Готовый перевод Honkai: After Being Forced to Destroy the World, I Met a Savior? / Крах: Спаситель после вынужденного конца света: Глава 6

— Грохм-м-м!

Со стороны учебного корпуса раздался потрясающий землю раскат грома. Вспышка молнии разорвала облака, и божественное давление волнами хлынуло во все стороны. Тем временем по узкой тропинке, отчаянно сопротивляясь свирепствующей энергии Хонкай, шаг за шагом пробиралась к главному зданию пушистая белая комочка.

— Грозовые тучи только что собрались прямо над главным учебным корпусом... Райдэн Мэй тоже ушла в том направлении. Неужели эта аномальная погода действительно связана с ней?.. — Уставившись на грозовые тучи в небе, которые почти сгустили энергию Хонкай в нечто осязаемое, Киана словно что-то вспомнила. — Тот человек говорил раньше, что существует особый вид крупномасштабного Хонкая — катастрофа, способная уничтожить всю Землю... Но по-настоящему страшен вовсе не сам Хонкай, а...

— Формы жизни, рожденные из Хонкая. Те, кто впитывают силу Хонкая человеческим телом, отбрасывают человеческие сердца и превращаются в воплощения, рожденные исключительно для разрушения и уничтожения. Это сильнейшие существа, порожденные Хонкаем — Властители.

— Судя по нынешней ситуации, вероятность того, что она стала Властителем, крайне высока. Не ожидала, что на этот раз мне попадется столь сложное происшествие с Хонкаем. Если зайти еще дальше, боюсь, это действительно выйдет за рамки того, что мне под силу контролировать. — Подумав об этом, Киана натянула на лицо вымученную улыбку. — Будем надеяться, дело не дойдет до худшего сценария... — Помолившись об этом, Киана бросилась к главному зданию. — Раз уж я ввязалась в этот инцидент с Хонкаем, упускать такой шанс нельзя ни в коем случае! Думаю, тот человек наверняка где-то рядом и преследует ту же цель, что и я, а Райдэн Мэй несомненно находится в самом эпицентре этого Хонкая.

Бежав вперед, Киана уже мысленно набросала примерный план действий:

— Одолеть эту непутевую старшеклассницу одной лишь грубой силой, пожалуй, бесполезно. Быть может, те чувства, что исторгаются сейчас из энергии Хонкая, станут ключом к ее пробуждению...

Оборвав себя на полуслове, Киана вытащила телефон:

— Проклятый аппарат всё еще не работает... Вечно ломается в самый ответственный момент, с меня хватит! Впрочем, подсказки мне больше ни к чему. Над головой клубится воронка грозового шторма, вокруг кишмя кишат зомби... И ежу понятно, что это самое опасное место.

Глядя на плотные ряды зомби вокруг, Киана почувствовала, как в груди заколотилось сердце:

— Если я сегодня действительно здесь погибну... Нет-нет! Что за дурацкие мысли! — Помотав головой, Киана отбросила все странные мысли подальше. — Я, Киана Каслана, не так-то просто сдаюсь!

— Верно! Пока я не отыщу того человека, я ни за что не отступлю!

Фигура белого пушистого комочка больше не дрожала, а в сапфирово-синих глазах читались неизменная уверенность и непоколебимая решимость. Она шагнула внутрь главного учебного корпуса.

А на крыше в этот самый момент вот-вот должна была разразиться битва...

— Если кто-то из нас потеряет контроль, другой обязан сделать всё возможное, чтобы остановить его. Мы же так договаривались, верно? — У края крыши юноша с бирюзовыми волосами спокойным тоном озвучил невыносимо тяжелое обещание. Закинув на плечо длинный клинок, он смотрел на восходящее из-за горизонта солнце. — Ну и побегать же ты меня заставила, Мэй-одноклассница. Согласно договору, я пришел остановить тебя.

— Бах! —

Грозовые тучи, сгустившиеся в небе, беспрерывно изрыгали молнии, и немалая их часть била прямо в крышу. Какая-то белая пушистая комочка, шедшая по коридору и опиравшаяся на стену, мгновенно взъерошилась, пустилась в бегство к крыше и, наконец, благополучно добравшись доверху, с размаху пнула дверь, ведущую на крышу.

— Мэй... —

Не успела она и слова сказать, как, увидев открывшуюся картину, Киана тут же захлопнула рот: Мэй стояла у края крыши, одной рукой зажав за волосы опаленного юношу, судя по всему, собираясь сбросить его вниз. Уголки рта парня кровоточили, а в груди и животе виднелись две огромные дыры, пробитые неизвестно чем, однако кровь, сочившаяся оттуда, была вовсе не красной...

