Готовый перевод Heart of the Nightmare Beast / Сердце кошмара: Пиксиу в моих снах: Глава 21

Резкий скрежет тормозов на мгновение разорвал воздух, и ослепительно-белый свет вонзился мне в зрачки. Я даже не успел почувствовать боль, как таинственная черная субстанция в моей груди рванулась наружу, словно живое существо, и окутала меня плотным коконом. Однако неуправляемый грузовик несся вперед с сокрушительной силой: мощнейший удар мгновенно отбросил меня прочь, мое тело описало в воздухе искаженную параболу и тяжело рухнуло на асфальт.

С высоты птичьего полета я походил на сломанную тряпичную куклу, катящуюся по земле. Грубый асфальт мгновенно стер кожу в кровь, а хруст ломающихся костей смешался со звуками разрывающейся плоти — зрелище было поистине ужасающим. Моя правая рука при ударе переломилась надвое, кость проткнула кожу и держалась лишь на нескольких окровавленных лоскутах; левая рука неестественно вывернулась в обратную сторону, превратившись в бесформенное уродство; ноги же переплелись под немыслимым углом, а кровь, подобно прорванной плотине, быстро растеклась по дороге огромной темно-красной лужей. Благодаря той черной субстанции мне удалось едва-едва удержать последнюю нить жизни в этой жуткой аварии.

Сознание металось между тьмой и светом, а в голове будто жужжало бесчисленное множество растревоженных пчел. Когда я снова открыл глаза, мир казался затянутым матовым стеклом — все расплывалось. Невыносимая боль пронизывала все тело подобно приливу, каждый вдох отдавался в грудной клетке разрывающей болью. Я попытался открыть рот и позвать на помощь, но понял, что не могу издати ни звука. Шум в ушах нарастал, все вокруг стало далеким и призрачным. Водитель же грузовика уже уткнулся лицом в руль, истекая кровью, и лежал без сознания.

В тумане ночи из темноты бесшумно выплыла человеческая фигура. При свете луны можно было лишь смутно различить силуэт, лицо которого скрывалось в тени, не позволяя разглядеть детали.

— Тц, тц-тц, тебя так отделали, а ты до сих пор не окочурился, чистой воды мучения. Раз тебе так больно, может, я помогу тебе освободиться? — человек опустился на корточки, и на его ладони медленно вспыхнул золотой свет, таивший в себе ледяную жажду убийства, готовую в любой момент оборвать жизнь.

Как только золотое сияние почти коснулось меня, в окружающих домах один за другим загорелся свет, нарушая эту зловещую атмосферу. В глазах незнакомца мелькнуло недовольство, он пробормотал заклинание и взмахнул рукой. Мир вокруг меня закружился, и когда я снова открыл глаза, то уже оказался на заброшенной пустынной поляне. Вокруг царила пугающая тишина, нарушаемая лишь моим тяжелым хрипом и звуками капающей крови.

Боль усиливалась, каждая секунда казалась пыткой. И когда мне показалось, что смерть неизбежна, из темноты, подобно призраку, вылетела черная тень. Чжаоянь, окутанный прозрачной черно-серой газообразной субстанцией, взмахнул когтями и рассеял смертоносный золотой свет.

— Вы ведь из Небесного Двора? Разве Небесный Двор не зарекался не вмешиваться в дела смертных? Что ты собираешься сделать с этим обычным человеком? — Чжаоянь заслонил меня собой, его аура стремительно взметнулась вверх, а в глазах читались бдительность и ярость.

— Хе-хе, если бы не вы, он бы до такого не дошел, — холодно усмехнулся таинственный незнакомец, в голосе которого сквозило чистое презрение.

— Да пошел ты! Вы вечно норовите все свалить на нас! У вас на Небесном Дворе такая наглая харя, вечно одно и то же — что раньше, что сейчас, горбатого могила исправит! — глаза Чжаояня яростно расширились, а от его рева задрожал воздух.

Тем временем вдалеке, среди деревьев, Тяньлу осторожно наблюдал за обстановкой, его взгляд был полон сомнений и тревоги.

Мое состояние ухудшалось с каждой секундой. Кровотечение постепенно прекратилось, но это вовсе не было признаком выздоровления — скорее, предвестником угасающей жизни. Увидев это, Чжаоянь перестал препираться с незнакомцем, вмиг увеличился в размерах, подхватил мое истерзанное тело пастью и бросился беч. Кровь капала с его губ, оставляя на земле жуткий кровавый след.

— Дерзкий Пию, ты еще и людей пожирать смеешь! — взревел незнакомец, пытаясь помешать им.

Однако Чжаоянь проигнорировал его угрозы, собрал под собой черное облако и помчался прочь, унося меня и схваченного на лету Тяньлу.

