Готовый перевод Blue Archive: Taken as an Antique / Синий архив: Меня приняли за антиквариат и похитили: Глава 17

Член совета директоров Корпорации Кайзер презрительно усмехнулся:

— Только этим ты и располагаешь? Названная тобой цена не стоит иещелочной бумаги.

— Мне продолжать? Я знаю гораздо больше. Раз уж я осмелился явиться к вам, значит, у меня достаточно уверенности. — Лицо Мэн Циншэна сохраняло улыбку, но в голосе отчетливо звучали угрозы.

— Ты — человек неизвестно откуда, и еще смеешь выдвигать мне условия?

— Уважаемый, амбиции вашей корпорации простираются далеко за эти пределы. Зачем вам понадобилась та штука? Нужно ли мне говорить прямо?

— О чем это он болтает? — тихонько спросила Ару, глядя на Мэн Циншэна и подталкивая локтем стоявшую рядом Каёко.

— Этот тип — поистине самый скользкий фрукт, — с серьезным видом глядя на Мэн Циншэна, чья улыбка совсем не казалась дружелюбной, ответила Каёко. — Нам в это лучше не ввязываться. Сейчас будет безопаснее сделать вид, что мы вообще ничего не знаем.

— Малышка Ару, давайте лучше продолжим искать работенку, тут как раз неподалеку есть подпольный черный рынок, — подала голос Муцуки.

— Эй, я же еще хотела послушать! — попыталась было запротестовать Ару, но ее все же увлекли за собой.

Теперь во всем помещении «Победное досуговое предприятие» остался только один Мэн Циншэн.

— Что, ты ведь и сам только что опасался посторонних ушей, верно? — с легкой насмешкой спросил Мэн Циншэн. — Поскольку ваши цели... кхм, слишком грандиозны, вы боялись, что об этом узнает кто-то еще.

— Давайте сразу перейдем к делу. Мы оба умные люди, незачем устраивать эти прятки, — директор из Кайзера решил сыграть на опережение. — Сперва скажи, чего ты хочешь.

— Предельно прямо. Разве вы не коллекторы по долгам Абидоса?

— Ты явился из-за этого? Хочешь списать их долги? Что ж, посмотрим, достаточна ли твоя цена.

— Отнюдь. Я хочу, чтобы вы передали их мне в виде долговых обязательств.

— Зачем тебе эта макулатура? Зачем забивать голову колледжем, который в любой момент может обанкротиться? — презрительно усмехнулся директор Корпорации Кайзер.

— Если спасти этот колледж, разве эти бумаги не обретут ценность? — с улыбкой ответил Мэн Циншэн. От этого едва уловимого тона в его голосе директор Корпорации Кайзер поневоле задумался над тем, что же на самом деле творится в голове у собеседника.

— Если у уважаемого гостя больше нет других доказательств искренности, этого недостаточно, чтобы нас убедить.

— О? Ты уверен? — Мэн Циншэн расслабленно опустился на табурет рядом. — Враг, который знает вас вдоль и поперек и всегда может предсказать ваш следующий шаг? Или союзник, готовый протянуть руку помощи, за которым стоит поддержка самого учителя из Шанте?

Закончив эту фразу, Мэн Циншэн положил телефон экраном вниз на стол и отошел в сторону, чтобы поправить одежду.

Без добавления по-настоящему тяжеловесных козырей собеседник не станет поднимать ставки. Единственным инструментом в его рукаве, о котором никто не должен был знать, оставалось владение их общим вектором движения и кое-какими секретными сведениями.

Имея на руках столь смертоносные козырные карты, он мог бы заявить даже о тайной поддержке со стороны президента Федерального студенческого совета, и им все равно пришлось бы коллировать. Он явился сюда в одиночку, и как ни проверяй — никаких концов не найти.

А отсутствие улик — это главная улика.

— Ну как, вы согласны? Нет, точнее так: согласен ли ваш президент? — Мэн Циншэн вернулся назад и поднял трубку. — Сотрудничество с Магистериумом — тоже не повод вести себя столь вольготно. — Тон Мэн Циншэна звучал крайне заносчиво.

— Вот как... Мне нужно запросить президента, я не могу принимать такие решения в одиночку. — Директор Корпорации Кайзер временно принял предложение.

— Я верю, что вы примете правильное решение. Как только вы согласитесь, я смогу открыть вам, что именно зарыто внизу, а также рассказать способ запуска.

— ...

Долгое молчание. Обе стороны обдумывали намерения друг друга: тот, кто первым демонстрировал слабость, неизбежно оказывался в проигрышном положении.

