Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 11

С точки зрения Цянь Бэй, по крайней мере восемьдесят процентов кармических нитей, опутывающих Чжу Ли, возникли из-за её собственного языка. Если та и дальше не возьмётся за ум и не начнёт следить за речью, то окончательно погибнет.

Однако Чжу Ли в глубине души презирала Цянь Бэй и завидовала её красоте. Только что она нарочно спровоцировала конфликт, чтобы унизить Цянь Бэй перед коллегами и показать всем: как бы ни была та хороша собой, она всего лишь уборщица.

А вот она, Чжу Ли, — офисный служащий. Её еда, одежда и всё, чем она пользуется, безупречно изысканы. Цянь Бэй даже в подметки ей не годится — не то что сравниваться, даже до одного её волоска ей не дотянуться.

Травить таких, как Цянь Бэй, — уборщиц без дипломов и связей, — для Чжу Ли было привычным делом. Обычно такие люди, будучи беззащитными, терпеливо сносили её издевательства. Кто же осмелится, как Цянь Бэй, открыто ей перечить?

Чжу Ли внимательно обдумала только что сказанные Цянь Бэй слова — они звучали как прямое проклятие на смерть. Обладая крайне дурным характером, Чжу Ли не могла этого стерпеть. Она тут же занесла руку, чтобы ударить Цянь Бэй.

— Ты кто такая? Как смеешь желать мне смерти? Сегодня я обязательно устрою тебе взбучку!

Цянь Бэй мгновенно среагировала: откатив свою тележку на несколько шагов назад, она вышла из зоны досягаемости Чжу Ли. Но удача отвернулась от Чжу Ли: в погоне за Цянь Бэй она наступила на упавший на пол стальной стакан, поскользнулась, потеряла равновесие и начала падать спиной вниз.

— А-а-а-а-а!!!

Чжу Ли визгнула и инстинктивно замахала руками.

Если бы она упала так, как сейчас, то, скорее всего, лишилась бы половины жизни.

Когда Чжу Ли уже решила, что погибла, Ци Янь быстро бросился к ней, схватил за руку, резко дёрнул вверх и одновременно подхватил её за талию, спасая от падения.

Пережив шок, Чжу Ли оцепенела. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и тут же разрыдалась прямо в объятиях Ци Яня.

Её только что по-настоящему напугали.

Всё произошло молниеносно. Остальные коллеги ещё не успели опомниться, как всё уже закончилось. Лишь громкий, нарастающий плач Чжу Ли вернул их внимание к происходящему.

В конце концов, все они работали в одной компании и постоянно сталкивались друг с другом. Хотя поведение Чжу Ли вызывало дискомфорт, коллеги всё же подошли и начали утешать её.

— Чжу Ли, всё в порядке, Ци Янь же тебя подхватил.

— Ну всё, не плачь, а то растечётся макияж, и будет некрасиво.

Но чем больше её утешали, тем громче рыдала Чжу Ли, хотя до этого её плач уже начал стихать.

Коллеги переглянулись, чувствуя неловкость: они искренне пытались помочь, а она будто специально усилила слёзы.

Самым неловким, конечно, был Ци Янь, державший Чжу Ли в объятиях. Они почти не общались, и теперь, если кто-то увидит их так, может подумать, что он с ней что-то затевает.

Когда человека утешают в слезах, ему становится только хуже. Но стоит перестать — и он сам чувствует себя глупо. Чжу Ли плакала недолго: увидев, что все замолчали, она постепенно успокоилась.

Затем она подняла голову от груди Ци Яня, злобно указала на Цянь Бэй и закричала, требуя вызвать полицию и обвиняя Цянь Бэй в том, что та намеренно пыталась её убить.

Услышав это, Цянь Бэй, стоявшая в самом краю толпы, лишь безнадёжно покачала головой.

Кого она вообще обидела? Почему Чжу Ли так упорно цепляется именно за неё?

Эта женщина явно не в своём уме.

