Готовый перевод Heart of the Nightmare Beast / Сердце кошмара: Пиксиу в моих снах: Глава 3

Сяо Юй ворочался на кровати с боку на бок. В нынешнюю эпоху не было продвинутых мобильных телефонов, поэтому глубокой ночью делать было совершенно нечего. Ну, не то чтобы совсем… хотя, пожалуй, можно было бы… нет, лучше поберечь силы.

Чжаоянь недоумевал:

— И что, Чжаоянь еще не вернулся? Столько времени прошло, неужели что-то стряслось?

Но на самом деле…

Чжаоянь уже давно покопался в сновидениях Сибусяна и Ту Е, а от скуки решил остаться и понаблюдать за происходящим.

В этот момент подул ветерок, принеся с собой тонкий аромат цветов. Ту Е и Сибусян одновременно подняли головы и увидели вдали цветущий сад. Ту Е с улыбкой протянул руку Сибусяну, приглашая его прогуляться среди цветов. Сибусян с радостью согласился. Держась за руки, они вошли в сад, погрузившись в его чарующую красоту.

Среди цветочных зарослей Ту Е сорвал самый яркий бутон и осторожно заправил его за ухо Сибусяну. Сибусян почувствовал прилив тепла; он приблизился к Ту Е и легко коснулся губами его щеки. Лицо Ту Е залил румянец, он прикрыл глаза, наслаждаясь сладостью этого мгновения. Сердца их бились в унисон, словно весь мир принадлежал только им двоим.

Ветер подул снова, лепестки закружились в воздухе, словно сказочный цветочный дождь. Ту Е и Сибусян обнялись посреди этого вихря, давая друг другу вечные клятвы.

Сон Ту Е оказался идеальным местом для неспешной прогулки с Сибусяном, словно на него наложили фильтр красоты.

Чжаоянь:

— ??? Просто прогулка? Это же до жути скучно…

Ту Е и Сибусян в море цветов уходили всё дальше, и вдруг обстановка изменилась: они оказались перед дворцом. Внутри всё сияло золотом, а в центре стоял роскошный трон. Ту Е направился прямо к креслу и грациозно опустился на него, не отрывая взгляда от Сибусяна, который замер перед ним.

В этот момент Сибусян внезапно сел Ту Е на колени, обхватил его за пояс и спрятал лицо у него на груди.

Ту Е покраснел до корней волос:

— Ой, Сиси, ты чего это?

— Ту Е, я уже почувствовал твои пылкие чувства. Пусть мы и разных видов, я верю, что любовь способна победить всё.

Сказав это, Сибусян игриво приподнял Ту Е за подбородок. Лицо Ту Е покраснело сильнее, чем у Писе. От действий Сибусяна сердце Ту Е забилось в бешеном ритме, он застенчиво опустил голову, крепко сжимая в руках край одежды.

Чжаоянь:

— Кажется, сейчас произойдет что-то невообразимое… Может, лучше мне не смотреть?

В этот момент Чжаоянь не сдержал зевок, решив, что зрелище слишком уж приторное. Он твердо решил убраться поскорее, чтобы больше не наблюдать за тем, как эта парочка проявляет свои чувства. Чжаоянь тихо выбрался из сновидения Ту Е и вернулся в реальный мир.

Подумав, что стоит заглянуть в сон Сибусяна, иначе он просто не вынесет увиденного, Чжаоянь потянулся и исчез в темноте.

Покинув сон Ту Е, он переместился в сновидение Сибусяна…

Там всё оказалось куда обыденнее — по крайней мере, в нем не было той странной атмосферы, что царила в грезах Ту Е.Примерное содержание сна сводилось к тому, что Ту Е вечно зарабатывал деньги ради Сибусяна и все свои сбережения отдавал ему. Сибусян же составлял Ту Е компанию за игрой в мацзян, а Ту Е специально поддавался, чтобы поднять уровень благосклонности.

— Это еще куда ни шло, а вот если бы мы вернулись в предыдущий сон, нас бы, наверное, заблокировали…

Чжаоянь произнес:

— Кажется, больше ничего не предвидится, давай-ка вернемся…

Чжаоянь покинула мир снов и вернулась в реальность, спешно направляясь домой. К тому времени Сяо Юй уже крепко спал, издавая раскатистый храп.

Чжаоянь забралась через окно, одним прыжком очутилась на постели и нырнула под одеяло.

Я во сне… (Кажется, у меня на груди что-то лежит, такое мягкое и пушистое…)

Чжаоянь возмутилась:

— Чего это этот гад мою пятую точку лапает?!

Затем моя рука скользнула по шерстке вниз, прямо к хвосту (ощутив его на ощупь, принялся мять).

Чжаоянь заерзала:

(Ух, от этого хвоста так щекотно~ Хватит уже меня гладить~ Ой! Погодите-ка, туда трогать нельзя!)

Я… (Вроде бы нащупал что-то странное… А, ладно, обниму и усну, так здорово.)

Чжаоянь вздохнула:

(Наконец-то затих. Да он просто извращенец… как у него рука поднимается везде лазать? Ну погоди, сегодня ночью я тебе устрою сладкую жизнь!)

Глубокой ночью Сяо Юй то и дело просыпался от кошмаров и снова проваливался в глубокий сон, просыпался — и засыпал, просыпался — и снова засыпал… После пяти-шести таких кругов я наконец сообразил, что что-то здесь не так.

— Чжаоянь!!! Это ты надо мной издеваешься?!

Однако договорить следующее предложение я не успел — меня снова сморил сон…

Наступило следующее утро.

Сяо Юй с круглыми синяками под глазами проворчал:

— Какая муха тебя укусила прошлым ночью, обязательно было так надо мной издеваться?..

— А кто первый начал ко мне приставать и распускать руки? Ась? — Чжаоянь отвернулась.

Я смутился:

— …А я думал, это сон… Оказывается, это была ты… Хе-хе~ А на ощупь и правда неплохо~

— Проваливай, проваливай… И что нам теперь делать?..

Я сидел на бамбуковой скамейке у порога дома, любуясь лучами солнца во дворе и наблюдая, как за оградой весело резвятся и играют детишки.

— Не знаю. Я тут ночью подумал: не слишком ли рано сводить их парочку? Может, поищем кого-нибудь из остальных?

— А кто еще остался? — с недоумением спросила Чжаоянь.

Я опустил взгляд на землю:

— А сколько вообще всего ты узнала о них на Небесном Дворце? Не могла бы рассказать?

— Ни за что! Если ты, простой смертный, узнаешь слишком много небесных тайн, это будет опасно! — Чжаоянь присела рядом со мной.

Я улыбнулся:

— Но я же не говорил, что я обычный человек. Я знаю про вас и ваши дела, знаю общую тенденцию на будущее, но некоторых деталей не ведаю — вот их-то мне и нужно услышать от тебя, если, конечно, ты готова мне довериться.

Но если честно, на данный момент я действительно самый обычный человек без единой защиты в рукаве.

http://bllate.org/book/22385/2348582