Готовый перевод Raising a Qilin / Богатое содержание Цилиня: Глава 22

На западе Пекина, на верхнем этаже частного клуба, атмосфера в комнате была настолько тяжелой, что казалось, её можно было резать ножом.

Стоявшая в центре широкая резная стол из красного дерева по идее должна была ломиться от изысканных яств, но на ней стояли лишь чайник и четыре чашки. Тонкий аромат выдержанного пуэра высшего сорта, наполнявший воздух, ничуть не разряжал напряжение безмолвного противостояния.

Четыре человека — каждый занимал свою сторону.

На юге сидел Се Юйчэнь. Сегодня он был одет в ярко-красный танчжуан с вышитыми темно-золотыми фениксами, его волосы были собраны наверх, а несколько прядей падали на висок, отчего его и без того утонченное лицо казалось еще более чистым и отрешенным, словно он принадлежал к небожителям, а от всего его облика веяло неприкосновенным величием. Он неторопливо потягивал чай, даже не поднимая век.

На западе располагался У Се. Он сбросил свою обычную расслабленную, слегка наивную маску, распрямил спину и, несмотря на простую повседневную одежду, не скрывал присущей ему горделивости. Его пальцы бессознательно оглаживали край чайной чашки, а взгляд оставался спокойным.

На севере устроился Ван Панцзы. Скрестив руки на груди, он откинулся на спинку массивного кресла-тайши и совершенно не обращал внимания на царившее вокруг напряжение, лишь изредка поглядывая на троих собеседников — оставалось только догадываться, что у него на уме.

На востоке сидел Хэй Сяцзы. Он снял свои привычные темные очки, расслабленно откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и легко постукивал пальцами по колену, словно наслаждаясь представлением, не имеющим к нему никакого отношения.

Ни один из четверых не заводил разговор первым. Слышны были лишь тихий звон посуды да мерный, ритмичный стук пальцев Хэй Сяцзы по колену.

Наконец молчание прервал Хэй Сяцзы.

Он насмешливо фыркнул, разрушив застывшую в комнате густую тишину:

— Ну и что теперь? Немой не идет, так я, гость, даже еды не дождусь?

Се Юйчэнь медленно вылил остывший чай:

— Господин Хэй шутит. Просто я попросил кухню полностью сменить меню. В конце концов, раньше все готовилось по вкусу брата.

Он поднял голову, и его красивые персиковые глаза в упор уставились на Хэй Сяцзы.

— Брата? — Хэй Сяцзы приподнял бровь. — Глава Се изъясняется так нежно и любовно, надо полагать, и Немой обрадовался бы обретению младшего брата. Жаль только, память Немого пока еще не вернулась.

Он нарочно выделил голосом слово «брат».

Рука Се Юйчэня замерла:

— Помнит он или нет, для меня он все равно брат. А вот господин Хэй, проведший рядом с братом целое столетие... такое «усердие» действительно вызывает умиление.

Хэй Сяцзы посмотрел на Се Юйчэня, затем медленно перевел взгляд на У Се и Ван Панцзы, и на его лице появилась язвительная улыбка.

— Пусть это и не наше главное духовное сознание, оно все же сохранило крупицу наших инстинктов, не так ли? Чтобы пытаться меня уколоть, нужно иметь хоть какие-то основания.

— Ты должен понимать, что мы не сдадимся. Хэй Сяцзы может единолично владеть Чжан Цилинем, но Сюань Шан — нет, — У Се немного потерял терпение; ему казалось, что позиция Сяо Хуа была недостаточно твердой...

Хэй Сяцзы издал низкий насмешливый звук, от которого повеяло опасностью:

— Что, решили задавить меня авторитетом? Раса фениксов, Клан Белого Тигра, Клан Сюаньу... — Его взгляд скользнул по троице. — Объединились против моего Клана Дракона?

— Не против, а на переговорах, — У Се встретился взглядом с холодными глазами Хэй Сяцзы. — У нас одна цель: защитить Сяо Гэ от вреда и обеспечить его безопасное возвращение в Хунхуан.

