Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 5

— И ещё, — я перестала размахивать руками, одной ладонью коснулась подбородка и зловеще, с прищуром, окинула А Цзюя взглядом с ног до головы. — Надо переодеть тебя во что-нибудь стоящее, чтобы ты стал настолько красивым, что даже небеса не выдержат!

После завтрака я повела А Цзюя гулять.

Хотя был субботний день, в автобусе всё равно не было места ни для ног. Меня трясло от толчков, а в салоне стояли запахи табака, пота и душка — от одного этого мне хотелось вырвать.

Водитель-дядька демонстрировал фантастическое мастерство резких торможений: те, кого швырнуло вперёд, ещё не успели подняться, как сзади уже напирали новые пассажиры.

В этот момент я особенно позавидовала А Цзюю. Он стоял, словно гора Тайшань посреди толпы, непоколебимый, позволяя людям проходить сквозь себя, и лишь глуповато хихикал:

— Ну и теснота!

Мне так и хотелось дать ему пощёчину.

Добравшись до центра города, мы с А Цзюем договорились: чтобы сохранить силы, сначала прогуляемся, а потом уже поедим.

Я повела его на знаменитую улицу люксовых брендов в городе Б — пешеходную улицу Миншан.

Люксовые вещи — недосягаемая мечта для таких бедняков, как мы. Я даже не все бренды помню наизусть. Это то, чего мне в жизни не достичь.

Стоя у входа на улицу Миншан и глядя на прохожих, я почувствовала горечь. Опустила глаза на себя: дешёвый костюм с рынка, меньше ста юаней за комплект, и уже весь в катышках.

Да, я — настоящий неудачник, и никакого чуда не случится.

Но, подумав об этом, я успокоилась. Главное — душевное равновесие. Не нужно стремиться к богатству, лишь бы была любовь и спокойная, счастливая жизнь.

Глубоко вдохнув, я повернулась к А Цзюю, игриво улыбнулась и гордо подняла голову:

— Поехали!

Позже А Цзюй рассказал мне, что в тот момент моя улыбка была необычайно прекрасной — чистой, словно свет святости. Он говорил это серьёзно, и, похоже, не врал.

— Зачем ты привела меня сюда? — спросил А Цзюй. — Там же тоже есть улица, и людей даже больше.

— Там дешёвка, а здесь — качественные вещи, — ответила я, серьёзно посмотрев на него. — Даже если твоя старшая сестра сама не может быть шикарной, она хотя бы сделает шикарным того, кто ходит с ней! Хотя ты ведь не человек… Ладно, привычка такая, неважно.

А Цзюй услышал это и довольно ухмыльнулся:

— Ходить… с тобой?

— Ну и что?

— Ничего. Просто звучит неплохо, — он улыбнулся так тепло.

Я промолчала, чувствуя, как сердце колотится в груди.

Через некоторое время, гуляя по центру улицы и любуясь витринами, я спросила:

— Слушай, А Цзюй, почему ты такой спокойный?

Неужели после стольких лет, проведённых в тесной школьной обстановке, можно так хладнокровно реагировать на весь этот внешний мир?

— Хм?.. Наверное, дело в высоком интеллекте и эмоциональном интеллекте, — серьёзно ответил он, подумав несколько секунд.

Его серьёзное выражение лица меня рассмешило.

— Ты ещё и про IQ с EQ знаешь! — я замахнулась кулаком, чтобы стукнуть его, но промахнулась.

Чёрт! Я снова забыла, что он призрак!

Из-за этого я не смогла затормозить и врезалась в человека перед собой. Ну ладно, если бы это был красавчик, или хотя бы просто мужчина — можно было бы хоть что-то сказать. Но я врезалась в женщину!

Эта красотка сразу же обернулась и начала сыпать на меня ругательства. Я извинялась, но всё было бесполезно — пришлось стоять и молча терпеть её тираду. Как же неловко и унизительно!