— Фиолетовая кровь... Значит, и ты, Юи-кун, тоже... Впрочем, неважно, все равно тебе умирать. — В багровых зрачках плескалась лишь жажда убийства. Райдэн Мэй наотмашь переломила Хаякаве Юи шею голыми руками, после чего, даже не взглянув, швырнула тело вниз: — И с такой-то силой ты рассчитывал меня остановить... Не мечтай.

Лучи утреннего солнца падали на клинок юноши, и Мэй почему-то почувствовала, как ее «сердце» встрепенулось. Наверное, эта трусливая избалованная девчонка снова пыталась отвоевать контроль у посланника богов... На сей раз я ни за что тебе его не уступлю, можешь даже не надеяться.

Успокоив мысли, Мэй повернулась к Киане, державшей в одной руке бейсбольную биту, а в другой — «Глок»:

— Ха-ха~ Милая младшеклассница, а ты ведь и правда настойчиво лезешь на смерть, просто трогательно~ В качестве награды... Скажи, каковы твои последние слова?

— Ты только что... убила человека... Верно?! — Киана была вне себя от ярости. Хотя она и не знала, из-за чего тот парень затеял драку с Райдэн Мэй, судя по тому, как Мэй только что с ним обошлась, они явно были знакомы.

— Лишить жизни даже близкого человека...

— Близкого человека? О, ты про Юи-куна? Признаю, хозяйка этого тела и впрямь сильно зависела от этого парня, но это не значит, что я не могу его убить. Напротив, убийство этого парня на глазах у прежней хозяйки позволяет мне еще эффективнее укрепить контроль над этим телом. — Третий Властитель приняла беспечный вид, пытаясь еще сильнее разозлить Киану. — В конце концов, все люди смертны, разве нет?

— Ты... ты просто... невыносима!

— Пи-пи-пи-пи-пф! —

Пули перед Третьим Властителем легко заблокировал электромагнитный щит, однако у этого почти всестороннего щита имелась смертельная проречь — у него совершенно не было обзора сзади.

— Бац! —

Перед глазами Третьего Властителя мелькнуло пятно, и по ее затылку пришелся удар битой. Дистанция была до крайности досадной: Киана могла дотянуться до нее, а она до Киано — нет, ведь в тот момент у Третьего Властителя отсутствовали любые приемы, рассчитанные на атаку сзади.

— Хлоп! —

— Хватит баловаться?! —

От одного удара ладонью переместившуюся за спину Киану отбросило прочь. Этот удар наносился в полном гневе, и воздух вокруг потрескивал от искрящегося электричества, грозя взорваться в любой момент. Магазин Кианы опустел, и теперь ей оставалось лишь, стиснув зубы, занести бейсбольную биту:

— Не думай, что раз так, то я сдамся, поганый Властитель!

Молния сорвалась с места, но когда она уже почти настигла Киану, что-то преградило ей путь, взорвавшись прямо в воздухе.

— !! —

Когда дым рассеялся, перед Кианой вырос крест. Из-за креста показалась фигура с бирюзовыми волосами, от вида которой зрачки Третьего Властителя резко сузились — Хаякава Юи во всей красе вернулся к жизни!

— И это всё? Выложись на полную! —

На тыльной стороне ладони Хаякавы Юи вспынул фиолетовый свет, являя очертания потрепанного креста. Именно этот образ запечатлела последняя искра света, пойманная им на пороге смерти, и именно этот диковинный узор исцелил его истерзанное тело, даровав перерождение.

— Стигма... — Увидев этот узор, Киана округлила глаза от удивления. — Неужели это те самые слова: «не сгинешь в беде — быть после богатой судьбе»?

— Оковы богов. —

Третий Властитель не успела и опомниться, как цепи, внезапно вытянувшиеся из креста, ооплели ее, притянули и надежно привязали к распятию.

— Энергия Хонкай... утекает? Как такое возможно, этого не может быть... — Третий Властитель попыталась вырваться, но привязанная к кресту, она уже лишилась всех сил и средств, превратившись в мишень, с которой мог справиться любой пушистый белый комочек (включая саму малышку Киану).

— А теперь дай ей высказаться. — Хаякава Юи подтащил остолбеневшую белую пушистую комочку к Третьему Властителю. В его глазах уже проступали едва заметные крестообразные узоры, а на лице играло выражение добродушного старшего брата: — Или ты не признаешь словесную терапию?

— А если не признаешь... — Добродушный старший брат исчез, сменившись зрачками в форме крестов, отливающих фиолетовым светом. — Убью тебя, Властитель Грома.

— Ты... ты и впрямь Юи-кун?

http://bllate.org/book/22377/2347607