Готовый перевод Global Survival: Six-Year-Old God of Trash / Остров выживания: Шестилетка спасает мир, собирая мусор: Глава 1

– Я не согласна.

– Если ты посмеешь оставить её, я тут же заберу Яоцзу и уеду к родителям!

Пинь-пань!

В крошечной тридцатиметровой комнатушке раздался грохот: полетели разбитые вещи.

В дверях Сюй Яоэр, обутая в детские ботиночки с дырками, испуганно вжалась в угол, опустила маленькую головку, и из её глаз кап-кап закапали слёзки.

– Папа, ма… мама, не ссорьтесь…

– Яо… Яоэр больше не будет жить в вашем доме. Яоэр уже шесть лет, бабушка брала её с собой собирать мусор, Яоэр сможет сама… сама собирать мусор и прокормить себя…

Всхлипывая, говорила Сюй Яоэр, и её худенькое тельце непрерывно дрожало.

Но не успела она договорить, как прямо ей в лицо полетела пепельница.

Бам.

Хлюп.

Пепельница пробила в голове Сюй Яоэр огромную дыру, из которой фонтанчиком заструилась алая кровь.

– С чего это я тебе мать?! Твоя чокнутая мамашка давно подхватила безумие и сдохла! Если хочешь убираться отсюда — проваливай немедленно, нечего нашу заразу на Яоцзу перекидывать…

– Она же совсем ребёнок, зачем ты ей это говоришь? К тому же, она как котёнок — пару раз покормишь, и вырастет. Подрастёт — сможет помочь Яоцзу жену найти…

Споры в доме постепенно утихли.

Однако маленькой фигурки в дверях уже и след простыл.

***

На улице с закусочными не смолкали зазывающие крики.

– Покупаем! Первая осенняя чашка молочного чая!

– Клубничный торт в эмалированном тазу, всего двадцать девять и восемь!

– Жареные устрицы, жареные устрицы!

– Мужская заправка, женский салон красоты!

Среди шумной толпы маленькая девочка, волочившая за собой мешок из-под мочевины, привлекала больше всего внимания.

Ростом она была чуть выше метра, худенькая и тхлая.

Кожа слегка смуглая, а на лбу зияет небольшая ранка, из которой непрерывно сочится кровь.

Но девочка лишь небрежно утерла кровь рукавом и снова потащила за собой мешок, который был вдвое больше неё самой.

– Мама ушла домой.

– Бабушка умерла.

– И папа не хочет Яоэр…

– Малышка, что с тобой случилось?

Как раз в тот момент, когда сбежавшая из дома Сюй Яоэр погрузилась в задумчивость, дорогу ей преградила женщина в шерстяном пальто.

Женщина ласково присела на корточки и с улыбкой произвела:

– Малышка, почему ты в крови?

– Ты что, потеряла свой дом? Пойдём с тётей, тётя поможет тебе отыскать дом, хорошо?

– Найти… дом?

Сюй Яоэр замерла и посмотрела на женщину.

Стандартное квадратное лицо, копна модных крупных локонов, а под густыми бровями и большими глазами — ярко-красные губы.

Красавицей эту женщину назвать было нельзя.

Но от неё исходил какой-то особенный аромат.

Сюй Яоэр вдохнула его и почувствовала, как у неё кружится голова.

То ли от потери крови, то ли её укачало от этого запаха.

В конце концов, она с детства росла в горах и никогда прежде не нюхала ничего столь ароматного.

Пока она пребывала в растерянности, женщина снова заговорила ласковым голосом:

– Малышка, давай тётя отведет тебя домой?

– У… у меня нет дома.

– Глупышка, ты наверняка поругалась с родными, тётя всё понимает. Хватит дуться, представь, как сильно домашние переживают за тебя! Пойдём, пойдём.

Говоря это, женщина уже собралась взять её на руки.

Но в этот самый момент вокруг раздались испуганные возгласы один за другим.

Кое-кто даже бросился бежать в панике.

Гул толпы и толкотня поднялись разом, заставив и женщину, силой поднявшую Сюй Яоэр, сообразить, что что-то не так.

Она подняла голову — и от увиденного перед глазами рухнула на землю от страха.

На ярко-синем, словно сапфир, небе появилась жуткая трещина, причём трещина эта стремительно росла, напоминая разверзнутую пасть демона.

Земля тоже задрожала: такие же разломы появились под ногами и стали быстро расползаться во все стороны подобно паутине.

Они всё увеличивались, пока не поглотили всех вокруг.

