Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 41

— Почему не позвонил? Я редко читаю сообщения, — спросил старик.

— Боюсь, — честно и не раздумывая ответила я.

Он едва заметно приподнял уголки губ.

— Ты что, совсем не учишься на ошибках, Су Му-чжи?

— А? О чём речь?

— Разве не предупреждал, что тебе нельзя больше ходить в то место?

Поняла.

— Какое «то место»? Это мой дом! — выпалила я, широко распахнув глаза и повысив голос, будто взъерошенная кошка.

Только вырвавшись наружу, фраза тут же показалась мне неуместной. Я встретилась с ним взглядом, внутри всё дрогнуло, и я чуть сбавила тон:

— Со мной был Сюй Шао.

Ещё тише добавила:

— Это он тебе рассказал, да?

— Нет. Он ничего не говорил.

— Тогда откуда ты узнал? Ты за нами следишь? — снова повысила голос.

Слежка! Да мы же не на задании! Чёрт побери!

Старик снова чуть усмехнулся и перевёл разговор:

— Зачем пришла?

Я надула губы и уставилась в сторону.

— Хотела у тебя книжку почитать занять.

— В библиотеке полно.

— Нет-нет, я имею в виду твою личную библиотеку… ну, как это сказать… У тебя ведь есть книги по магии?

— И это ты называешь «важным» делом?

— Э-э… да. — Действительно так.

Он помолчал несколько секунд.

— Кто тебе сказал, что у меня есть такие книги?

Он имеет в виду именно это?

— Догадалась! — пристально смотрела я на него, стараясь не выдать волнения. — Ты же старик, ну конечно у тебя есть! Э-хе-хе…

Он скрестил руки на груди, откинулся на спинку дивана и прищурился, не отрывая от меня взгляда. От этого пристального внимания у меня по коже побежали мурашки.

Этот взгляд — явный сигнал опасности.

Я изо всех сил сохраняла спокойствие.

— Я перечитала всё в библиотеке и подумала, что у тебя наверняка есть что-то получше.

Он продолжал смотреть на меня так, будто пытался прожечь во мне дыру.

Давление на психику становилось невыносимым.

Наконец, после нескольких секунд, показавшихся вечностью, он встал и, глядя на меня сверху вниз, произнёс:

— Пошли.

Слава богу!

Я радостно засеменила за ним.

Он привёл меня в небольшую комнату. Там стояли лишь стеллажи с папками и множество наград.

Подойдя к стене, увешанной фотографиями, я невольно замерла у левого верхнего угла. Меня привлекла женщина на снимке — невероятно красивая.

Фотография была сделана на фоне зелёных растений при ярком солнце. Женщина высокая, изящная, словно фея, сияющая улыбкой и весело показывающая «ножницы».

Рядом с ней стоял высокий мужчина, обнимавший её за талию. Его лицо было в профиль, и разглядеть черты полностью не получалось, но взгляд, устремлённый на женщину, был полон нежности.

— Что смотришь? — спросил старик, проследив за моим взглядом, и тихо добавил: — Это мои родители.

— А? — не сразу сообразила я, как вдруг раздались два щелчка, и передо мной сдвинулась стена, открывая дверь.

Ох…

Я не могла прийти в себя.

Во-первых, эта потрясающе красивая женщина — его мать!

Во-вторых, здесь есть тайный ход!

Пока он открывал дверь, я тихо пробормотала:

— Твоя мама… очень красивая.

— Спасибо, — спокойно и ровно ответил он.

И всё?

Мне стало как-то не по себе, хотя я не могла понять почему.

Потом мы больше не разговаривали. Казалось, каждый из нас хранил свои тайны, прячась в тени и не желая, чтобы их обнаружили.

Он распахнул дверь, и оттуда хлынул запах старой бумаги и переплётов — свидетельство того, что помещение давно не открывали. Однако запах не был резким.

Он включил свет, и я, заглядывая внутрь, замерла от изумления.

Три стены до самого потолка были уставлены книжными шкафами. Повсюду стояла старинная мебель и украшения, а бесчисленные тома свидетельствовали о том, что это собрание нескольких поколений.

Эти книги — настоящие сокровища. Цяньцянь не соврала.

Когда я прищурилась и осмотрела комнату, то заметила, что почти все книги окружены лёгким сиянием.

Видимо, древние книги, достигшие определённого возраста, уже обладают собственной ци.

Я пришла сюда не зря. Здесь я найду ответы — в этом я уверена.

Я подняла на него умоляющий взгляд. Получив кивок, тут же бросилась внутрь, лихорадочно перебирая тома.

Странное ощущение: здесь явно давно никто не бывал, но ни единой пылинки не было.

Старик удобно устроился на диване, закинул ногу на ногу и с неописуемым выражением лица следил за каждым моим движением.

Я старалась не обращать на него внимания.

Через некоторое время я наткнулась на текст, который знала очень хорошо… и ненавидела.

Вытащив наугад один том, я пролистала его. Эти каракули так и просились быть разорванными… но я сдержалась.

Эта древняя книга на иврите была, конечно, трудной для понимания, но в ней имелись иллюстрации — довольно грубые, будто нарисованные от руки, но простые и понятные.

