Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 7

Линь Чуньхуа вспомнила собственные слова — те самые, что когда-то сказала вслух, — и её лицо исказилось от мучительной боли. Сейчас её разрывали раскаяние и отчаяние: она готова была вернуться в прошлое и убить ту глупую, упрямую себя, что не поверила родной дочери.

Как она могла усомниться в Линь Вань?

Ведь Линь Вань выросла у неё на руках — умная, заботливая, тихая и послушная. Она всегда была гордостью матери. Линь Чуньхуа часто повторяла ей: «Ты — моя гордость, моё сокровище. Ради тебя я готова отдать жизнь».

Так почему же она не поверила?

Потому ли, что учителя и одноклассники настойчиво твердили: Линь Вань слишком часто общается с Цинь Яоцзу, их отношения явно ближе, чем у других?

Или из-за тех записок, что после смерти Цинь Яоцзу заполонили школьные коридоры?

Почему она ни разу не подумала, что лгут другие? Что её дочь — жертва чужой злобы? Ведь Линь Вань всегда была невиновна.

Линь Чуньхуа сидела на полу, оцепенев. Она медленно повернула голову к кровати, где тихо лежала Линь Вань, и сердце её сжалось, будто невидимая рука сдавила его до предела. Боль стала такой острой, что она чуть не потеряла сознание.

Это она не поверила Линь Вань. Потому что и сама решила: дочь действительно встречалась с Цинь Яоцзу. Потому что не могла представить, будто кто-то после смерти станет инсценировать ложь, чтобы погубить другого человека.

Объяснения дочери казались ей пустым звуком. Стоило нескольким людям повторить одно и то же — и она поверила: Линь Вань — именно такая, какой её все описывали.

Цянь Бэй долго молчала, наблюдая за Линь Чуньхуа, и решила, что та по-прежнему не верит дочери. Тогда она вынула из кармана пятиконечную звезду, в которой был заточён дух Цинь Яоцзу.

Больницы — места, где пересекаются миры живых и мёртвых. Здесь инь и ян находятся в равновесии, и именно здесь можно было устроить встречу Линь Чуньхуа с Цинь Яоцзу.

— Хозяйка, — спросила Цянь Бэй, — вы никогда не задумывались: если Цинь Яоцзу действительно так любил Линь Вань и был готов умереть, чтобы доказать её невиновность, зачем он написал те слова перед смертью?

Линь Чуньхуа промолчала, лишь медленно опустила голову.

Цянь Бэй продолжила:

— Цинь Яоцзу лгал. Он просто хотел, чтобы Линь Вань умерла вместе с ним.

Она подошла к Линь Чуньхуа и, глядя сверху вниз, спокойно произнесла:

— Теперь я могу устроить вам встречу с Цинь Яоцзу. Согласны?

Линь Чуньхуа резко подняла голову и воскликнула:

— Цинь Яоцзу мёртв!

Как можно увидеть человека, умершего больше года назад?

Цянь Бэй кивнула:

— Да, он умер. Но никто не запрещал встречаться с мёртвыми. Люди умирают — но остаются духами.

Линь Чуньхуа...

Для обычных людей призраки — ужасные существа. Даже зная, что после смерти сама станет духом, при жизни никто не хочет видеть мёртвых.

На лице Линь Чуньхуа отразился глубокий страх, но в конце концов она стиснула зубы и кивнула.

— Я хочу его увидеть.

Она хотела спросить Цинь Яоцзу в лицо: зачем он так поступил с её дочерью? Ведь именно Линь Вань спасла его — вытащила из пучины издевательств, помогла влиться в коллектив, стать таким же, как все.

Она хотела знать, почему он использовал смерть, чтобы оклеветать Линь Вань, и почему даже после превращения в призрака не оставлял её в покое, продолжая преследовать.

Неужели быть доброй — это преступление?

Увидев согласие Линь Чуньхуа, Цянь Бэй велела ей встать, затем уколола палец, выдавила две капли крови и нанесла их на её веки.