Тем временем внутри Корпорации Кайзер директор уже отдавал распоряжение связаться с президентом:

— Президент, у меня тут возникло одно крайне подозрительное дело, мне необходимо вам доложить.

— Слушаю...

Примерно через десять минут на том конце провода снова подали голос:

— Мы принимаем ваше предложение, господин Мэн Циншэн. Скажите, каким образом эти долговые обязательства могут быть переведены на ваш счет?

— Прекрасно, вот это совсем другое дело. Номер счета я сообщу позже, вам ведь тоже нужно время, не так ли? — Услышав столь льстивые нотки, Мэн Циншэн, казалось, остался весьма доволен.

На другом конце провода, опираясь на передовые технологии Корпорации Кайзер, президент в режиме реального времени слушал содержание телефонного разговора.

— Разумеется. Не могли бы вы уточнить насчет того загадочного древнего артефакта и способа его запуска...

— Корабль Утнавиштима — космический линкор, способный воплотить в жизнь ваши самые дерзкие амбиции. Способ его запуска сокрыт в Шанте, что идеально совпадает с вашими планами по захвату Района Белого Лебедя DU, не так ли?

— Поразительно, вы даже это знаете...

— Ладно, на этом пока закончим. Через несколько дней я свяжусь с вами снова.

Мэн Циншэн повесил трубку, откинулся на спинку дивана и позволил себе легкую улыбку.

— Президент, как вы считаете, стоит ли нам приказать генералу схватить этого парня? — поинтересовался директор.

— Ни к чему. Слепое упрямство лишь отдаст инициативу в руки врага. Я только что все провел через систему: этот тип словно из воздуха материализовался, никаких досье. Чтобы захватить его, придется напрямую столкнуться с учителем из Шанте, а наши спецподразделения должны оставаться в тени.

— К тому же, разве этот малый не слишком заносчив? Полагаясь на крохи своих способностей, он так легко выкладывает важнейшую информацию. Раз он падкий на лесть, мы подыграем ему до самого конца, — президент усмехнулся с презрением.

— А как же долговые обязательства?

— Отдать их ему не жалко. Нам не привыкать разбрасываться мелочью, к тому же — разве его амбиции позволят ему проглотить этот кусок? Когда мы захватим Кивотос, мы заставим этого парня вернуть всё с десяти- и стократной лихвой.

— Будучи его противником, я даже нахожу это слишком простым. Слабости видны невооруженным глазом, ему остается только ждать смерти, — бросил президент и тоже повесил трубку.

Однако где-то на задворках сознания у директора скребли смутные сомнения: уж не разыгрывает ли этот парень целый спектакль специально для них?

— Тц, неужели тот, у кого все мысли написаны на лице, способен провести меня? Наверно, я просто перестраховываюсь, — пробормотал директор себе под нос.

— Люди из Корпорации Кайзер и впрямь настолько простодушны? — Мэн Циншэн призадумался, допуская, что оппоненты могли затеять грандиозную постановку.

— Береженого бог бережет, даже лев бьет зайца со всей силой.

— Похоже, время уже позднее, пора возвращаться. Как вернусь, сразу попрошу sensei помочь мне открыть счет.

Мэн Циншэн потянулся, разминая слегка затекшую поясницу.

— Кто здесь охотник, а кто жертва — предопределено задолго до начала.

Почти в одно и то же время и президент, и Мэн Циншэн произнесли эту фразу вслух.

Выйдя за дверь и оказавшись на улице, Мэн Циншэн вдруг сообразил, что настолько увлекся ролью, будто начисто забыл дорогу, по которой сюда пришел.

Делать было нечего — пришлось возвращаться тем же путем, то и дело расспрашивая прохожих.

— Со всей серьезностью заявляю: подобные игры в психологию между людьми одного поля ягоды — чистой воды бахвальство и пустая трата сил, по-настоящему вкладываюсь здесь только я, — Мэн Циншэн дернул за воротник несуществующего пиджака. — Игра, исход которой ясен с самого начала, чертовски скучна. Корпорация Кайзер, покажите же, на что вы способны!

Мэн Циншэн высказал массу якобы веских вещей, но на самом деле название и метод запуска Корабля Утнавиштима Корпорации Кайзер чуть позже все равно назовет Черный Костюм. Так что Мэн Циншэн просто-напросто выдал им пустой чек.

Петляя из стороны в сторону и расспрашивая встречных, Мэн Циншэн наконец добрался до ворот Абидоса как раз в тот момент, когда солнце окончательно скрылось за горизонтом.

http://bllate.org/book/22388/2348964