Словно пельмени, брошенные в кипяток, люди на улице закусок один за другим попадали в разверзнувшиеся бездонные пропасти.

Женщина тоже сорвалась вниз, прижимая к себе Сюй Яоэр.

В руке Сюй Яоэр всё так же судорожно был зажат мешок из-под мочевины.

Всё погрузилось во тьму, и воцарилась всеобщая тишина.

***

– Что это за дыра вообще такая?

– Мы что, похищены? Но у моей семьи нет денег, я всего лишь продавец устриц!

– Тётушка, это ваша дочь? У ребёнка ведь голова в крови, почему вы её не перевяжете? У меня тут есть чистый кусочек марли…

Сюй Яоэр открыла глаза под звуки общей перебранки.

Голова всё ещё тупо ныла, и чтобы хоть что-то разглядеть, ей пришлось прищурить маленькие глазки.

Перед ней стояло около девяти человек.

Ближе всех находилась та самая женщина — она всё ещё крепко держала её за руку.

Рядом с ней стояла полная женщина.

На вид ей было около сорока с лишним лет, фигура слегка обрюзгшая.

Лицо измождённое, в волосах пробиваются серебристые пряди, а в руках она зажала комок марли.

Судя по всему, она собиралась передать эту марлю женщине в шерстяном пальто.

В воздухе внезапно возникла электронная панель отображения.

[Доброжелательно приветствуем вас в игре по выживанию на необитаемом острове для всех!]

[Голубая Планета погибла, и теперь вы находитесь на неком необитаемом острове в самом центре земли! Территория подземелья в сто раз превышает площадь Голубой Планеты и состоит из бесчисленных необитаемых островов!]

[Версия необитаемого острова 1.0: на каждом острове случайно размещается по десять игроков. Эти десять игроков будут жить вместе двадцать один день, прежде чем смогут перейти к версии острова 2.0!]

[Примечание: версия острова 1.0 является случайной, игроки попадут на случайные карты и столкнутся со случайной погодой!]

[Примечание: случайная погода включает в себя, но не ограничивается следующим: полярный день, полярная ночь, метель, небольшой дождь, облачность, сильная жара, сезон дождей, тайфун…]

[Версия острова 1.0 — это тестовая безопасная версия. Каждый день объявляется днём мира, игрокам запрещается убивать друг друга, а нарушившие правила будут полностью стерты!]

[Напротив, те, кто сможет быстрее всех адаптироваться к правилам и сделает неожиданные открытия на острове, получат щедрые награды за выживание и разъяснение методов усиления!]

[Тайны необитаемых островов ждут отважных игроков для их исследования, щедрые награды манят вас…]

Вслед за засиявшей панелью над этим поросшим густым лесом необитаемым островом пронёсся холодный электронный голос.

Перед экраном люди на мгновенье замерли.

Сюй Яоэр тоже прижала ладошку к кровоточащей голове и остолбенело уставилась на большой экран.

– Выживание в дикой природе… это что такое?

– Мы что, останемся здесь на двадцать один день?

Она задрала маленькую головку, и её растерянное выражение лица выглядело даже забавно.

Однако стоявшие впереди взрослые уже не выдержали и подняли шум.

– Что за шутки?

– Какая к черту игра на выживание, ещё и бред про гибель Голубой Планеты сочинили! Голубая Планета такая мощная, как она могла погибнуть? Нынешние мошенники становятся всё изощрённее.

– Это уже слишком, родные! Я студент, у меня и правда нет денег, похищать меня бесполезно, я даже молочный чай пью только самый дешёвый.

– На моём телефоне вообще нет сигнала!

– Н… не мошенничество, посмотрите!

Кто-то в толпе издал испуганный вопль.

Даже Сюй Яоэр подняла голову и посмотрела туда, куда указывал этот человек.

Вдали расстилалось бескрайнее синее море.

Бурные морские ветра вздымали волны, которые с грохотом рушились о берег, заставляя всех на острове содрогнуться от ужаса.

А в пучине чёрной воды то и дело показывалась из воды чудовищная гигантская фигура, раскидывая свои щупальца длиной почти в двадцать метров.

Уже одно это зрелище до смерти напугало всех присутствующих.

Люди глядели на чёрное море, а затем переводили взгляд на багровеющее небо, чувствуя себя так, словно попали в сюрреалистичный сон.

– Это мы наелись грибов и у нас галлюцинации, да?

Не успел затихнуть этот голос, как гигантская морская тварь в волнах стремительно поплыла прямо к их необитаемому острову…

http://bllate.org/book/22393/2349763