Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 2

Эта тысяча юаней должна была покрыть и арендную плату, и все остальные расходы — еду, одежду, транспорт. Даже несмотря на то, что за долгие месяцы нищеты Цянь Бэй научилась выжимать из каждой копейки максимум, этих денег всё равно не хватало, чтобы дотянуть до конца месяца.

Искать работу было необходимо. Цянь Бэй тяжело вздохнула и, волоча ноги, вышла из магазина.

Было уже поздно. Подняв глаза, она взглянула на небо, где висел тонкий серп луны, и медленно двинулась домой.

Она снимала квартиру в старом районе. Из-за возраста дома и унылого окружения аренда здесь была особенно дешёвой — всего шестьсот юаней за двухкомнатную квартиру с крошечной гостиной.

Датчик освещения в подъезде давно вышел из строя, но никто не торопился его чинить. Цянь Бэй пришлось подниматься по лестнице в полной темноте.

Однако тьма её не смущала. Она уверенно шагала вверх, и чёткий стук каблуков эхом разносился по лестничной клетке.

Её квартира находилась на пятом этаже — самом верхнем. Помещение было небольшим, но для одного человека более чем достаточно.

После увольнения у Цянь Бэй совсем не было сил, и она шла медленнее обычного. Добравшись до четвёртого этажа, она вдруг увидела, как дверь напротив лестницы распахнулась и оттуда выбежала девушка в пижаме.

Та судорожно вытирала глаза и, не глядя вперёд, врезалась прямо в Цянь Бэй.

Зрачки Цянь Бэй на миг сузились. Она резко отступила в сторону и схватила девушку за руку, остановив её порыв броситься вниз по лестнице.

— Линь Вань, что с тобой?

Девушка, которую она держала за руку, была той самой, которую Цянь Бэй недавно отвезла в больницу. Но разве та уже не дома? Почему она снова плачет и бежит прочь?

Увидев Цянь Бэй, Линь Вань словно обрела опору. Она бросилась ей в объятия и, обхватив за талию, зарыдала навзрыд.

Цянь Бэй: «…»

В этот момент из квартиры выскочила Линь Чуньхуа. Увидев дочь, прижавшуюся к Цянь Бэй и рыдающую в голос, она сначала облегчённо выдохнула, но тут же начала кричать:

— Ваньвань, да что с тобой такое? Что я такого сказала? Почему ты так со мной разговариваешь? Я твоя мать! Мне нельзя тебя отчитать?

От этих слов Линь Вань зарыдала ещё сильнее. Она вцепилась в талию Цянь Бэй, будто пытаясь слиться с ней в одно целое.

Цянь Бэй: «…»

Ей стало больно в груди.

Цянь Бэй уже три месяца жила здесь и кое-что знала о Линь Чуньхуа и её дочери. Линь Чуньхуа была мелочной, злобной и не ладила с соседями, но к единственной дочери относилась исключительно хорошо. Их отношения казались крепкими.

Что же произошло, что привело их к такому состоянию?

Цянь Бэй не хотела вмешиваться в чужие дела, но Линь Вань не отпускала её. Подумав немного, она всё же сказала:

— Хозяйка, можно нам войти и поговорить?

Линь Чуньхуа нахмурилась — ей явно не хотелось этого делать. Однако, увидев, как дочь упрямо прячется в объятиях Цянь Бэй, она неохотно согласилась:

— Ладно, заходи.

С этими словами Линь Чуньхуа первой вошла в квартиру. Цянь Бэй тихо успокоила Линь Вань и, убедившись, что та немного пришла в себя, повела её следом.

Интерьер квартиры Линь Чуньхуа почти не отличался от её собственного, но поскольку это была собственность, а не съёмное жильё, обстановка здесь была значительно лучше. Цянь Бэй, приобняв Линь Вань, вошла в комнату. Линь Чуньхуа сидела на диване, тяжело дыша. Увидев их, она сначала сердито посмотрела на дочь, а затем перевела взгляд на Цянь Бэй и резко спросила:

— Разве ты не сказала, что идёшь на работу? Почему так рано вернулась?