— А потом? — холодно усмехнулся Хэй Сяцзы. — Когда он вернется, снова станете мериться силами и оспаривать право на обладание Ци Линем?

— Да, — ответил Се Юйчэнь, не таясь. — Дела Хунхуана решаются в Хунхуане. Но до того момента безопасность брата стоит на первом месте. Ты охранял его целое столетие и захватил инициативу — мы это признаем. Но если ты станешь изолировать его от внешнего мира и даже попытаешься влиять на его восприятие, это перейдет черту.

— Черту? — Хэй Сяцзы услышал что-то невероятно забавное. — Моего Немого я оберегал и выхаживал целое столетие. И что с того, что я хочу забрать его себе? А вот вы сами — с какими такими намерениями сюда пришли, прекрасно знаете!

Панцзы вовремя издал простодушный смешок и почесал затылок:

— Ой, давайте не будем портить отношения. Господин Хэй, как ни крути, а все мы искренне заботимся о Сяо Гэ. В конце концов, запреты и заграждения редко к чему-то хорошему приводят. Если ты и дальше будешь так его прятать, никого к нему не подпуская, то нечего потом удивляться, что господин Хуа и Тяньчжэнь с катушек съедут. Вдруг... я говорю «вдруг», из-за нас с тобой с Сяо Гэ в этом мире случится что-то непоправимое, тогда кулаками махать будет уже поздно!

Эти слова звучали вроде бы миролюбиво, но разили наповал.

Рука Хэй Сяцзы, лежавшая на колене, медленно сжалась в кулак, на тыльной стороне проступили вены.

Сидевшие ближе к нему Ван Панцзы и У Се мгновенно напряглись, готовые в любой момент отразить удар, если Хэй Сяцзы решит отправить их к праотцам!

Долгое время Хэй Сяцзы не разжимал кулак, но затем постепенно расслабил пальцы, и на его лице вновь появилась та же наглая, небрежная усмешка, только в глубине глаз все еще мерцал холод.

— Ладно, — протянул он с ленцой. — Три юных главы объединили силы и давят на меня, я, Сюань Шан... признаю поражение. Выкладывайте, как именно вы предлагаете «сотрудничать»?

Видя, что тот смягчился, Се Юйчэнь чуть расслабился:

— Все просто. Во-первых, обмен информацией. Все, что касается так называемой «системы», «бегущей строки комментариев» и «сюжета», с которыми мы столкнулись в этом мире, а также любые сведения о прошлом и будущем брата в этой жизни, о Семье Чжан, «этом нечто», Девяти Вратах и всем прочем, что может угрожать безопасности брата, — всем этим мы должны делиться друг с другом.

Хэй Сяцзы хмыкнул, возражать не стал.

— Во-вторых, — подхватил У Се, — никаких попыток изолировать Сяо Гэ от контактов с другими людьми или препятствовать получению им информации извне.

Хэй Сяцзы вдруг зло усмехнулся:

— Конечно, я не буду мешать Немому получать внешнюю информацию, особенно ту, что касается его прошлого. Но вот вы... посмеете ли вы рассказать ему то, что вам удалось раскопать?!

Он снова вскинул бровь:

— И еще: а что если он сам не захочет общаться с посторонними? В конце концов, мы провели вместе почти целое столетие, привыкли к этому.

— Тогда пускай все идет естественным путем, — произнес Се Юйчэнь. — Но этот «естественный путь» не должен быть создан тобой.

Хэй Сяцзы поджал губы, молчаливо соглашаясь.

— В-третьих, — Панцзы потер ладони и с улыбкой произнес: — Нам нужно держаться единым фронтом против внешних угроз. Предлагаю, чтобы рядом с Сяо Гэ постоянно кто-то находился, ведь только мы точно не станем втыкать нож в спину...

— Единым фронтом против внешних угроз? — с загадочной улыбкой переспросил Хэй Сяцзы. — Выходит, вы — свои, а я — чужак?! Если рассуждать в вашем ключе, то получается, что я должен впустить волка в овчарню. — Он многозначительно покосился на У Се и Се Юйчэня.

Лицо У Се окаменело.

