Готовый перевод Honkai: After Being Forced to Destroy the World, I Met a Savior? / Крах: Спаситель после вынужденного конца света: Глава 15

— Ву-у-у…

— Так быстро нашли? Всё-таки иметь рядом источник Хонкая — великое дело, искать одно удовольствие. — Киана листала телефон и, быстро сопоставив данные о реакции источника Хонкая Властелина Грома, обнаружила сбежавшую белую лису.

— Эта маленькая игрушка довольно забавная, кто тебе её сделал? — Властелин Грома протянула руку, забрала устройство и с живым интересом постучала поэлектронному экрану. — Кто бы он ни был, а мастерство на высоте… Мм? — Брови Властелина Грома сошлись на переносице, и она неотрывно уставилась на точку, отображающуюся на экране.

Хаякава Юи заглянул через её плечо и цыкнул:

— Если я правильно помню, это то самое святилище, куда мистер Рёма водил вас раньше. Белая лиса говорила наверняка о нём.

— Сначала заглянем туда, может, найдём какие-нибудь зацепки.

— Рр-р! — Толпы зомби вырвались из здания и с хрирыми криками бросились на троицу. Хаякава Юи среагировал мгновенно, схватил обеих девушек за руки и со всех ног припустил в сторону святилища.

Рана на голени ещё не зажила до конца, и Хаякава Юи продвигался вперёд с тяжёлым грузом, оставляя после каждого шага кровавый след на земле. Лишь когда они скрылись в святилище и оторвались от преследователей, он позволил себе немного перевести дух:

— Мелкая, думаю, тебе пора худеть.

— Бам! — раздался глухой удар.

— Получай за длинный язык, я из тебя всю душу выбью!

— Вы… вы что, специально сюда пришли? Почему вы всё время ко мне цепляетесь? — Голос белой лисы донёсся из темноты, а зловещий синий свет её звериных глаз казался особенно жутко в полуразрушенном святилище.

— Всё очень просто, мы дадим тебе ответ. Маленькая лисица, хорошенько посмотри, кто сейчас стоит перед тобой. — В глазах Хаякавы Юи мелькнул багряный отсвет, и прятавшуюся в тени белую лису мгновенно притянуло прямо к нему.

— На самом деле ты всё прекрасно понимаешь, просто не хочешь признать эту правду.

— Чушь собачья!

— Ты знаешь лучше кого бы то ни было, почему она стала такой. Посмотри в глаза собственной совести, лисица.

— … — Белая лиса смолкла. — Я не знаю…

— Ву-у-у… — В этот самый момент детектор источников Хонкая испустил пронзительный вопль. Источник Хонкая в теле белой лисы начал активироваться, реакция приобрела синий цвет. Эмоции белой лисы вышли из-под контроля, а концентрация Энергии Хонкай в воздухе неуклонно росла.

— Это вы, это вы, это всё вы… Пытаетесь меня обмануть!

— Вообще-то я не хотел прибегать к этому, но работать на пределе возможностей — та ещё головная боль. — Хаякава Юи не стал с ней церемониться: Оковы Богов мгновенно сковали потерявшую рассудок белую лису, и находившийся в ней источник Хонкая был извлечен начисто.

Лишившись поддержки источника Хонкая, белая лиса вернулась в свой прежний облик. Хаякава Юи принял извлечённый осколок источника Хонкая, собираясь уничтожить его, но сгусток внезапно сам нырнул ему в грудь.

— Юи-кун, ты в порядке? — Властелин Грома сглотнула слюну и подошла, хлопая Хаякаву Юи по плечу. Хаякава Юи потряс головой, словно только что очнувшись от наваждения:

— Я… в порядке. Властелин Грома, ты только что слышала какие-нибудь голоса?

— Голоса? Нет. Впрочем, Юи-кун, неужели ты вот так просто взял и…

— Объяснять ей что-то — только время терять, проще сразу покончить с ней и избавить от мучений. — Хаякава Юи(?) всем видом показывал своё равнодушие и брезгливо пнул ногой бездыханное тело белой лисы. — Пошли, пора отсюда убираться.

Киана в стороне исподлобья нахмурилась. В тот момент, когда Хаякава Юи соприкоснулся с источником Хонкая, ей показалось, будто у неё внутри внезапно образовалась какая-то пустота. От этого странного, неприятного чувства не получалось отделаться, сколько она ни размышляла.

— Да вряд ли… Зелёный удав тут точно ни при чём…

http://bllate.org/book/22377/2347616