Как только кровь коснулась кожи, Линь Чуньхуа почувствовала, будто её веки обжигает огнём. Она вскрикнула от боли и распахнула глаза.

Перед ней, в нескольких шагах, стояла серая тень. Линь Чуньхуа замерла на мгновение, а затем её лицо исказилось от ярости.

Это лицо она узнала бы даже среди пепла. Цинь Яоцзу — тот самый призрак, что погубил её дочь!

Гнев заглушил страх. Линь Чуньхуа зарычала и бросилась на него:

— Зачем ты погубил мою дочь?!

Но Цинь Яоцзу оказался ещё дерзче. Он был в шаге от того, чтобы увести Линь Вань с собой, но вмешалась Цянь Бэй — слишком сильная, чтобы с ней можно было спорить. Поэтому всю злобу он выплеснул на Линь Чуньхуа.

— Это всё твоя вина! Какое мне дело? Спасибо тебе — если бы не ты, я бы так быстро не подобрался к Линь Вань.

Злобные слова ударили Линь Чуньхуа, словно выключив в ней все движения. Она замерла.

— Ты врёшь! — выкрикнула она, но внутри уже бушевал хаос. Страх накрыл её с головой, почти лишив разума.

Лицо Цинь Яоцзу искривилось в зловещей ухмылке. Он превратился в сосредоточение зла, из которого сочилась ненависть.

— Благодарю тебя за недоверие к Линь Вань. Благодарю за то, что ты снова и снова отвергала её оправдания. Благодарю за то, что заставила её саму признать себя убийцей.

Ядовитые слова вонзались в Линь Чуньхуа, как ножи. Смысл сказанного чуть не свёл её с ума.

— Благодарю тебя за то, что Линь Вань поверила: это она убила меня. Иначе я бы никогда не проник в её сознание.

На самом деле поначалу Линь Вань не верила, что убила Цинь Яоцзу. Его смерть сильно повлияла на неё, и все вокруг обвиняли её в этом, но сама она знала: между ними не было ничего непристойного, а уж тем более они не встречались. Это была чистая клевета.

«Чистый остаётся чистым, нечистый — нечист», — думала она. Раз она ничего не сделала, зачем признаваться?

Но наивная девочка не понимала, насколько страшна сила общественного мнения. Она не знала, что человеческая злоба, выпущенная через слова, может стать настоящей катастрофой.

Цинь Яоцзу покончил с собой. Полиция быстро закрыла дело, объявив причину смерти. Однако все решили, что виновата Линь Вань, и начали «мстить» за Цинь Яоцзу, изгоняя «убийцу».

Бывшие друзья и подруги отвернулись от неё. Одноклассники, с которыми она делила секреты, теперь заявляли:

— Да ладно вам! Линь Вань — убийца! Как мы могли дружить с такой злодейкой?

— Скажу вам по секрету: Линь Вань — обычная лгунья...

Когда человека сбрасывают с небес в грязь, всегда найдутся те, кто с радостью пнет его ногой, желая окончательно уничтожить того, кто раньше смотрел свысока.

Положение Линь Вань в школе становилось всё хуже. Те, кто называл себя «борцами за справедливость», начали открыто издеваться над ней.

Её тщательно составленные конспекты и учебные материалы сожгли дотла. Учебники выбросили в пруд перед учебным корпусом — они размокли и превратились в месиво. На её кровати в общежитии всегда была мокрая постель, заваленная мусором.

Мальчики и девочки, старшеклассники и младшеклассники — все, увидев её, нарочито громко кричали:

— Линь Вань, ты молодец! Убила человека и даже не моргнула!

— Линь Вань, нравится убивать? Кого будешь убивать следующим?

— Линь Вань, как в тебе уживается столько зла? Почему умер не ты?

Линь Вань пыталась сопротивляться, объясняла, спорила — но в ответ получала ещё большее унижение.

Постепенно она научилась терпеть. Она думала: «Продержусь до выпускных экзаменов — и всё закончится».