Неужели это оригинальная рукопись? Я внимательно осмотрела том со всех сторон — всё больше убеждалась, что так и есть.

Тогда это настоящая редкость! Многие годами ищут подобные материалы, особенно по магии. Продай — и разбогатеешь!

С этими мыслями я краем глаза взглянула на старика и обнаружила, что он пристально смотрит на меня. Наши взгляды встретились, и в тусклом свете его глаза сверкнули странным блеском.

Сердце ёкнуло.

А затем нахлынули пустота, сдавленность, кислота, ощущение вырванности — целая гамма странных, непонятных чувств медленно расползалась по моим нервам.

Я тут же отвела глаза, слегка задышала и дрожащими пальцами потянулась за книгой.

Конечно, это чувство вины. Я точно виновата.

Наверняка из-за мысли продать книги. Я уверена — именно из-за этого.

Это ощущение накатило с такой силой, что я решила: никогда больше не буду строить подобные планы. Слишком страшно.

Я выбрала примерно четыре-пять древних ивритских томов, осторожно спустилась с лестницы и подошла к старику, аккуратно положив книги на стол.

— Сегодня возьму только эти, спасибо, — искренне сказала я, собираясь уйти с книгами под мышкой, но он тут же положил руку на мои тома.

— Я разрешил тебе их уносить?

Голос был ровный, без эмоций, но приятный, а взгляд, полный интереса, заставил меня замереть.

— Останься здесь. Читай здесь, — сказал он, и уголки его губ изогнулись в улыбке, похожей на усмешку демона. — Читай при мне.

Что?!

— Нет!

В таком странном месте, перед таким странным человеком?

Я же несвободна!

Мне неудобно заниматься исследованиями!

Я не смогу развернуться!

— Это моё единственное условие.

— Нет! — твёрдо посмотрела я ему в глаза и крепко прижала книги к груди, готовая применить всю свою упрямую настойчивость.

Раз уж пустил внутрь — не думаю, что позволишь уйти с пустыми руками.

— Су Му-чжи, — его глаза сузились. Я знала: это опасный сигнал. — У тебя нет оснований отказываться. Ты сама обещала, что я могу однажды потребовать от тебя что угодно.

Он помолчал и добавил:

— Я использую это право сейчас. Ты будешь читать здесь, при мне. Всё. Ничего сверх морали и безопасности.

— Когда?! — возмутилась я. — Я что, обещала такое?

— Твой мозг вообще работает?

— Ты…

— G5…

— Ладно! — резко села я, стараясь выглядеть искренней. — Ну и что? Почитать здесь — разве это проблема? Конечно, без вопросов!

Старик удовлетворённо улыбнулся.

А у меня по коже побежали мурашки. Чёрт, он угрожает мне G5!

Хотя… его требование не такое уж и ужасное. Я даже думала, он заставит меня ходить на все собрания. Фух…

Но что он задумал?

Следит за мной? Боится, что я украду книги и продам? Или у него другие планы?

Неужели… убийство в тайной комнате?

От этой мысли стало страшно.

Нет-нет, он не из тех, кто способен на такое.

Даже если вдруг… я же могу сбежать! Я хоть и не старик, но всё-таки заместитель. Чего бояться? Не боюсь, не боюсь.

С этими мыслями я посмотрела на него с решимостью идти на смерть. Он же смотрел на меня с насмешливым недоумением.

Что за взгляд? Я сердито сверкнула на него глазами.

Хочешь, чтобы я читала при тебе?

Ладно!

Посмотрим, насколько ты свободен целый день. Посмотрим, не надоест ли тебе моя компания.

Чёртов хитрый лис!

Группа A5 уехала раньше нас.

Они отправились на спецтранспорте, а мы с Цяньцянь пересели на автобус.

Разница была очевидна.

Поэтому, когда мы добрались до места, небо уже потемнело.

После долгих усилий, перелезая через забор парка, мы обнаружили, что они уже начали формировать барьер.

Барьер охватывал весь парк.

Цяньцянь быстро потянула меня внутрь.

Мир внутри барьера выглядел точно так же, как и снаружи, но царила зловещая тишина, будто время остановилось.

Она с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что успели. Если бы барьер уже завершили, мы бы не смогли проникнуть внутрь. Даже если бы я и прорвалась, это бы их насторожило — и нас бы заметили.

Похоже, мы прибыли вовремя.

В группе A5 было всего пятеро — все лучшие из лучших в Церкви.

Мы держались на расстоянии, скрывая своё присутствие защитным барьером. Даже эти невероятно чуткие элитные бойцы не могли нас обнаружить.

Видимо, в этом и преимущество магов: только маг может создать защитный барьер.

Цяньцянь также поведала мне, что опытнейшие маги способны использовать собственную силу в сочетании с природной энергией, чтобы парить в воздухе.

Парить! Как же это круто!

Я уже мечтала, как однажды взлечу в небо, злорадно рассмеюсь и презрительно посмотрю на весь мир, но в то же время не отставала от Цяньцянь.

Члены группы A5 почти обежали половину парка (уважаю их выносливость — я уже задыхалась), пока не остановились у большого озера в центре.

http://bllate.org/book/2240/250874