Готовый перевод Global Raft: Farming on the Sea / Всеобщий плот: Я открыла ферму посреди океана: Глава 4

То была мутировавшая картофелина, которая оказалась добрую четверть больше кулака взрослого человека!

Её кожица отливала зажаристым, блестящим от масла золотистым цветом, словно её только что сняли с угольного мангала и щедро сдобрили фирменным соусом.

Самое невероятное было то, что на пронизывающем, почти ледяном морском ветру от этой картофелины вовсю поднимались струйки густого пара!

Чистый, насыщенный аромат кумина с изысканными нотками жареного на углях жира мгновенно захватил все рецепторы Су Сяоюй.

Су Сяоюй дрожащей рукой осторожно поднесла к себе обжигающе горячую картофелину.

【Динь! Обнаружен мутировавший сельскохозяйственный урожай, панель характеристик активирована.】

【Мутировавший горячий картофель (редкий уровень): это больше не обычный крахмалистый клубень, а полноценный шедевр барбекю. Обладает ароматом элитного мяса с кумином, при употреблении мгновенно восстанавливает 100% сил и накладывает бафф «Защита от холода» длительностью 12 часов (игнорирует температуру выше -20 градусов).】

— Охереть!

Су Сяоюй издала лишённое всякой культуры восхищенное восклицание, и её слюна упала прямо на собственный подъём стопы.

Она даже не стала ждать, пока он остынет, широко раскрыла рот и впилась зубами в картофелину.

— Хрусь!

Кожица картофеля хрустела, как чипсы, а внутри мякоть была нежной, как пюре. Обжигающий жар в сочетании с богатым ароматом жира и зиры мгновенно взорвался у неё во рту.

— М-м-м…

Су Сяоюй была так счастлива, что у неё чуть не брызнули слёзы из глаз.

Стоило проглотить первый кусочек, как теплая волна тут же хлынула из желудка по всему телу. Холод в конечностях как рукой сняло, и даже проступил легкий пот.

Выносливость чудом восстановилась до пикового уровня, и казалось, будто это вовсе не она секунду назад кружилась от голода и слабости.

— Просто отпад! Это же просто божественная доставка из конца света!

Су Сяоюй в два счёта умяла большую часть картофелины и громко рыгнула с ароматом жареного мяса.

Оставшуюся малость она уже физически не могла осилить.

Глядя на половину картофелины в руке, которая всё ещё испускала пар и смертельно притягательный аромат, Су Сяоюй слегка прищурилась, а уголки её губ изогнулись в доброжелательной улыбке истинного капиталиста.

— Кто там только что говорил… будто в этом выживании на краю света вода и еда — на вес золота?

Она открыла встроенную в систему функцию камеры.

Выбрав крайне удачный ракурс, она нацелилась на половину манящего жиром печёного картофеля, специально захватила поднимающийся парок и нажала на спуск.

После этого она зашла в торговый канал.

Перед тем как сделать это, она заглянула в чат региона.

Тот самый топ-менеджер из списка пятиста лучших компаний по имени Сюй Дэцай всё ещё распинался, хвастаясь своими французскими мини-булочками, и наглел всё больше, требуя, чтобы женщины-игроки присылали более откровенные фото.

Су Сяоюй холодно усмехнулась, и её пальцы забили по торговому интерфейсу.

【Выставленный предмет: Мутировавший горячий картофель (половина)】

【Описание товара: Обладает невероятно насыщенным ароматом зиры и жареного мяса, один укус — и вы словно на ночном рынке барбекю. После употребления не только восстанавливает огромное количество выносливости, но и даёт бафф защиты от холода на целых 12 часов.】

【Требования для обмена: Большое количество досок, пластика, соломы и других базовых материалов для улучшений, либо любые чертежи. Торг неуместен.】

【Прикрепленное изображение: [HD_картофель_в_масле_и_пару.jpg]】

Чтобы добиться наилучшего рекламного эффекта, Су Сяоюй не пожалела толики только что выданных системной наградой очков начальной репутации и купила для этого объявления броский эффект [Закрепление вверху во всём регионе + жирный красный шрифт].

Клик, отправить!

Информация о товаре, словно торпеда в морской пучине, мгновенно всколыхнула и торговую площадку, и региональный чат одновременно.

Секунду назад в канале царило мёртвое, безнадёжное уныние и тошнотворное хвастовство Сюй Дэцая.

Мгновение спустя.

Весь чат будто бы поставили на паузу.

Целых десять секунд никто не произносил ни слова.

А затем в общем чате разразился беспрецедентный шквал сообщений, скорость прокрутки которых была такова, что даже смазанные тени букв исчезали из виду!

[Ли Дацян: Охереть, охереть, охереть!!! Что я сейчас увидел?! Это что, пар? На этом ледяном море вообще бывает что-то дымящееся?!]

[Чжао Мацзы: С ароматом зиры и барбекю? Братец… то есть нет, сестрица! Откуда у тебя мангал?!]

[Сунь Мэйли: Ой-ой-ой, этот картофель выглядит таким мягким и аппетитным, я чувствую запах даже через экран! Я целый день грызла дерево, а когда увидела это, просто зарыдала в голос!]

[Чжан Цзяньго: 12-часовой бафф против холода?! Это же спасительный артефакт! Великий игрок, умоляю, обменяйся со мной! Я отдам весь свой пластик!]

Игроки, которые ещё минуту назад впадали в отчаяние из-за жесткой и холодной французской булочки, окончательно потеряли голову.

По сравнению с этой дымящейся, спасающей жизни и утоляющей голод божественной картошкой, те сухие хлебцы казались сущим кормом для свиней!

А тем временем Сюй Дэцай, самодовольно жевавший жесткую булку за заслоном своего деревянного ящика, тоже заметил закрепленное торговое объявление.

Булочка в его руке шлёпнулась на доски.

Его предмет гордости — идеальный стартовый набор — на фоне этой сочившейся жиром картофелины мгновенно превратился в ничтожную пыль.

Сильная зависть и досада окрасили его глаза в красный цвет.

Желая спасти лицо, он тут же написал Су Сяоюй в личные сообщения.

[Сюй Дэцай: Эй, продавщица картошки, деревенщина.]

[Сюй Дэцай: Тебе повезло. Эту твою полудохлую картошку я реквизирую.]

[Сюй Дэцай: В обмен я могу проявить милосердие и отломить тебе кусочек моей благородной французской булочки. Принимай с чувством глубокой благодарности.]

Увидев это сообщение, прекрасное настроение Су Сяоюй, только что досыта наевшейся, улетучилось в один миг.

Она холодно усмехнулась и ответила всего одной фразой.

[Су Сяоюй: Французскую булочку? Собаки не станут жрать. Хочешь картошку? Неси все свои доски и пластик, без хотя бы одной доски даже не подходи.]

http://bllate.org/book/22394/2349978