Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 9

— Хозяйка, всё улажено. Думаю, мне больше здесь нечего делать. Если ничего не случится, я пойду.

Цинь Яоцзу она уже нейтрализовала, а остальное — дело профессионалов. Ей оставаться здесь было бы неуместно.

Услышав, что Цянь Бэй собирается уходить, Линь Чуньхуа инстинктивно потянулась, чтобы её остановить, но не успела вымолвить и слова — Цянь Бэй мягко, но твёрдо пресекла её порыв.

— Всё, что зависело от меня, я сделала. Остальное — не в моей власти. Хозяйка, я пойду.

С этими словами Цянь Бэй решительно покинула палату.

Было уже поздно, но если сейчас вернуться домой, она, пожалуй, ещё успеет поспать несколько часов.

После её ухода Линь Чуньхуа долго сидела на краю кровати, погружённая в свои мысли. Спустя немалое время она медленно подошла к Линь Вань и бережно взяла за руку — ту самую, что не была прикована капельницей.

— Ваньвань, прости меня…

Она ошиблась. Самой невинной во всей этой истории была именно Линь Вань.

Она совершила непростительное по отношению к собственной дочери. Всю оставшуюся жизнь она будет искупать свою вину.

— Прости.

****

Вернувшись домой, Цянь Бэй вытащила из-под кровати чёрную копилку и аккуратно положила в неё пятиконечную звезду, внутри которой был запечатан Цинь Яоцзу.

Запечатав всё как следует, она снова задвинула копилку под кровать, приняла душ и с удовольствием улеглась спать.

Дело Линь Вань было улажено — с души у неё камень свалился. Что до Цинь Яоцзу, запертого в копилке, то, как только его дух немного утихомирится, она отвезёт его в даосский храм на окраине города, чтобы окончательно упокоить.

Цянь Бэй не боялась, что не сумеет снять с его духа злобу и ярость: с древних времён деньги обладали силой подавлять нечисть. Ведь они несут в себе энергию национальной удачи и веру миллионов людей, благодаря чему обычная монета приобретает могущественную защитную силу.

Если бы у Цянь Бэй водились деньги, она без колебаний использовала бы их для полного очищения злого духа.

Но она была беднячкой, и подобная роскошь ей не по карману.

К тому же, если бы такие деньги не прошли специальную очистку, они принесли бы несчастье новому владельцу. А у Цянь Бэй не было ни способа, ни знаний, чтобы провести такую процедуру. Поэтому каждый раз, отправляя злых духов в храм, она теряла все купюры, которыми их обёртывала.

Если бы не то, что только сторублёвые купюры обладали достаточной силой, чтобы удерживать злых духов, экономная Цянь Бэй с радостью использовала бы десятикопеечные бумажки.

****

Через семь дней Линь Вань выписали из больницы. Когда Цянь Бэй возвращалась с работы, она прямо у подъезда столкнулась с матерью и дочерью.

— Госпожа Цянь, вы вернулись! Я как раз собиралась с Ваньвань зайти к вам и поблагодарить. Если бы не вы, Ваньвань не выздоровела бы так быстро.

После всего случившегося отношение Линь Чуньхуа к Цянь Бэй изменилось до неузнаваемости. Она горячо приветствовала её, и вся прежняя злоба словно испарилась — теперь она выглядела спокойной и умиротворённой.

Цянь Бэй улыбнулась, обменялась парой фраз с Линь Чуньхуа и перевела взгляд на Линь Вань.

После всех этих испытаний Линь Вань сильно ослабла и заметно похудела, но, судя по всему, развязка принесла ей облегчение — настроение у неё было неплохое.

Линь Вань, очевидно, уже слышала от матери о подвигах Цянь Бэй и, увидев её, искренне поблагодарила:

— Сестра Цянь, спасибо вам!

Глядя на эту послушную и милую девочку, Цянь Бэй не удержалась и погладила её по голове.

— Это пустяки. Ты сама заслужила такое вознаграждение своей добротой.

Линь Вань замерла, растерянно глядя на Цянь Бэй, не понимая, что она имеет в виду.

Увидев её ошарашенное выражение лица, Цянь Бэй рассмеялась, лёгким движением снова потрепала её по голове и не стала ничего объяснять.