Однако, сколько Чжу Ли ни кричала, никто не поддержал её. В конце концов, Ци Янь, который лучше всех знал Цянь Бэй, не выдержал:

— Чжу Ли, ты сама поскользнулась. Какое отношение к этому имеет Цянь Бэй?

Да уж, с ней что-то явно не так с головой.

Остальные думали точно так же, но из вежливости молчали.

Поведение Чжу Ли сегодня было по-настоящему странным.

Увидев, что никто не на её стороне, Чжу Ли пришла в ярость. Она решила, что все мужчины околдованы красотой Цянь Бэй и забыли, кем та на самом деле является. Ведь только что Цянь Бэй прокляла её, чуть не убила — а мужчины делают вид, что ничего не заметили.

Все мужчины — одни и те же: стоит увидеть красивое лицо, как они тут же забывают, кто они сами и что скрывается под этой оболочкой.

Раз мужчины не помогают, Чжу Ли решила действовать сама. Она поклялась: если сегодня не сдерёт с Цянь Бэй шкуру и не покажет ей, кто тут главная, то пусть её имя напишут задом наперёд.

Злоба в её душе бурлила всё сильнее. Чёрные кармические нити, опутывавшие её тело, начали сплетаться между собой. Раньше тонкие, как волоски, теперь они становились всё толще и плотнее.

Для остальных Чжу Ли выглядела как обычно, но в глазах Цянь Бэй её тело почти полностью поглотил чёрный туман.

Этот туман, не имея ни формы, ни тела, вёл себя как живое существо. Он извивался, словно огромный чёрный червь, из тела которого вырастали бесчисленные щупальца, впивавшиеся в тело Чжу Ли.

Червь питался её жизненной силой и становился всё больше.

Честно говоря, зрелище было настолько отвратительным, что Цянь Бэй получила настоящий удар по психике. За всё время ей ещё не доводилось видеть ничего подобного.

Чжу Ли ничего не чувствовала. Она яростно бросилась на Цянь Бэй. Червь на её теле тоже ожил, будто почуяв присутствие Цянь Бэй. Он резко поднял голову.

Цянь Бэй увидела пасть с кольцевыми зубами, из которой хлынул нестерпимо вонючий смрад. Прямо в лицо. Даже подготовившись заранее, Цянь Бэй не смогла выдержать эту вонь.

— Бле...

С каждым шагом Чжу Ли запах становился всё сильнее. Цянь Бэй не выдержала, отвернулась и, прислонившись к стене, начала судорожно рвать.

— Не подходи ко мне... Воняет... Так мерзко...

Она говорила прерывисто, между приступами тошноты. Выглядело это совершенно не притворно.

Чжу Ли пришла в бешенство. Она и так была злопамятной и мстительной, а теперь, увидев, как Цянь Бэй, прижавшись к стене, рвёт и называет её «вонючкой», решила, что та намеренно её оскорбляет.

Лицо Чжу Ли исказилось, и она завизжала:

— Ты это специально? Ладно! Запомни мои слова! Ты — Цянь Бэй, да? Я обязательно пожалуюсь в твою компанию! Такой мусор, как ты, не имеет права здесь работать!

Цянь Бэй продолжала рвать, не отвечая. С каждым мгновением злобы в душе Чжу Ли червь на ней рос, и вонь из его пасти становилась всё невыносимее. Цянь Бэй чувствовала, что ещё немного — и она потеряет сознание от этой вони.

Неужели Чжу Ли — не простая смертная, а специально мучает её этим способом?

Голова Цянь Бэй кружилась, мысли путались. Она даже не могла открыть рот — боялась вдохнуть ещё больше этой гадости. Ради собственного душевного здоровья лучше молчать.

Когда Цянь Бэй уже решила, что сегодня ей конец, Чжу Ли, разозлившись ещё больше от её молчания и рвоты, выкрикнула ещё кучу оскорблений и, громко стуча каблуками, ушла в бешенстве.

