Готовый перевод Global Survival: Six-Year-Old God of Trash / Остров выживания: Шестилетка спасает мир, собирая мусор: Глава 9

— Подожди-ка, я проверю. — Пальцы Хо Имина быстро заскользили по страницам книги.

— Нашёл! Это «китайская слива», такие ягоды созревают к концу осени, а в это время года они должны быть недозрелыми и ядовитыми, от них будет расстройство желудка. Но... та ягода, что у тебя в руке, ведь полностью спелая, это же нелогично!

Хо Имин посмотрел на серый плетёный мешок с четырьмя крупными иероглифами «Высокочистая мочевина» за спиной Сюй Яоэр, и в его взгляде промелькнул безумный огонек:

— Неужели дело в свойствах самого мешка? Яоэр, быстро, давай-ка засунем туда все те незрелые ягоды, что мы только что сорвали, и проверим!

В этот момент поисковая группа уже находилась на пределе физических сил.

Ли Ян тяжело дышала, кроссовки У Наньнань были сплошь залеплены грязью, а свою фирменную сумочку она небрежно повесила на ветку дерева.

— Тетя Ван, не стой столбом, закладывайте их быстрее, мы же не можем вернуться с пустыми руками.

Ли Ян смахнула пот со лба и сгребла в кучу пару десятков зеленых диких ягод, которые прижимала к груди, вывалив их все разом в раскрытый Сюй Яоэр мешок.

Произошло удивительное чудо.

Ягоды, которые изначально были такими объемными, упав на дно мешка из-под мочевины, не издали ни звука, не говоря уже о том, чтобы заполнить его.

— Это... этого не может быть! — с испугом воскликнула У Наньнань. Широко раскрывши миндалевидные глаза, она не удержалась и сунула руку внутрь.

Ладонь ушла в мешок из-под мочевины, и он оказался поистине бездонным.

Ее рука погрузилась почти целиком, но, кроме прохладного воздуха, она не нащупала ничего. Те тяжелые дикие ягоды словно провалились в сухой колокол и в мгновение ока исчезли без следа.

— Пространственный артефакт! — Хо Имин резко хлопнул себя по бедру и чуть не подпрыгнул от восторга. — Легендарный пространственный артефакт! Яоэр, да это же не мешок из-под мочевины, это волшебный мешок Цянькунь!

Его глаза заблестели лихорадочным блеском.

С точки зрения игровой логики, такое хранилище, способное игнорировать объем и вес, на начальном этапе выживания было просто чит-кодом.

Имея его при себе, они смогут уносить на своих спинах тысячи цзиней еды и пресной воды, и им больше не придется беспокоиться о проблеме перегруза.

— Тсс! Тише! — Ван Сюфэнь настороженно огляделась по сторонам. Хоть она и не смыслила в пространственных штуках, она прекрасно понимала правило: «сокровище, ставшее достоянием других, навлекает беду».

Она притянула к себе Сюй Яоэр и серьезно наказала:

— Яоэр, пока никому не говори о том, что прячется в этом мешке. Давай-ка сложим туда те дикие ямсы, дикие овощи, что мы только что нарвали, и оставшиеся ягоды. А вернемся в пещеру — тогда все хорошенько рассмотрим.

Сюй Яоэр в растерянности широко раскрыла горловину мешка, позволяя Ли Ян и Хо Имину запихивать внутрь их тяжелую добычу.

Огромную кучу дикого ямса, несколько десятков цзиней тяжелых дров и даже два обрубка сухих деревянных чурбаков ростом с полчеловека.

Стоило только любому предмету пересечь край горловины, как его тут же затягивало внутрь. При этом снаружи мешок оставался таким же плоским, безвольно свисая с хрупких плеч Сюй Яоэр, и на вид казался совсем невесомым.

— До рассвета мы должны вернуться, дождь вот-вот снова усилится. — Ван Сюфэнь бросила взгляд на хмурое небо и стерла с лица дождевую воду.

Обратная дорога прошла гораздо проще, поскольку теперь у них были эти плетеные дождевики и перчатки. Сюй Яоэр шла в самом центре отряда, Ван Сюфэнь вела ее за руку. Те тяжелые рабочие рукавицы висели у нее на шее, и хоть выглядело это немного комично, они служили самой надежной защитой для всего отряда.

Ближе к вечеру пятеро путников наконец добрались до базы.

— Вернулись! Тетя Ван и остальные вернулись! — громко крикнул оставшийся сторожить лагерь Хуан Дэфа, сжимая в руке заостренную палку.

Обстановка у входа в пещеру сильно изменилась. Под руководством Хуа Линя и Мао Фэйцзы остальные сплели из срубленных топором кустов и лиан плотную дождевую завесу, которую туго закрепили прямо на входе.