Выглядела она потрясающе: большие глаза, золотистые цветные линзы, пышные чёрные кудри, короткое платье с глубоким вырезом. С первого взгляда — сексуальная и холодная, а на деле оказалась настоящей фурией.

В конце концов, она выругалась вдоволь, фыркнула и гордо ушла. Я облегчённо выдохнула.

Но, пройдя пару шагов, она вдруг обернулась, посмотрела на меня, затем перевела взгляд в сторону А Цзюя и пробормотала:

— Какое странное ощущение…

После чего скрылась в одном из магазинов.

У меня по спине побежали мурашки.

— Му-му, почему ты не ответила ей? Она тебя обидела! — возмутился А Цзюй, стоя рядом.

— Да ладно, это я же на неё налетела! К тому же она такая шикарная, а я — простая бедняжка. Не хочу рисковать, вдруг она прикажет меня похитить и избить до смерти? Тогда я смогу умереть и быть с тобой вдвоём навеки, верно?

— … — А Цзюй онемел.

Я помолчала немного и спросила:

— А Цзюй, она что… видела тебя?

— Невозможно, — спокойно ответил он, и его лицо вдруг стало чужим. — Она не может тебя видеть. У неё пока нет таких способностей.

Я не расслышала последнюю фразу и не придала ей значения.

— Ладно, не будем портить настроение из-за ерунды! Это же люксы — редкая возможность прогуляться! Поехали!

Мы зашли в несколько бутиков известных брендов и подобрали для А Цзюя по нескольку комплектов одежды от каждого.

Конечно, настоящие вещи мы не брали — А Цзюй просто извлекал «дух» одежды и примерял его, а я стояла рядом в роли профессионального стилиста.

Во время этого нас неизбежно выгоняли из магазинов и смотрели с презрением. Продавцы единодушно решили, что я пришла устраивать беспорядки: «бедная девчонка» ходит по магазину, всё трогает, то размахивает руками, то глупо хихикает — терпение их лопнуло, и меня вышвырнули.

Сначала, конечно, было обидно и неловко. Разве нельзя зайти в магазин, если у тебя нет денег?!

Но после нескольких таких случаев я просто утолстила кожу на несколько сантиметров и стала неуязвимой.

Надо признать: когда А Цзюй сменил свою чёрную футболку и старые джинсы на новую одежду, он преобразился. Стал по-настоящему элегантным, благородным и чертовски красивым!

Больше всего мне понравился его образ в серебристом костюме Versace с чёрной рубашкой под ним — он выглядел одновременно утончённо и зрело. От одного взгляда на него мне казалось, что вокруг зацвели розы и засияло тёплое солнце.

А Цзюй же сказал, что предпочитает джинсовый стиль, поэтому ему больше нравится Armani — в нём удобнее.

Неважно! В любом случае он прекрасен, да и бренды тут ни при чём — всё равно бесплатно, бери сколько хочешь.

Бедный А Цзюй — пришлось нести всё это в одиночку.

В конце концов, из-за усталости мы выбрали два наручных часика от Cartier в ближайшем магазине и отправились домой.

— Му-му, а тебе самой ничего не нужно? — спросил А Цзюй по дороге. — Ты же пришла на шопинг, неужели не хочешь себе что-нибудь посмотреть?

— Конечно, хочу! Как и большинство девушек — красивую одежду, сумочки, духи… Но здесь… хе-хе, без денег не суйся. А тебе повезло — можешь спокойно наедаться дармовщиной, не боясь, что тебя погонят или изобьют.

А Цзюй широко улыбнулся, покачал головой и снова спросил:

— Му-му, куда пойдём дальше?

— Ага! Пойдём на улицу уличной еды! Там совсем рядом, только нужно перейти эту большую дорогу через подземный переход. Он немного жутковатый… Не боишься?

Я только что сказала «жутковатый» призраку и спросила, боится ли он? Наверное, мне дверью прищемило голову.