Судя по её виду, она непременно пойдёт жаловаться в компанию Цянь Бэй.

Как только источник вони исчез, Цянь Бэй сразу почувствовала облегчение. Тошнота прошла. Она выпрямилась и глубоко вдохнула свежий воздух. Но тут же почувствовала что-то странное.

Почему на неё так странно смотрят?

Она обернулась и увидела, что Ци Янь и остальные коллеги-мужчины смотрят на неё с выражением, которое трудно описать словами.

Цянь Бэй: «????»

Что с ними такое?

Наконец Ци Янь, который был с ней в лучших отношениях, нарушил молчание:

— Цянь Бэй, тебе не стоит сходить в свою компанию? Чжу Ли ведь не из тех, кто прощает обиды. Она точно пожалуется на тебя.

Ци Янь и остальные были уже не новичками в обществе. Они знали, насколько жесток этот мир. Если уборщицу, как Цянь Бэй, пожалуются, её, скорее всего, уволят.

Им всем нравилась Цянь Бэй: она была приятной в общении, расторопной, и с ней можно было поговорить на любые темы. Иногда, когда у них заканчивались идеи, достаточно было поболтать с ней — и вдохновение возвращалось. Если бы не знали наверняка, что она уборщица в здании «Цзиньюань», по её внешности и манерам приняли бы за девушку из знатной семьи.

Но жизнь — не дорама. Даже если бы она и была аристократкой, решившей «попробовать жизнь», вряд ли стала бы уборщицей. Поэтому все давно отбросили подобные фантазии.

Теперь, видя, как Чжу Ли ушла в ярости, коллеги искренне переживали за Цянь Бэй.

Но сама Цянь Бэй не придала этому значения. Она махнула рукой:

— Да ладно вам! Пусть жалуется. В худшем случае получу выговор. Ничего страшного. Здесь же камеры! Всё видно, как на ладони.

Она указала на камеру в конце коридора. Та как раз снимала всё происходящее. Любой, кто просмотрит запись, увидит: всё началось с Чжу Ли, а Цянь Бэй не сделала ничего дурного.

— Ладно-ладно, идите работать. Не волнуйтесь за меня. Я уберу тут и пойду. Если что — завтра разберёмся.

С этими словами она загнала Ци Яня с коллегами обратно в офис и принялась убирать место, которое Чжу Ли нарочно испачкала.

Хотя поступок Чжу Ли был мерзким, уборка общественных зон — её работа. Цянь Бэй не собиралась из-за обиды халтурить.

Привыкшая к такой работе, она быстро всё прибрала. Закончив с восьмым этажом, она направилась к лифту.

Теперь остался девятый этаж. После него заглянет в свою компанию — посмотрит, что там с жалобой.

Цянь Бэй не тревожилась из-за Чжу Ли. Та сама скоро попадёт в беду — с таким языком ей не удастся долго мутить воду.

Поднявшись на девятый этаж, Цянь Бэй сосредоточенно принялась за уборку. Она работала тщательно и быстро. Вскоре она уже добралась до самого конца этажа.

Помещение в конце коридора, похоже, уже сдали в аренду. Через стекло Цянь Бэй увидела внутри нескольких человек, суетливо передвигающихся туда-сюда. Видимо, шёл ремонт. Она слегка заинтересовалась и заглянула внутрь. Из-за стройматериалов лица людей разглядеть не удалось.

— Босс, точно здесь будем?

— Да.

Услышав эти два голоса, Цянь Бэй почувствовала странное. Она не могла объяснить, что именно происходит, но в момент, когда прозвучали эти слова, её разум будто на миг выключился, а затем в груди вспыхнуло необъяснимое нетерпение. Ей отчаянно захотелось узнать, кому принадлежат эти голоса.

Но, несмотря на порыв, в ней ещё оставался здравый смысл. Она подавила желание ворваться внутрь и незаметно приблизилась к двери.

Нужно ещё послушать — вдруг голоса снова повлияют на неё.

http://bllate.org/book/2239/250811