Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 12

— Хорошо, — ответила Ся-цзе. — Если понадобится, звони в любое время. Через несколько дней соберёмся в компании, подведём итоги года и как следует наметим планы на будущее.

— Угу, договорились. Ах да, Ся-цзе, не стоит самих себя пугать. Может, всё это просто совпадение.

Су Си постаралась успокоить её.

— Завтра днём встретимся в офисе. Сегодня я никак не могу отлучиться.

— Знаю-знаю, ведь у тебя встреча с родителями жениха.

Услышав эту шутку, Су Си покраснела до корней волос. Она уже собиралась что-то возразить, как вдруг её окликнула Су Нин, спускавшаяся по лестнице:

— Си-си!

— Сестра?

— Идём. Мама просила позвать тебя в кабинет.

— Хорошо.

Су Си повесила трубку и, улыбаясь, последовала за Су Нин в дом.

Когда они поднялись наверх, мать Су Си уже ждала их в кабинете с загадочной улыбкой и коробкой в руках.

— Си-си, угадай, что у меня в коробке? — покачала она её, явно желая сделать дочери сюрприз.

В голове Су Си промелькнуло множество вариантов, но в итоге она лишь слегка покачала головой и, капризно надув губы, сказала:

— Не могу угадать. Давай скорее посмотрим!

— Это свадебное платье! — Су Нин помогла матери открыть крышку. Внутри лежало ослепительно белое платье: слои кружева, золотая нить у подола на уровне щиколоток, а по всей юбке, словно цветущие кисти, были рассыпаны мелкие жемчужины. Стоило матери лишь достать платье из коробки, как Су Си уже не могла отвести от него глаз.

Подол мягко колыхался, будто источая тонкий аромат. Су Си взяла платье из рук матери и не могла нарадоваться.

— Почему бы не примерить? — подбодрила её Су Нин. — Потом подправим детали по фигуре. Ведь каждая женщина хоть раз в жизни должна надеть свадебное платье. Даже если не ради кого-то другого — ради самой себя.

Говоря это, Су Нин невольно подумала о себе. Из-за детских травм ей было трудно доверять людям. Когда кто-то проявлял к ней симпатию, её первой реакцией было не обнять, а отстраниться. Казалось, она утратила способность полностью и безоглядно верить кому-либо. Но, увидев это платье, подготовленное матерью с такой заботой, она почувствовала лёгкое желание попробовать.

Видимо, это и есть женская тяга к прекрасным нарядам, — усмехнулась Су Нин, прогоняя тень сомнений. Она смотрела, как Су Си надевает белоснежное платье: изящные ключицы обнажились, а чистый белый цвет делал её ещё нежнее. Кружевные вставки придавали наряду особую изысканность, а жемчужные цветы на подоле, казалось, распускались при каждом шаге.

— Я знала, что тебе будет идти! — сияла мать Су Си. — Пусть вы и не собираетесь устраивать свадьбу, но это — наш с сестрой маленький подарок тебе.

Глядя на Су Си, она словно увидела в ней себя в юности. Правда, ей самой повезло меньше: её брак с отцом Су Си был по расчёту, хотя позже они всё же полюбили друг друга.

В глазах матери отразилось удовлетворение. Она подозвала визажиста, который уже ждал внизу, и тот сделал Су Си полный макияж, сделавший её ещё более сияющей. Су Нин, глядя на такую красоту, с лёгким раздражением воскликнула:

— Вот чёрт! Надо было дарить мой подарок здесь и сейчас. Теперь мама меня затмит, и выходит, будто я ничего тебе не подарила!

— Да ладно тебе! — засмеялась Су Си. — Твой подарок сделал меня богачкой! Я от счастья во сне смеяться буду!

Три женщины так увлеклись примеркой и болтовнёй в кабинете, что не заметили, как Юй Цзяньнянь, следуя указаниям слуги, подошёл к двери. Услышав его шаги, Су Нин и мать Су Си переглянулись и, хихикая, подтолкнули Су Си вперёд.

— Си-си, иди, открой дверь, — подбадривала мать.

Су Си, смущённая, но послушная, на цыпочках подошла к двери и тихонько открыла её. Юй Цзяньнянь, только что проснувшийся после вчерашнего опьянения, стоял перед ней в полусонном состоянии, не понимая — сон это или явь.

На мгновение он замер, заворожённый.

— Ты прекрасна, — прошептал он.

— Ты прекрасна.

— Что за глупости ты несёшь, — смутилась Су Си.

Юй Цзяньнянь с трудом сдержал желание обнять её и, хриплым голосом, повторил:

— Ты прекрасна.

Он знал, что всё это — всего лишь мираж, но не хотел просыпаться. Мать Су Си и Су Нин тактично вытолкнули Су Си за дверь.

— Детка, вы теперь взрослые, — сказала мать, смахивая слезу. — Если хотите поговорить — идите в твою комнату. Только не слишком громко, ладно?

Су Си обняла мать, обняла сестру и, наконец, повернулась к Юй Цзяньняню:

— Пойдём, я покажу тебе свою комнату.

Он послушно последовал за ней.

Комната Су Си была, по сути, её детской. За эти годы она лишь изредка наведывалась домой и немного меняла расстановку мебели, но большинство вещей осталось неизменным. Просто с возрастом добавлялись новые предметы.

В комнате стоял огромный книжный шкаф, забитый томами: сказки из детства, подростковые романы, школьные учебники и классика. Там же лежали и фотоальбомы — целая летопись её жизни.

