равно что перехватить фирменный бросок Коби с отклонением прямо в воздухе.

Чуслыханное унижение.

Но рушился он вовсе не из-за самого позора.

Он видел руки Линь Е.

Стекло было прозрачным. Ему отлично было видно каждое движение Линь Е в противоположной тестовой комнате. Та самая левая рука, та самая левая рука со шрамом от операции, после седьмого выстрела чуть расслабилась, и пальцы легонько размялись.

Уверенно. Плавность движений. Точность.

Совсем не то дрожащее создание, которое он видел во время калибровки на ботах.

Четверо сослуживцев молчали. Саппорт приоткрыл рот, собираясь что-то сказать для утешения, но встретился с таким взглядом Хань Юэ, что тут же захлопнулся.

Матч продолжался.

Но Хань Юэ уже не хотел играть.

Не потому, что понимал — ему не догнать соперника, а потому, что осознавал: он не сможет. Когда киберспортсмена в честной схватке укатывают за счет чистого превосходства в механике, его боевой настрой рассыпается в прах.

Остаток партии превратился в одностороннюю бойню.

Байли Шоуюэ Линь Е давил на центральной линии, а Ваньэр под управлением Хань Юэ даже носа не смела высунуть из-под башни. Снеся центральную башню первого уровня, Линь Е отправился гангать по карте. Каждый его выстрел находил именно того противника, которому жизненно необходимо было отхилиться, словно невидимый глаз парил над всем Каньоном.

Люй Бу на линии столкновения получил снайперский урон до состояния при смерти и боялся защищать башню.

Стрелок с линии развития после попадания был вынужден прожимать вспышку, но угодил как раз в объятия заранее затаившихся тиммейтов Линь Е.

Лесник Цзю Чжуюцзи попытался затаиться в кустах и схватил пулю в лоб — система зафиксировала его присутствие в этих кустах спустя какие-то полсекунды после того, как он туда зашел.

Лента комментариев слилась в единый строгий строй:

Бог Е, прости

Бог Е, прости

Бог Е, прости

Ряд за рядом, сплошная пелена.

Никто больше не кричал о читах. Никто больше не обвинял в постанове. Пять с лишним миллионов зрителей самым простым и честным образом признали собственную неправоту.

На общем экране Хань Юэ вывел одну-единственную строчку:

Сдаюсь.

Остальная четвёрка из Белого Тигра молча прожала сдачу.

Кристалл взорвался.

Выскочило окно результатов: Байли Шоуюэ, 13 убийств, 0 смертей, 4 помощи, MVP.

Линь Е отложил телефон и размял затекшую шею. На запястье все еще оставались следы от электродов; когда он срывал их, зацепил кусочек кожи, и стало немного больно.

Он поднялся и подошел к стеклянной перегородке.

В соседнем помещении Хань Юэ сидел, опустив голову и собирая вещи. Несколько товарищей по команде молча стояли рядом, не произнося ни слова.

Линь Е постучал по стеклу.

Хань Юэ поднял голову, в его глазах еще теплились красные прожилки лопнувших сосудов.

Линь Е ничего не сказал, лишь слегка кивнул.

Этот жест не содержал насмешки или демонстрации превосходства. Это был особый язык, понятный лишь профессионалам: ты силен, но сегодня победил я.

Хань Юэ на секунду замер, а затем тоже кивнул в ответ.

Не признание поражения — признание мастерства.

Чжао Чэн толкнул дверь и вошел, держа в руках какие-то бумаги. На его лице уже не было той привычной профессиональной маски спокойствия — теперь оно выражало сложное сплетение трепета и растерянности.

Господин Линь, результаты проверки получены. Техническая команда подтверждает: все ваши действия выполнялись вручную, без использования каких-либо внешних вспомогательных устройств или сторонних программ.

Он на секунду замолк, подбирая формулировки.

Мы опубликуем официальное заявление на нашей странице в соцсетях, принесем извинения и разблокируем ваш аккаунт. Приносим искренние извинения за неудобства, доставленные во время блокировки.