— Чжаоянь, что с ним? Почему он в таком состоянии? Он так тяжело ранен, — Тяньлу смотрел на меня полными отчаяния глазами, он хотел коснуться меня, но боялся лишь усилить мою боль.

Погодина тем временем не отставала.

— Может, отвезем его в больницу? Кажется, только в этом человеческом заведении его смогут спасти, — в голосе Чжаояня звучали явная паника и тревога.

— Уже поздно. Глядя на то, как сильно он ранен, его не спасти, даже если мы доставим его туда, — голос Тяньлу был леденящим, но в нем отчетливо слышалось беспокойство.

Голос Чжаояня сорвался на плач:

— И что же нам делать?..

Тяньлу на мгновение задумался и произвел:

— Я тоже не знаю, как ему помочь. Но нас преследуют небесные стражи, так мы точно его не спасем. Давай сделаем так: успокойся, забери его внутрь моего тела, переждем погоню, а заодно попробуем вылечить его там. Я верю, что у тебя есть для этого способности.

Чжаоянь больше не колеблялся: подхватив меня пастью, он нырнул прямо в пасть Тяньлу. Оказавшись внутри Тяньлу, Чжаоянь уменьшился до своей подростковой формы и принялся непрерывно концентрировать божественную силу, вливая ее в мое тело. Но я ведь всего лишь простой смертный — эти потоки божественной силы не только не помогли, но и стали непосильной ношей для моего организма, отчего меня начало слегка трясти в конвульсиях. Тело Чжаояня задрожало, по его лицу струился холодный пот, а губы непрерывно шептали:

— Не надо, не оставляй меня...

Увидев мои потускневшие, лишенные жизни зрачки, этот могущественный Божественный Зверь наконец сломался и зарыдал в голос:

— У-у-у-а-а-а, у-у-у-а-а-а-а! Я не хочу, я не хочу, чтобы ты умирал, у-у-у-а-а-а...

В его плаче сквозили отчаяние и жгучее чувство вины. Прошлые воспоминания нахлынули подобно приливу: когда-то он не смог защитить Писе и Сибусян, а теперь не в силах уберечь даже простого смертного, с которым познакомился совсем недавно.

В этот самый момент моя душа уже покинула тело. Глядя на сломленного Чжаояня, я почувствовал, как в груди разливается тепло. Я попытался протянуть руку, чтобы утешить его, но с удивлением обнаружил, что моя рука насквозь прошла сквозь его тело. Только тогда до меня дошло страшное осознание: я мертв.

И как только меня захлестнуло жгучее чувство несправедливости, в голове внезапно раздался звонкий механический голос:

— Дзынь! Приветствую, хост, Система вернулась!

Перед глазами всплыл полупрозрачный маленький экран, и изображенный на нем аварус Системы принялся радостно пританцовывать, но, разглядев мое состояние, замер на месте:

— Что здесь произошло? Что случилось? Хост, почему вы скончались?

Я моментально взбесился:

— А сам как думаешь? С тех пор как я попался сюда и до самой смерти — ни единого весточки от вашей Системы! И объявился ты аккурат тогда, когда я уже сыграл в ящик. У вашей Системы вообще все дома?

Система засуетилась, спешно принося извинения:

— Простите, простите, простите! Я правда не ожидал, что такое случится. Это чистой воды наша халатность. Мы обязательно во всем разберемся и выплатим вам всю положенную компенсацию.

Моя злость еще не улетучилась:

— И это все?! Вы, Системы, сплошь безответственные создания! С самого моего появления в этом мире — ни единой подсказки, бросили на произвол судьбы и сбежали! Совсем за человека меня не держите, да?

Система продолжала сыпать извинениями, пока я немного не успокоился.

— Кхм... У нас тут есть место для отдыха, может, мне отвести вас туда? — с опаской предложила Система.

Не успел я и слова сказать, как мир вокруг закружился, и когда я снова открыл глаза, то оказался в своей собственной комнате в реальном мире. Знакомая кровать, письменный стол, плакаты на стене — все было точно так же, как в воспоминаниях. Если бы не парящий рядом полупрозрачный экран, я бы решил, что все пережитое было лишь кошмарным сном.

— Эта комната создана на основе информации о вас, надеюсь, она вам понравится. Я буду здесь, чтобы оказывать вам услуги. Кроме того, мы полностью возместим все понесенные вами на этот раз убытки, — пояснила Система.

Игнорируя ее болтовню, я нетерпеливо спросил:

— А теперь я могу вернуться в прежний мир? В мир, где обитают звери?

На экране Системы появилась озадаченная рожица:

— Конечно можете, но в вашем нынешнем состоянии соваться туда бесполезно — вы всего лишь бесплотный дух, от этого не будет никакого прока.

Я допытывался дальше:

— Ну а кроме отдыха, на что еще годно это пространство?