Линь Чуньхуа не хотела, чтобы её дочь дальше имела дело со всеми этими потусторонними делами. Поболтав немного с Цянь Бэй, она отправила Линь Вань домой.

— Ваньвань, ты только что выписалась, иди отдохни. А я пока поговорю с госпожой Цянь.

Линь Вань послушно кивнула, ещё раз поздоровалась с Цянь Бэй и зашла в квартиру.

— Госпожа Цянь, не зайдёте ли вы ко мне на минутку? Вы так нам помогли, а я даже толком не поблагодарила. У вас есть время?

На этот раз всё удалось лишь благодаря Цянь Бэй. Если бы не она, её дочь, возможно, не выжила бы. Раньше, пока она сидела в больнице, у неё не было возможности как следует отблагодарить спасительницу. Теперь же, встретив её случайно, она хотела это исправить.

— Конечно.

Цянь Бэй подумала и кивнула.

Линь Чуньхуа облегчённо выдохнула и пригласила её в дом.

Видимо, поняв, что перед ней настоящая мастерица, Линь Чуньхуа изменила своё отношение к Цянь Бэй до неузнаваемости — теперь она даже заискивала перед ней.

— Госпожа Цянь, чай или газировка? Может, перекусите? Вам не жарко? Сейчас включу кондиционер!

Такая чрезмерная забота заставила Цянь Бэй почувствовать себя неловко. Она поспешила остановить хозяйку:

— Хозяйка, вы слишком добры. На самом деле, не нужно так.

Линь Чуньхуа замахала руками, явно смущённая:

— Госпожа Цянь, это я должна так делать! Простите меня, раньше я вела себя с вами ужасно…

Она говорила искренне. Линь Чуньхуа была женщиной без образования и особых знаний, но за свою долгую жизнь она выработала собственную мудрость.

Разве что в вопросе дочери она ошиблась. В остальном же она умела верно оценивать людей.

Хотя знакомство с Цянь Бэй длилось недолго, она уже успела понять её характер. А после того, как та бескорыстно пришла на помощь, Линь Чуньхуа убедилась в своей оценке.

Перед ней — человек с настоящими способностями, но при этом лишённый высокомерия. С таким не прогадаешь и не пострадаешь — наоборот, будет только польза.

Линь Чуньхуа изо всех сил старалась подобрать самые лестные слова, но из-за отсутствия образования получалось это у неё не слишком удачно. Она даже употребила такие выражения, как «трудолюбивая и добрая» и «внешне прекрасна, внутренне мудра», отчего Цянь Бэй стало неловко. Она поняла: если не остановить хозяйку сейчас, та начнёт говорить ещё более странные вещи.

Хотя всё это и были комплименты, но сказаны они были неуместно, и звучало это довольно нелепо.

Цянь Бэй кашлянула и прервала поток похвал:

— Ладно, хозяйка, спасибо за добрые слова. Но на самом деле это было совсем несложно.

Правду говоря, по сравнению со словесными похвалами Цянь Бэй предпочитала что-нибудь более осязаемое. Не то чтобы она была жадной до денег, просто сейчас она находилась на грани нищеты. Если не получит скоро денег, боится, что не протянет и до конца месяца.

К счастью, Линь Чуньхуа не была жадной. Она быстро уловила намёк и достала заранее приготовленный красный конверт.

Она не знала, сколько обычно берут мастера за такое дело, поэтому посоветовалась с несколькими знакомыми и выбрала сумму, которая была в её силах, но при этом не выглядела скупой. Конверт был толстым и внушительным.

Сначала она хотела просто перевести деньги на карту, но потом подумала: разве цифры на экране могут сравниться с настоящими купюрами? Поэтому она сняла наличные и аккуратно упаковала их в красный конверт.

— Госпожа Цянь, примите, пожалуйста, этот скромный подарок. Не сочтите за труд.

С этими словами она протянула конверт Цянь Бэй и с замиранием сердца следила за её реакцией, боясь, что сумма покажется слишком маленькой, и думая, что ещё можно добавить…

Пока она предавалась этим тревожным мыслям, Цянь Бэй взяла конверт и тут же распечатала его.