Но накануне экзаменов группа девочек загнала её в туалет. Они подключили несколько резиновых шлангов и целый час обливали её ледяной водой из-под крана.

В конце концов они заперли её внутри.

Если бы ночью не прошёл учитель и не нашёл её, Линь Вань провела бы всю ночь в заточении.

Хотя её и спасли, здоровая до того девушка после такого издевательства слегла с высокой температурой. На экзаменах она была в полубреду.

Та, кто могла поступить в лучшую школу города, провалила экзамены и еле-еле попала в самую слабую гимназию.

Когда результаты вышли и Линь Вань поняла, что не поступила в престижную школу, она окончательно сломалась. У неё начались психические расстройства, и Линь Чуньхуа повела дочь к врачу.

Затем, следуя совету врача, Линь Чуньхуа начала постоянно отрицать всё, что видела Линь Вань, утверждая, будто это не реальность.

Сама Линь Чуньхуа уже была на грани срыва, но Цинь Яоцзу не собирался её щадить. Ему доставляло удовольствие играть с людьми, как с куклами. Видя, как Линь Чуньхуа впадает в отчаяние от его слов, он испытывал зловещее удовлетворение.

Он был умён. Заметив, что Цянь Бэй молчит, он понял: его действия пока в пределах её терпения. Поэтому он продолжил мучить Линь Чуньхуа:

— Если бы Линь Вань до конца не поверила, что убила меня, я бы не смог к ней приблизиться. Но спасибо тебе — ты дала мне этот шанс. Это ты превратила свою дочь в убийцу.

— Нет! Не может быть! Это неправда! — закричала Линь Чуньхуа, и её массивное тело рухнуло на пол. Она судорожно мотала головой, будто это могло стереть правду.

Как это могла быть она? Невозможно!

Говорят: «Три человека — и тигр на дороге». Когда ложь повторяют снова и снова, она становится правдой — даже для самого человека. Он начинает сомневаться: а вдруг память подводит? Может, он и правда сделал это?

А слова матери стали последней каплей.

Когда Линь Вань сказала, что видела призрака Цинь Яоцзу, Линь Чуньхуа обвинила её:

— Ты уже совсем обнаглела! Ты неисправима!

— Цинь Яоцзу мёртв. Это ты убила его. Зачем ты всё ещё о нём вспоминаешь?

— Мама, я не...

— Линь Вань, ты меня глубоко разочаровала. Неужели ты совсем неисправима?

— Линь Вань, подумай хорошенько о себе!

...

Издевательства не прекратились после перехода в новую школу. Бывшие одноклассники, поступившие туда же, распространили слухи о Линь Вань. Вскоре преследования возобновились.

Все называли её убийцей. Даже мать говорила, что она убийца, что не раскаивается и неисправима.

Как бы сильна ни была шестнадцатилетняя девушка, она не выдержала. Линь Вань начала сомневаться в себе.

И в тот момент, когда она поколебалась, Цинь Яоцзу проник в её разум.

Линь Чуньхуа зарыдала, сердце её разрывалось от боли, будто вот-вот она потеряет сознание.

Что она наделала?

Цинь Яоцзу торжествовал всё больше, но Цянь Бэй не выдержала. Она ударила его по голове кулаком, обёрнутым в монеты.

Резкая боль мгновенно остудила пыл призрака. Он сразу притих и замолчал.

В своём восторге он забыл, что всё ещё пленник.

Цянь Бэй вызвала его не для того, чтобы он мучил Линь Чуньхуа. Она сжала кулак и холодно сказала:

— Расскажи всё, что ты сделал.

Помолчав, она добавила:

— От рождения до смерти — всё, что ты сделал Линь Вань. Если соврёшь хоть в чём-то, я не побрезгую избить тебя ещё раз.

Цинь Яоцзу не стал упрямиться и честно рассказал всё.

На самом деле всё было именно так, как и предполагала Цянь Бэй: всё это было частью его замысла.

http://bllate.org/book/2239/250807