Но А Цзюй не обратил внимания на такие детали и всё так же тепло улыбнулся:

— Хорошо, пойдём есть.

Подземный переход был грязным. Там сидели бездомные, торговали на полу, а стены были увешаны мелкими объявлениями — рекламой и листовками с просьбами найти пропавших.

Да, именно листовки с пропавшими. В подземных переходах этого города их очень много — кажется, каждый день кто-то исчезает.

Старые объявления слой за слоем покрываются новыми, но никто не знает, вернулись ли домой те, кого искали.

Длинный, слабо освещённый тоннель с обеих сторон уставлен серыми, потускневшими портретами пропавших. Это выглядело жутко. Я старалась не смотреть на них и быстро прошла насквозь.

Выбравшись из перехода, я почувствовала облегчение! Ещё немного — и нужно перейти дорогу.

Мы ждали зелёного сигнала.

Я спросила А Цзюя, вижу ли я только его одного, ведь за всё это время я больше не встречала других духов.

— Возможно, — ответил он и, бросив на меня многозначительный взгляд, добавил: — Но, Му-му, откуда ты знаешь, что все люди, которых ты видела за свою жизнь… действительно люди?

Его слова показались мне… логичными. От этой мысли у меня по коже побежали мурашки.

До зелёного оставалось ещё секунд десять, когда вдруг из толпы выскочил мальчик лет семи-восьми и бросился через дорогу.

— Эй, опасно! Свет ещё красный, машин полно!

— Вернись, осторожно! — не раздумывая, я бросилась ловить этого неразумного сорванца. В тот же миг раздался резкий визг тормозов.

Я не успела среагировать — почувствовала лёгкий холодный толчок и красиво рухнула на бок. Когда я села, то обнаружила ссадины на руке и бедре, а также боль в тазовой области с той стороны, куда меня ударило.

Хорошо, что всё обошлось — просто лёгкий удар, меня не сбило насмерть. Водитель вовремя затормозил!

— Ты что, не видишь, что свет красный?! Переходить дорогу в таком месте — опасно! — выскочил из машины средних лет мужчина в костюме и начал орать на меня.

— Простите, простите! — я пыталась встать, но тело ныло и не слушалось. — Я не хотела нарушать! Я просто пыталась поймать ребёнка! Простите!

— Какой ребёнок? — мужчина огляделся и ещё больше разозлился. — Эх, девочка, врать-то научись! Ясно же, что ты нарочно бросилась под машину, чтобы выманить деньги! В твоём возрасте уже пора думать о совести, а не портить общественный порядок!

Он оскорблял мою честь!

— Эй! — я тоже разозлилась, хлопнула ладонью по капоту и, опираясь на машину, поднялась. — Старикан, будь осторожен в словах! Кто тебе сказал, что я хочу твои деньги? Да мне и не нужны они! Ты, может, и богат, но это ещё не повод так себя вести!

Я снова хлопнула по капоту — так сильно, что ладонь заныла.

Мужчина с яростью смотрел на меня, но я не поняла, что он на самом деле переживал за свою машину. Я даже не знала, что била по капоту Bentley.

Бросив на него злой взгляд, я начала искать того мальчишку, чтобы доказать, что я героиня, спасающая детей, а не мошенница.

— Эй, малыш! Малыш… — но сколько я ни оглядывалась, мальчика нигде не было. Только машины мелькали перед глазами.

В этот момент на светофоре загорелся зелёный.

Пешеходы начали переходить дорогу, бросая на меня любопытные взгляды и шепча:

— С ней что-то не так?

— Я не видел никакого ребёнка, она сама вдруг рванула вперёд.

— Тс-с… Может, она и правда хотела денег выманить?

Мне стало холодно в спине. Этот холод пересилил даже обиду от недоверия.

Как ребёнок такого возраста мог просто исчезнуть? Неужели он был…

http://bllate.org/book/2240/250838