Линь Чуньхуа: «!!!»

Неужели она сейчас при ней будет пересчитывать деньги?

Хотя такой поступок и показался ей странным, Линь Чуньхуа ничего не сказала и молча наблюдала за дальнейшими действиями Цянь Бэй.

«Сейчас начнёт считать…» — подумала она.

И тут же увидела, как Цянь Бэй вытащила из стопки несколько купюр, пересчитала их, а остальные аккуратно вернула в конверт, запечатала его и вернула Линь Чуньхуа.

Линь Чуньхуа оцепенела. Она не понимала, что происходит.

По её опыту, Цянь Бэй взяла всего двадцать купюр — жалкие две тысячи. Что это значит?

От неожиданности у неё голова пошла кругом. Она смотрела то на деньги в руках, то на Цянь Бэй, не зная, как реагировать.

Неужели ей хватит всего двух тысяч?

Глядя на ошеломлённое лицо хозяйки, Цянь Бэй чувствовала, как её сердце истекает кровью, но внешне сохраняла невозмутимое выражение лица, достойное великого мастера.

— Хозяйка, этого вполне достаточно. Остальное мне не нужно. Забирайте.

Линь Чуньхуа была потрясена. Глядя на спокойное лицо Цянь Бэй, она почувствовала к ней глубокое уважение.

Ведь в конверте было целых сорок тысяч! А Цянь Бэй взяла лишь такую мелочь — едва хватит на четыре месяца аренды!

Неужели все великие мастера так пренебрегают деньгами?

Мысли Линь Чуньхуа были написаны у неё на лице. Увидев, с каким благоговением та смотрит на неё, Цянь Бэй чувствовала, как её сердце разрывается от боли.

Да разве она пренебрегает деньгами? Просто больше этой суммы она просто не может удержать. Как бы она ни старалась, любые деньги сверх этого лимита исчезают по самым нелепым причинам. Однажды, когда она несла деньги в банк, сумка порвалась, и сильный порыв ветра унёс все купюры — и след простыл.

С того дня Цянь Бэй смирилась со своей судьбой.

У неё просто нет таланта зарабатывать. Пусть даже она и обладает настоящими способностями, но получать она может лишь копейки.

Выпускница престижного университета, вынужденная работать за сто рублей в день… Наверное, таких, как она, больше нет на свете.

Раз уж деньги всё равно не задерживаются, зачем их брать?

Линь Чуньхуа, конечно, не знала всех этих тонкостей. Увидев, как Цянь Бэй «презирает богатство», её восхищение достигло небес. Убедившись, что Цянь Бэй наотрез отказывается от конверта, Линь Чуньхуа решила освободить её от платы за жильё.

На этот раз Цянь Бэй не стала отказываться.

Без арендной платы у неё появится лишние пятьсот рублей в месяц. Жизнь станет немного легче.

Как ни грустно, но для беднячки Цянь Бэй это и есть главная мечта.

У Цянь Бэй ещё были дела, поэтому она не задержалась у Линь Чуньхуа надолго. Поболтав немного, она встала и попрощалась.

Линь Чуньхуа почтительно проводила её до двери и, если бы Цянь Бэй не возразила, готова была сопроводить её до самого дома. Но Цянь Бэй отказалась, и хозяйка осталась одна.

До самого порога своей квартиры Цянь Бэй сохраняла невозмутимое выражение лица великого мастера. Но как только она переступила порог, маска спала. С радостным возгласом она вытащила из кармана две тысячи рублей и пересчитала их раз десять подряд.

У неё снова появились деньги! Сегодня вечером она может позволить себе роскошь — съесть порцию свинины с рисом!

Насладившись подсчётом, она с довольным видом спрятала купюры в кошелёк.

После того как её уволили из магазина, Цянь Бэй быстро нашла другую работу.

Но из-за её «бедной судьбы» она не могла зарабатывать больше ста рублей в день. Любые дополнительные деньги исчезали по самым невероятным причинам, а иногда даже приходилось терять ещё и свои. А все высокооплачиваемые работы в итоге тоже заканчивались увольнением по разным странным обстоятельствам.

http://bllate.org/book/2239/250809