Юй Цзяньняню захотелось полистать альбомы. Получив разрешение Су Си, он вынул один из них. На обложке была годовалая Су Си — пухленькая, с красной точкой на лбу, смеющаяся в камеру, демонстрируя свои молочные зубки.

Он начал перелистывать страницы: маленькая Су Си росла на глазах. Были снимки с Су Нин, с друзьями из двора — Су Си всегда носила с собой фотоаппарат и ловила моменты.

— Кто это? — спросил Юй Цзяньнянь, указывая на одного мальчика, показавшегося ему знакомым.

Су Си заглянула через плечо:

— А, это Линь Чэн, младший сын семьи Линь.

Юй Цзяньнянь знал семью Линь. Тот малыш на фото вырос в зрелого и привлекательного мужчину. Они встречались несколько раз — и, надо признать, Линь Чэн действительно был выдающейся личностью.

Чем дальше они листали, тем чаще появлялся Линь Чэн. Су Си давно не смотрела этот альбом и с интересом рассматривала прошлое.

В детстве она постоянно липла к Линь Чэну, бегала за ним, как навязчивый хвостик. Он сначала терпеть её не мог, но Су Си, не боявшаяся боли и отказов, всё равно за ним таскалась.

Позже, когда она повзрослела, перестала цепляться — и их отношения даже улучшились.

На одной странице не было фотографий — лишь надпись маркером: «Я люблю тебя, старший брат Линь Чэн», заполнявшая всю поверхность. Увидев это, Су Си ахнула и молниеносно захлопнула альбом. Но было поздно — Юй Цзяньнянь уже всё прочитал.

— Ты любила Линь Чэна?

— Ну… не то чтобы очень. В детстве все в кого-то влюбляются — особенно в высоких, красивых, белокожих и милых мальчиков. Да и детская любовь — разве это настоящая любовь? Прошло же двадцать лет!

Су Си запнулась, сама не понимая, зачем так горячо оправдывается. Заметив, что лицо Юй Цзяньняня немного прояснилось, она с облегчением выдохнула.

Дальше в альбоме Су Си уже носила платья и отпускала волосы. На фото из игры в «дочки-матери» под деревом всегда маячил на заднем плане Линь Чэн — даже если Юй Цзяньнянь хотел его игнорировать, тот всё равно присутствовал.

«Фу», — мысленно фыркнул он, раздосадованный собственной ревностью. Ведь Су Си теперь его жена — чего ему бояться?

Так он рассуждал, но уверенности в себе всё равно не чувствовал.

Внезапно его взгляд застыл на одной фотографии. На ней крупным планом была Су Си, справа вверху — Линь Чэн, а слева вверху — размытый силуэт полного мальчика, с надеждой и робостью смотревшего в объектив.

— Что случилось? — спросила Су Си, заметив, что он замер.

— Да ничего, — пробормотал он, потирая нос.

Это был он сам в детстве. Он был толстеньким, с ним никто не дружил, и он редко выходил из дома. Неизвестно, как Су Си умудрилась его сфотографировать.

Су Си, очевидно, не узнала его. Она продолжила листать альбом, погружаясь в воспоминания.

— Кстати, — вдруг спросила она, — разве мы не жили в одном районе? Ты ведь тоже здесь рос? Почему я тебя не помню?

— Я был домоседом, — снова потёр он нос.

— А, понятно, — кивнула Су Си и больше не стала расспрашивать.

Они ещё долго рассматривали альбомы, когда слуга пришёл сообщить, что ужин готов. Юй Цзяньнянь спустился первым, а Су Си переоделась в домашнюю одежду.

На ужин подали куриный суп с рисовой лапшой — лёгкое блюдо, ведь отец Су Си в обед перебрал с алкоголем.

Для Юй Цзяньняня это был первый раз, когда он видел такую непринуждённую и тёплую атмосферу в доме богатой семьи. Здесь он чувствовал себя по-настоящему расслабленно. Теперь ему было понятно, откуда у Су Си такая добрая и искренняя натура — её окружали любовью.

Он искренне завидовал.

За столом все молчали. Мать Су Си изящно отпивала суп и, наконец, обратилась к Юй Цзяньняню:

— Цзяньнянь.

— Да? — Он тут же положил ложку и вежливо поднял глаза.

— Возможно, это не совсем уместно с моей стороны, и, может, инициатива должна исходить не от нас, но… ваша свадьба была такой поспешной, и родители даже не успели познакомиться. Обычно у нас сначала помолвка, потом всё по порядку… Сейчас всё пошло наперекосяк. Конечно, мы не можем сказать, что нам это нравится.

— Мам, мы же… — начала Су Си, но Юй Цзяньнянь перебил её:

— Конечно, мама. Я всё организую.

Мать Су Си облегчённо вздохнула и бросила на дочь укоризненный взгляд: «Эта дурочка! Родня Юй — не сахар. Без нашей поддержки её там зажмут».

— Раз ты так сказал, мы спокойны, — мягко произнесла она.

Су Си опустила голову и начала аккуратно хлебать суп, избегая взгляда матери. Юй Цзяньнянь заметил эту сцену и не сдержал лёгкой улыбки. Такой дом, наполненный теплом и заботой, он хотел бы навсегда считать своим.

После прощания с семьёй Су Си и Юй Цзяньнянь вернулись к машине.

http://bllate.org/book/2238/250782