Он протянул документы Линь Е. Письмо с извинениями, уведомление о восстановлении аккаунта и еще один контракт — договор внештатного технического консультанта службы безопасности.

Линь Е бросил взгляд на бумаги, но брать не стал.

Главное, чтобы аккаунт восстановили.

Он развернулся и направился к выходу.

У самого порога сзади донесся окрик.

Погодите!

Это был Хань Юэ. Он выбежал из маленькой комнатки, сжимая в руке визитку.

Меня зовут Хань Юэ, мидер второго состава VG. Я знаю, кто ты. Линь Е, Бог Е из GK.

Его голос слегка срывался, но во взгляде читалось абсолютное упорство.

Как были сделаны те выстрелы?

Линь Е задумался.

Если я скажу, что видел это, ты поверишь?

Хань Юэ помолчал секунд три, а затем всучил визитку Линь Е в руку.

Что бы ты ни делал... я признаю твою силу. Это мой личный номер. Надумаешь вернуться в киберспорт — позвони мне. Двери VG для тебя всегда открыты.

Линь Е опустил взгляд на визитку, уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Он спрятал визитку в карман, толкнул дверь и вышел навстречу лучам трехчасового послеполуденного солнца.

Телефон в кармане коротко виззнул.

Всплыло системное уведомление.

Задание выполнено: Офлайн-проверка

Оценка задания: Идеально

Идет выдача награды...

Модуль продвинутого автоприцеливания разблокирован — может применяться во всех шутерах. Активируется автоматически при входе в игру жанра шутер.

Выдано усиление физических параметров на 15%. Дополнительно выделено 15% на устранение нервного повреждения левой руки. Общая степень восстановления: 42%. Текущая двигательная способность левой руки восстановлена примерно до 71% от допакетного уровня.

Обновление кросс-игрового модуля: в данный момент носитель может войти в Peacekeeper Elite для оценки эффекта модуля продвинутого автоприцеливания.

Линь Е стоял у входа в высотку, разминая левую руку.

Гибкость пальцев снова возросла. Ощущение исцеления трудно передать словами: словно в заржавевшие суставы влили порцию смазки, постепенно смывая тяжесть оцепенения, копившегося целый год.

Семьдесят один процент восстановления.

Этого хватит для настоящей битвы.

Он засунул руки в карманы и двинулся к автобусной остановке.

Кончики пальцев в кармане наткнулись на твердый край той самой визитки, холодящий кожу. Рядом завалялась зажигалка, прихваченная вчера из интернет-кафе — он давно бросил курить, но почему-то так и не выбросил ее. Еще там лежала игровая монета, сунутая на ходу в автомате с аркадами в компании бывших товарищей по команде. И бейджик курьера доставки с затертым добела пластиковым корпусом.

Прошлое и настоящее, клеймо неудачника и гения — все теснилось в этих тесных карманах.

Подошел автобус.

Он поднялся в салон, приложил карту и устроился на заднем сиденье у окна. Пейзаж шанхайского полудня за стеклом проплывал кадр за кадром. Солнечные лучи пробивались сквозь листву придорожных деревьев, расчерчивая лицо полосами света и тени.

Он достал телефон, бросил взгляд на стрим, где комментарии все еще неслись безумным потоком, и вышел из приложения. Глянул ленту друзей — бывшие сокомандники репостнули официальное заявление сплошными восклицательными знаками. Лайкать он не стал.

После чего открыл другую игру.

Peacekeeper Elite.

Заиграла музыка загрузочного экрана. Знакомая мелодия, но совсем другие ощущения.

Система выдала новое оповещение.

Обнаружен запуск шутера... Идет подключение модуля продвинутого автоприцеливания...

Текущая игра: Peacekeeper Elite

Статус модуля: Готов к работе

Пожалуйста, начните матч

Линь Е откинулся на спинку сиденья и повернул смартфон горизонтально.

Автобус с покачиванием проехал перекресток. За окном дети с воздушными шарами бежали по пешеходному переходу, а солнце вытягивало тени шаров в длинные силуэты.

Он нажал кнопку поиска матча.

http://bllate.org/book/22402/2351312