Готовый перевод Godslayer: Cat Transmigrator Finds Mortal Sword Immortal / Богоубийца: Переродилась кошкой и подобрала бессмертного мечника: Глава 9

— О, тебе нравится тип помладше? — небрежно бросила Система.

Ши Юй аж ощетинилась:

— Совсем не так, как ты думаешь!

Система продолжила:

— Смеешь утверждать, что только что твое сердце не ёкнуло? Признайся, он тебе на самом деле нравится, данные не врут. Судя по записям твоего сердечного ритма за последние несколько лет, в среднем можно заметить, что рядом с Чжоу Пином пульс учащается сильнее обычного. Если этого недостаточно в качестве доказательства, могу обратиться в отдел заимствований и взять для тебя прибор для измерения уровня влюблённости...

Она считала, что раз уж ее подопечная пришла сюда в одиночку и прожила столько времени, то нет ничего страшного, если та действительно встретит любимого человека. Это же совершенно нормально!

Ши Юй зарылась головой в лежанку и заерзала: в делах сердечных она была чистым листом и никогда прежде с подобным не сталкивалась. Хотя манга, которую она рисовала, была о сладкой любви, сама эта кошечка не имела никакого реального опыта.

— Не нужно!

Ши Юй поднялась с лежанки, осторожно и бесшумно выпрыгнула на стол и замерла, глядя на ночной пейзаж за окном.

— Я хочу покрутить рулетку.

Ей нужно было отвлечься и успокоить нервы.

— Хорошо, хозяйка, активировать ли десятикратный призыв?

— Да.

Гигантский фантом колеса фортуны завращался в глазах Ши Юй.

— Поздравляем хозяйку, получено:

Зеркало защиты сердца — 1 шт.

Суперкомпас — 1 шт.

Пилюля Возвращения Весны (флакон) — 3 шт.

Солнцезащитные очки божества — 1 шт.

Обратная чешуя дракона — 1 шт.

Спасибо за участие — 3 шт.

Ши Юй качнула хвостом:

— Что еще за солнцезащитные очки божества?

Эту штуку вообще можно назвать нормальной?

Система пояснила:

— Это солнцезащитные очки для путешествий точь-в-точь как у божеств из иного мира. Если надеть их, аура и внешность будут скрыты идеально. Никто не узнает, кто ты, и никто не обратит на тебя внимания. Незаменимая вещь для социофобов, выходящих из дома! Хозяйка, вы этого достойны.

Усы Ши Юй дернулись, а в глазах читалось полное безмолвное оцепенение. Она же кошка, какая ей социофобия и зачем ей вообще носить солнцезащитные очки на улице! Придётся оставить их до обращения в человеческий облик.

— Хозяйка, обратную чешую можно вплавить в тело, чтобы укрепить физическую защиту, хочешь объединить прямо сейчас?

— Хочу, — без колебаний ответила Ши Юй.

— Хорошо.

Обжигающий жар обвился вокруг сердца в груди Ши Юй. Теплый поток из сердца по кровеносным сосудам распространился по всему телу. Кости словно покрылись слоем сияющего света.

— Слияние завершено, текущая защита способна выдержать любую атаку ниже уровня божества.

Ши Юй потянулась всем телом и прищурилась:

— Ощущения вполне неплохие.

Система:

— В будущем, даже если не сможешь победить, паниковать не придется, защиты хватит, чтобы сбежать — при условии, что божества не станут вмешиваться сами.

Ши Юй:

— Тц, что это за слова такие? Выставляешь меня какой-то слабачкой!

Система без колебаний подтвердила:

— Ты и так слабачка. Заранее предупреждаю: после превращения в человека придется заново привыкать. Столько лет пробыла кошкой — смотри не забудь, как надо ходить.

Ши Юй потеряла дар речи: неужели она... и правда разучится?

***

И Чжоу Пин, и Ши Юй изо всех сил старались жить нормальной жизнью.

Личные данные Ши Юй и связанные с ними банковские карты были оформлены Системой, на что ушла одна попытка призыва. Однако благодаря тому, что ее комикс пользовался огромной популярностью в сети, а также с учетом денег, заработанных на ранних заказах, все это теперь превратилось в греющие душу цифры на банковском счете. Поэтому Ши Юй считала, что потратить попытку призыва на такие вещи было вполне оправданно.

Днем Чжоу Пин мыл посуду на ресторанной кухне, а по вечерам подрабатывал в круглосуточном магазине. Благодаря Ши Юй бизнес Третьего дяди всегда шел отлично, помещение даже отремонтировали, да и зарплату Чжоу Пин получал весьма приличную. Впрочем, парень, казалось, копил деньги на какую-то покупку, так что Третий дядя не стал чинить ему препятствий.

За годы совместной жизни Третий дядя постепенно осознал всю необычность этой черной кошки. Кто бы поверил, что кот станет сам выходить на улицу и зазывать клиентов, да еще и планшетом пользоваться для интернет-шопинга! Третий дядя уже давно воспринимал Ши Юй как члена семьи, а потому смотрел на все это сквозь пальцы.