Се Юйчэнь остался невозмутим:

— Мы у тебя в долгу. Позже каждый будет полагаться на собственные способности. Но условие неизменно: нельзя наносить ущерб безопасности брата и его фундаментальным интересам.

У Се кивнул в знак согласия.

— Какое звучное «каждый на свои способности», — Хэй Сяцзы похлопал в ладоши, и улыбка его отдавала холодом. — Ладно, эти три пункта я принимаю.

Он взял со стола чашку с давно остывшим чаем, осушил ее до дна, а затем с громким стуком опустил пустую чашку на столешницу.

— И все же я выскажусь прямо здесь и сейчас. — Хэй Сяцзы поднялся на ноги и с высоты своего роста окинул троих взглядом. Хотя его аура как молодого господина Клана Дракона и уступала объединенному давлению трех соклановцев, в ней сквозила неизбывная горделивость и превосходство: — Немой — мой человек. Так было последние сто лет, так остается и сейчас. Пожалуйста, приближайтесь к нему, я не против, но не переходите мою черту. Тот, кто посмеет строить козни или пустить в ход грязные приемчики... — Его взгляд, острый как лезвие, медленно прошелся по троице. — Мой Клан Дракона — вовсе не мягкая глина, из которой каждый может лепить что захочет.

Лицо У Се слегка побледнело, он приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но передумал. Лицо Се Юйчэня по-прежнему оставалось спокойным, и лишь пальцы, державшие чайную чашку, чуть сильнее сжались.

Панцзы поспешно налил Хэй Сяцзы свежего чаю:

— Ой, ну вот и договорились же, договорились! Все ведь ради Сяо Гэ стараемся! Раз уж пришли к согласию, давайте сразу выложим карты на стол: световой экран с комментариями у Тяньчжэня, система у господина Хуа и то, что добыл я. Пусть господин Хэй видит нашу искренность.

Пока разговор не заходил на щекотливые темы, напряжение в комнате немного спало.

Се Юйчэнь кивнул:

— Экран с комментариями перед глазами У Се, судя по всему, представляет собой устройство наблюдения и вмешательства из высших измерений, за которым стоит некий «распорядитель».

— На данный момент мы пассивны в двух аспектах: во-первых, мы вынуждены следовать так называемому «сюжету» — полагаю, это ограничение со стороны этого мира; во-вторых, стоящий за этим человек сделал брата объектом прохождения, и его истинные цели остаются неясными.

— Комментарии этих «зрителей» хаотичны, они выражают мысли и мнения в зависимости от наших текущих действий, но в то же время обладают даром предвидения — они знают «сюжет», по которому мы должны пойти дальше.

У Се добавил:

— Пока я могу лишь отключать эту функцию, связаться с главным кукловодом не удается.

— К тому же они называют меня игроком, выполняющим задание, но я не чувствую, чтобы в этом теле присутствовала чужая душа.

В этом вопросе Панцзы был экспертом:

— Верно, когда я только прибыл сюда, я как раз столкнулся с попаданцем и системой... Это та информация, что досталась мне. Что же до системы, уничтожить ее не получилось, я просто запер ее. — На этот раз Панцзы не стал ничего утаивать и выложил все как есть.

Се Юйчэнь мысленно обновил полученные данные и бросил взгляд на Панцзы: тот явно темнил.

Панцзы же держался уверенно: раньше-то они толком не договорились, так что приходилось подстраховываться, иначе тебя бы продали, да еще заставил бы за это доплачивать. Но раз уж дошло до такого, посмей он сейчас утаить хоть что-то, Хэй Сяцзы после раскрытия правды живьем бы с него шкуру спустил.

Се Юйчэнь отвел от него взгляд:

— Когда ко мне попала система прохождения 996, ты уже выполнил задание. Я немного вытянул из нее информации и отпустил на все четыре стороны.

— Судя по тому, что она рассказала, я подозреваю, что этот мир был перезапущен.

Эта фраза взбудоражила всех: Хэй Сяцзы, У Се и Панцзы изумленно уставились на него.

— Невозможно! Мир может развиваться похожим образом, но как он мог в точности повториться?!

http://bllate.org/book/22390/2349327