Система тут же оживилась:

— Пользы от этого пространства вагон и маленькая тележка! Здесь есть базовый функционал для отдыха и хранения припасов, а еще вы можете полностью контролировать здешнее течение времени. Любой предмет в этом пространстве подчиняется вашей воле. Даже если сюда попадет живое существо, его полностью парализует и подчинит вам, каким бы высоким ни было его развитие! Проще говоря, здесь, если вы того пожелаете, вы — истинный король этого пространства!

Я удивился:

— Неужели такая имба? И каков объем этого пространства сейчас?

— Дзынь! Целых двадцать кубических метров!

Пусть и не гигантское, но парочку божественных зверей вместить точно сможет.

— И как мне теперь вернуться в тот мир?

— Э-э-э... Мы рекомендуем вам сперва раздобыть тело, а уже потом думать о возвращении в тот мир.

— Логичный вопрос: и где мне его взять, это тело?

— Понятия не имею.

Меня снова накрыла волна гнева:

— И на кой черт мне тогда сдалась такая Система?!

Система с совершенно невозмутимым видом ответила:

— Чтобы помочь вам превратить это веб-нонелло в легкое чтиво (гаремник/произведение про попаданца с имбовыми силами).

Этот ответ окончательно подлил масла в огонь:

— Как заведешь об этом речь, меня аж трясти начинает! Чертовы двадцать глав прошло — и ни единого намека! Появилась только после моей смерти — ты что, специально подгадал? Ты хоть понимаешь, что из-за таких фокусов читатели теряют интерес еще в самом начале и бросают чтение? И без того популярность была на нуле, а теперь и вовсе никого не останется!

А меня это вообще волнует? Сам писать не умеешь, так нечего на других сваливать!

В этот момент автор по ту сторону экрана сломался:

— Ах ты ж, мать твою, пик-пик-пик, пик-пик-пик, да я тебя сейчас самого отправлю в этот пик-пик, пик-пик-пик-пик!

Система незамедлительно активировала автоцензуру:

— Дзынь! Цензура успешно применена.

Следом зазвучали бодрые системные оповещения:

— Дзынь! Поздравляем, получены 20 плодов разврата. Поздравляем, получено умение «Мастерство владения божественной силой» (уровень: «навык»). Поздравляем, свободное пространство расширено до 50 кубических метров. Поздравляем, получена способность «Владение стихией воды» (уровень: «мастер»). Поздравляем, получено 10 000 золотых монет магазина. Поздравляем, получено 25 билетов лотерейной рулетки. Поздравляем, получены три плюшевые игрушки. Поздравляем, получены три карты близости (+10% к шкале симпатии, эффект перманентный). Поздравляем, получено слабое владение силой пяти стихий. Дзынь. Перечисление наград окончено.

Глядя на этот внушительный список, я опешил:

— Стоп, а что за «плоды разврата»?

Система пояснила:

— Дословно. Плод, который позволяет использующему его, эм... совершить определенные действия...

— М-м-м, стоп, погоди-ка, почему в наградах вообще есть такое?!

Дзынь! Навык владения божественной силой позволяет вам эффективнее управлять внутренней энергией и лучше справляться с ней как в бою, так и в повседневной жизни. Разумеется, его можно прокачать простой тренировкой навыка.

А что за штука с пятью стихиями?

Дословно — пять стихий. Стихия воды позволяет управлять водой: чем выше уровень владения, тем шире спектр применения. Например, с вашим нынешним уровнем мастера вы можете свободно призывать водяные сферы, а также замораживать их или доводить до кипения.

Кроме того, силой каждой из пяти стихий вы теперь владеете по чуть-чуть, и все эти способности так или иначе завязаны на соответствующие элементы.

Билеты рулетки можно использовать на колесе фортуны рядом с магазином — там выпадают поистине неожиданные сокровища.

Поддавшись любопытству, я открыл рулетку рядом с магазином и сделал пробную десятикратную прокрутку. Колесо бешено завращалось и наконец остановилось:

— Дзынь! Поздравляем, получено 5 бутылок целебного зелья (исцеляет раны от божественной силы и восстанавливает ментальный ресурс). Поздравляем, получено 10 плодов разврата. Поздравляем, получено 2 карты близости. Поздравляем, получено 3000 золотых монет магазина. Поздравляем, получен навык «Пространственный свиток перемещения».

Спрятав награды в пространство, я устало рухнул на кровать. Хотя тело больше не болело, страх и тревога после автокатастрофы никак не отпускали. Тоска по Чжаояню и Тяньлу становилась все сильнее, и в бесплодных попытках уснуть я взмахнул рукой, призвав три плюшевые игрушки и превратив их в ростовые копии Тяньлу, Писе и Чжаояня. Прижавшись к мягким «божественным зверяням», я наконец погрузился в крепкий сон в коконе абсолютной безопасности, хотя бы временно забыв обо всех тревогах и кризисах.

http://bllate.org/book/22385/2348600