Иногда, когда Чжоу Пин уходил на подработку, Третий дядя сам расписывался за курьерские доставки Ши Юй. Хотя он и не понимал, зачем маленькой кошечке понадобилось покупать человеческую одежду... Впрочем, главное, чтобы котику было весело.

Дома Ши Юй распаковывала посылки и заодно проверяла показатели своих параметров на панели Системы.

— Отлично, наконец-то достигнута вершина Морского Царства, скоро смогу прорваться к уровню Беспредельности. Не зря я каждый день патрулирую улицы.

За последние пару лет она спасла неведомо сколько людей, да и навык проникновения в сны стал гораздо привычнее. Обычные люди не ведают о внешних угрозах этого мира, но они все равно изо дня в день упорно борются за жизнь, испытывая при этом давление самых разных факторов. Пусть оно и не столь велико, как внешняя угроза, но его вполне достаточно, чтобы загнать некоторых в безвыходное положение.

Пользуясь естественным преимуществом кошачьей внешности, Ши Юй выслушала жалобы бессчетного числа людей, а по ночам входила в их сны, чтобы дать ответ на дневные терзания.

— Право, не понимаю: вы с Чжоу Пином целыми днями молча занимаетесь своими делами, даже не разговаривая друг с другом — неужели вам не скучно?

Система и впрямь наблюдала за тем, как они оба с утра до ночи беспрестанно хлопочут по хозяйству. Иногда по выходным они вместе сидели на кровати и читали: только он бумажную версию, а она электронную. Способность находиться рядом, привыкнув друг к другу и не произнося при этом ни слова, вызывала у Системы искреннее уважение.

— Ни капельки не скучно! Мои дни наполнены смыслом.

Ши Юй взглянула на новое платье.

— Кстати, раз я скоро совершу прорыв, ты сможешь оказать мне ту услугу?

Будь у Системы материальное тело, она бы точно закатила глаза:

— Чтобы я помогла тебе сплавить зеркало защиты сердца с тем темляком для меча, что ты приготовила, потребуется потратить пять попыток призыва.

Ши Юй прикинула оставшееся: к двадцати попыткам, что были у нее изначально в самом начале, добавились те, что она с перерывами зарабатывала за выполнение заданий — всего девятьдесят попыток призыва.

Сжав зубы, она произнесла:

— Ладно!

Система:

— Каждый год ты даришь ему подарки на день рождения, но этот год такой особенный... Если дело только в том, что ему исполняется восемьдесят... то есть восемнадцать лет, я ни за что не поверю!

И дело не в том, что в пяти попытках призыва редко выпадают редкие предметы — Система просто вечно знала, что хозяйка приберегает попытки призыва именно для того, чтобы накопить сорок до сотни и использовать их все разом, увеличивая шанс вытащить Меч Сюань、юань. Хозяйка была невероятно привязана к этому мечу, любила его до безумия и была готова каждую ночь пересматривать страницу с его подробным описанием.

Кошачьи зрачки Ши Юй сузились:

— Хочешь верь, хочешь нет!

Первое, что делал Чжоу Пин, возвращаясь домой — это сразу же тискался с Ши Юй. Мягкая пушистая текстура, казалось, способна была развеять всю накопившуюся за день усталость.

Хвост Ши Юй подрагивал, но взгляд был на редкость смущенным.

С тех пор как Система стала копаться в ее проявлениях, Ши Юй все сильнее казалось, что что-то здесь не так.

Увеличенное лицо Чжоу Пина отражалось в изумрудных глазах Ши Юй. Детские черты лица юноши уже сгладились и исчезли: брови стали густыми, но аккуратными, их кончики слегка взмывали вверх, неся в себе природный оттенок свирепой мечевой ци.

Ши Юй встретилась взглядом с его темно-карими глазами: удлиненный разрез глаз, чуть приподнятые внешние уголки, ресницы густые, отчетливо различимые и длинные.

— А-Юй, я дома.

Голос Чжоу Пина проник в уши Ши Юй.

— М-м... ты усердно т-трудился, — Ши Юй отвела взгляд, слегка заикаясь.

Чжоу Пин усадил Ши Юй на кровать и попутно взял лежавшую рядом расческу, чтобы причесать ее шерстку:

— Совсем не тяжело.

Он хотел купить А-Юй красивое ожерелье — те ошейники выглядели некрасиво, ей обязательно нужно было что-то сверкающее, чтобы гармонировать с ее черной шерсткой. К тому же он знал, что А-Юй обожает блестящие вещицы — он сам видел это в нарисованной ею манге. У главной героини там было множество всяких ожерелий и украшений.

Ши Юй оказалась совершенно не в силах сопротивляться расчесыванию! Она блаженно растянулась на кровати, издавая утробное мурчание.

— Чжоу Пин, ты что, так сильно нуждаешься в деньгах? Зачем тебе работать на двух работах? Могу поделиться с тобой своими сбережениями.

Наслаждаясь процессом, Ши Юй между делом бросила вопрос.

Чжоу Пин покачал головой, и в его взгляде читалась полная серьезность:

— Я скоро накоплю достаточно, твои мне не нужны.

— Почему? — Ши Юй слегка удивилась.

И тогда Чжоу Пин произнес слова, которые повергли Ши Юй в шок.

http://bllate.org/book/22387/2348817