Цянь Бэй: «…»

Если бы та не заговорила об этом, они ещё могли бы нормально пообщаться.

— Сегодня возникли кое-какие дела, поэтому я вернулась раньше, — уклончиво ответила Цянь Бэй и перевела разговор:

— Хозяйка, почему вы уже вернулись из больницы? Разве Линь Вань не нужно ещё немного полежать под наблюдением?

Она усадила Линь Вань на соседний диван.

Голова девушки была всё ещё спрятана у неё на груди, а руки крепко обхватывали её талию и не отпускали.

Когда Цянь Бэй нашла Линь Вань без сознания в переулке, та выглядела очень плохо. Отвезя её в больницу и связавшись с Линь Чуньхуа, Цянь Бэй больше не вмешивалась. Но она помнила, что врач настоятельно рекомендовал оставить Линь Вань на несколько дней под наблюдением. И вот прошло меньше двух часов, а Линь Чуньхуа уже увела её домой.

Цянь Бэй почувствовала странность и решила уточнить.

Линь Чуньхуа ответила резко и грубо:

— Зачем лежать в больнице? У неё ничего не болит! Зачем тратить деньги на пустое место? Дома выспится — и всё пройдёт! Разве госпитализация бесплатна? Ты заплатишь?

Её голос был пронзительным и язвительным, а сама она выглядела крайне раздражительной и злой.

Цянь Бэй не особенно хотела иметь с ней дело. Если бы не Линь Вань, которая теперь цеплялась за неё, как за спасательный круг, она уже давно была бы дома, уютно устроившись под одеялом и ища новую работу.

Она тихо вздохнула, похлопала Линь Вань по спине и, стараясь говорить легко и с улыбкой, сказала:

— Линь Вань, я, конечно, рада, что у меня такая тонкая талия, но если ты продолжишь так меня душить, боюсь, она скоро сломается.

Линь Вань не шевельнулась, но руки немного ослабили хватку.

Цянь Бэй взглянула на неё, прищурилась, а затем подняла глаза на Линь Чуньхуа, сидевшую напротив.

Та и так была в плохом настроении, а теперь ещё больше разозлилась, увидев, как её дочь прижимается к посторонней женщине, будто та — её защитница.

«Это же моя дочь! Я её мать! Почему она так держится за эту Цянь Бэй?» — кипело в ней.

Не в силах больше терпеть, Линь Чуньхуа резко произнесла:

— Цянь Бэй, уже поздно. Если у тебя нет дел, иди домой. Нам пора отдыхать.

Цянь Бэй улыбнулась и спокойно ответила:

— Хозяйка, давайте поговорим о Линь Вань. Не случилось ли с ней чего-то странного в последнее время? Например… призраков?

Не успела она договорить, как Линь Чуньхуа, услышав слово «призраки», взорвалась:

— Какие призраки?! Призраков не существует! С моей дочерью всё в порядке! Не неси чепуху! Убирайся немедленно!

С этими словами она бросилась вперёд и грубо вырвала Линь Вань из объятий Цянь Бэй.

Отделившись от тёплого убежища, Линь Вань словно сошла с ума. Она начала вырываться, издавая всё более пронзительные крики.

Линь Чуньхуа уже была на пределе терпения, и этот визг стал последней каплей. Хотя она и любила дочь, в гневе становилась жестокой и властной.

Раздался громкий звук пощёчины. Крики Линь Вань мгновенно оборвались. Она с широко раскрытыми глазами смотрела на мать, а на её бледной щеке ярко проступили пять красных пальцев.

— Чего орёшь?! Ты же девушка! Не даёшь людям спать ночью? Ты действительно такая безнадёжная, как говорил твой учитель?

Глядя на распухшую щеку дочери, Линь Чуньхуа на миг почувствовала вину, но тут же её захлестнула новая волна гнева.