Продуваемая всеми ветрами и протекающая пещера теперь наконец-то стала похожа на настоящий дом, защищающий от непогоды.

— Ну как? Есть добыча? — нетерпеливо бросился им навстречу директор Ху. Его живот отчаянно урчал, а щеки от голода обвисли.

Ду Сяоцзюань тоже подошла с мрачным выражением лица, и ее алчные глаза принялись шарить по пришедшим.

Когда она увидела, что все они вернулись с пустыми руками и не принесли даже листочка зелени, ее лицо тут же перекосилось.

— Целый день проходили, и принесли только паршивый мешок? — пронзительным голосом завопила Ду Сяоцзюань, тыча пальцем в мешок из-под мочевины за спиной Сюй Яоэр и переходя на насмешки. — Я же говорила, что от этой дармоедки в дороге одно обремененье! Мало того что еды не нашла, так еще и наши силы тратились на то, чтобы ее охранять!

— Да замолчи ты уже! — У Наньнань валилась с ног от усталости и бросила на нее злобный взгляд. — Кто тебе сказал, что мы ничего не принесли? Еды, которую мы нашли, хватит на несколько дней!

— И где же еда? Где она? — директор Ху тоже занервничал. Он уставился на пустые руки Ли Ян, и в его глазах читалось жгутное подозрение: — Вы что, съели все тайком за спиной у остальных?

В моменты голода подобные подозрения быстрее всего разжигали конфликты.

— Да вот же она! — Хо Имин, словно победоносный полководец, вытянул Сюй Яоэр вперед и ткнул пальцем в серый мешок. — Мы на сей раз сокровище отыскали. Мешок у Яоэр — волшебный, сколько ни положи, тяжелым не станет! Только что в лесу мы сорвали несколько сотен ягод да еще прихватили пару десятков цзиней дикого ямса!

После этих слов вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Все взгляды, словно острые иглы, впились в мешок из-под мочевины за спиной Сюй Яоэр.

В глазах Ду Сяоцзюань заплясали искорки — в них смешались жадность и жгучая зависть.

Проведя на этом проклятом острове несколько дней, она прекрасно понимала всю ценность припасов.

Если этот мешок и вправду обладал таким свойством, разве не стоил он дороже любых золотых гор?

— Брехня! Разве в паршивый мешок из-под мочевины поместится несколько сотен ягод? — Ду Сяоцзюань с криком бросилась вперед, пытаясь силой выхватить мешок у Сюй Яоэр. — А ну выкладывай всё сюда, стерва! Если посмела что-то утаить, смотри у меня, разобью пасть в кровь!

Сюй Яоэр до смерти испугалась, ее лицо побледнело, и она инстинктивно шагнула назад, прячась за спину Ван Сюфэнь.

Этот тон был ей слишком знаком. Дома, когда отец напивался, а мать теряла заработок, они всегда точно так же с перекошенными от злобы лицами бросались на нее, а следом сыпались бесконечные пощечины и ругань.

— Ду Сяоцзюань, только попробуй тронуть ее! — Ван Сюфэнь оттолкнула Ду Сяоцзюань, в ее взгляде проступила свирепость. — Ребенок маленький, не пугай ее. Яоэр, хорошая моя, достань-ка всё, покажи людям. Нам ведь еще нужно выживать на этом всем.

Ван Сюфэнь терпеливо присела на корточки и принялась успокаивать дрожащую Сюй Яоэр.

Сюй Яоэр закусила нижнюю губу и, трясясь от страха, опустила ручку внутрь мешка.

Она мысленно повторила: ягодки, ягодки...

В следующую секунду целая гора незрелых диких ягод водопадом хлынула из горловины, раскатываясь по ровной каменной плите.

— Бух-бух-бух... —

Звук падающих ягод звонко разнесся вокруг.

Однако те люди, что еще мгновение назад испытывали трепетное предвкушение, стоило им разглядеть качество этих плодов, замерли с окаменевшими лицами.

Перед ними лежала целая куча зеленых, сморщенных, сочащихся терпким соком диких кислых ягод.

Ду Сяоцзюань наугад схватила одну, надкусила, а затем тут же сплюнула: — Тьфу! — и ее лицо от кислоты и вяжущего вкуса сморщилось в комок.

— Да они же все зеленые! Как их вообще есть? И это вы называете едой, которую искали целый день? — взбешенная Ду Сяоцзюань завизжала: — Какая разница между этой дрянью и обычными камнями? Хо Имин, и это то самое сокровище, о котором ты трещал?!

http://bllate.org/book/22393/2349771