Она не понимала: почему её дочь до сих пор не исправляется? Ведь она уже совершала ужасные поступки, уже наделала столько ошибок! Почему она не хочет меняться и вместо этого рассказывает всякие глупости, изображая из себя жертву?

Если она сама считает себя невинной жертвой, то в мире вообще не останется хороших людей.

— Иди в свою комнату и думай над своим поведением! Если будешь и дальше устраивать истерики, я отправлю тебя в психиатрическую больницу. Видимо, тебе не терпится стать сумасшедшей!

Свет в глазах Линь Вань постепенно погас. Вся жизненная сила покинула её в этот миг. Молча повернувшись, она словно призрак направилась к своей комнате. В момент, когда она открыла дверь, тьма внутри будто ожила и начала бурно колебаться.

Обычно эта картина приводила Линь Вань в ужас, но теперь она не вызывала в ней никакой реакции. Девушка сделала шаг вперёд и позволила тьме поглотить себя.

Линь Чуньхуа, стоявшая спиной к дочери, не видела этого. Но Цянь Бэй всё видела. Она попыталась броситься вперёд, но Линь Чуньхуа, в грубой манере, вытолкнула её из квартиры.

— Мисс Цянь, уходите! Не мешайте нам! Если вы будете упорствовать, я больше не стану сдавать вам квартиру!

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь, но Цянь Бэй просунула руку и остановила её.

— Хозяйка, если позже у вас возникнут проблемы, которые вы не сможете решить сами, обязательно обратитесь ко мне.

Улыбка с лица Цянь Бэй исчезла. Она смотрела на Линь Чуньхуа с полной серьёзностью.

Но та даже не восприняла её всерьёз. Оттолкнув руку Цянь Бэй, она с силой захлопнула дверь.

— Сначала позаботься о себе! Мне не нужна твоя помощь.

Голос Линь Чуньхуа доносился сквозь металлическую дверь приглушённо, но в нём чётко слышались раздражение и неприязнь.

Она не верила ей.

Цянь Бэй вздохнула, провела рукой по носу и горько усмехнулась. Вспомнив, как эта девочка рыдала у неё на груди, она на миг задумалась, снова взглянув на закрытую дверь.

Недоверие хозяйки ставило её в тупик. Она не могла просто ворваться внутрь — даже если бы смогла, Линь Чуньхуа наверняка заставила бы её заплатить за всё до последней копейки. Ведь по её словам, даже двадцатилетний бамбуковый стул, готовый развалиться в любой момент, стоил тысячу юаней. Что уж говорить о двери?

Тяжело вздохнув, Цянь Бэй поднялась наверх.

Её квартира по планировке ничем не отличалась от той, что внизу, но обстановка была совсем иной. Мебель и техника были старыми и изношенными. Каждая вещь, казалось, была старше её самой. Из-за давности стенки потемнели до тусклого жёлтого цвета, а по ним расползались пятна плесени, похожие на странные глаза.

Любой пугливый человек испугался бы, живя в таком «доме с привидениями», но Цянь Бэй чувствовала себя здесь как рыба в воде.

Ведь по сравнению с такой ценой внешний вид значения не имел.

Водонагреватель давно требовал ремонта, но денег не было. Он еле работал, и вода то лилась ледяная, то обжигающе горячая. Даже привыкнув к таким перепадам, Цянь Бэй каждый раз испытывала неприятные ощущения.

После душа она надела удобную пижаму и неспешно вышла из ванной.

Старый дом плохо изолировал звуки, но слышно было только, как говорят соседи сверху. Голоса снизу заглушала толстая бетонная плита. Цянь Бэй медленно дошла до своей комнаты и села на кровать, скрестив ноги.

Расслабившись, она вспомнила отчаянное лицо Линь Вань. Образ девушки, поглощённой тьмой, не давал ей покоя.

http://bllate.org/book/2239/250802