Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 21

Гу Юньшэнь приехал на машине в тот прибрежный бар. Когда он толкнул тяжёлую деревянную дверь, его окатила волна шума и грохочущей музыки вперемешку с густым запахом алкоголя. Он слегка нахмурился, его острый взгляд быстро скользнул по полумраку зоны с кабинками и вскоре засёк столик в углу: Ли Минхао в панике пытался удержать не удержавшуюся на ногах фигуру.

Этой фигурой был Лу Синъянь. Он явно был уже прилично пьян — щеки раскраснелись, взгляд расфокусирован, а аккуратно уложенные прежде светлые волосы растрёпанными прядями падали на лоб. В руке он всё ещё сжимал пустой бокал и что-то невнятно бормотал. Заметив идущего к нему Гу Юньшэня, Лу Синъянь резко распахнул глаза, и тут же их заволокла ещё более густая пелена слез, словно ребёнок, перенёсший жуткую обиду, наконец-то дождался родителей.

— Брай… Брайан! — Лу Синъянь вырвался от Ли Минхао, кое-как поднялся на ноги, качаясь, бросился на Гу Юньшэня и чуть не упал, но Гу Юньшэнь машинально подхватил его под руку.

Стоило Лу Синъяню коснуться Гу Юньшэня, как он вцепился в него мертвой хваткой, словно утопающий за соломинку. Обеими руками он намертво впился в его рукав, повиснув на нём всем телом, и горячее дыхание, насквозь пропитанное алкоголем, обдало шею Гу Юньшэня.

— У-у-у… Ты пришёл… Ты наконец-то пришёл… — сквозь слёзы завывал он, да так громко, что посетители за соседними столиками с любопытством оглянулись. — Они… Они все обманули меня! Говорили, что вы с моим братом… что я тебе противен… Это же неправда! Скажи?!

Чжао Кай, Чэнь Сюй и Ли Минхао стояли в стороне с поистине сложными выражениями лица. Еще в общем чате Чжао Кай просветил их насчет всей правды с резной ошибкой, и теперь они, глядя на то, как Лу Синъянь всецело погрузился в собственный драматический сценарий и прямо в лицо главному герою «предъявляет обвинения», чувствовали себя настолько неловко, что от стыда готовы были провалиться сквозь землю.

Чжао Кай отчаянно строил Лу Синъяню глаза и беззвучно артикулировал губами: «Это недоразумение! Хватит молоть чушь!», но пьяный вусмерть парень наотрез отказывался принимать сигналы.

— Лу Синъянь, ты напился, — попытался заставить его встать прямо Гу Юньшэнь. Тон его оставался довольно спокойным, но от силы давления на руку и влажного дыхания возле самого уха тело поневоле напряглось.

— Ничего я не напился! Я абсолютно трезв! — громко возразил Лу Синъянь. Задрав голову, он заплаканными глазами посмотрел на Гу Юньшэня, резко повысил голос, почти перейдя на крик, и в его словах прозвучало отчаянное мужество вперемешку с горькой обидой: — Гу Юньшэнь! Ты мне нравишься! Черт побери, ты мне нравишься! С самого момента, как ты вытащил меня из воды, нравишься! И это никак не связано с тем, что ты учишь меня дайвингу! И с тем, красивый ты или нет, это тоже не связано! Ты сам по себе мне нравишься! Перестань уже сохнуть по моему брату, ладно?! Посмотри на меня! Чем я хуже моего брата?!

Этот выпад прозвучал подобно грому среди ясного неба — на мгновение в баре стихла даже музыка. Зевак вокруг стало только больше. Троица в лице Чжао Кай и остальных в отчаянии закрыла лица руками, мысленно воя: «Всё, приплыли, полное социальное самоубийство! Ну ты, братец Янь, и даёшь стране угля… Просто грандиозно!»

Гу Юньшэнь, судя по всему, никак не ожидал, что Лу Синъянь так напрямую выпалит это в публичном месте, и замер столбом.

Он смотрел на молодого человека перед собой — с размазанными по лицу соплями и слезами, но с невероятно упрямым и сияющим взглядом. В тех персиковых глазах, что вечно источали лёгкую насмешку, сейчас плескались самые настоящие, неприкрытые, обжигающие искренность и симпатия, горящие словно пламя и заставившие его сердце пропустить удар.

Он машинально попытался отстранить парня, но обнаружил, что тот вцепился в него намертво.

— Лу Синъянь, перестань нести чушь, — понизив голос, попытался пресечь этот балаган Гу Юньшэнь.

— Никакая это не чушь! Ты мне нравишься! — Лу Синъянь и слушать ничего не хотел. Напротив, он обнял его еще крепче, уткнувшись горячим лицом в ключицу Гу Юньшэня, и продолжил невнятно признаваться сквозь слёзы: — Не прогоняй меня… я буду очень послушным… я буду старательно учиться дайвингу… составлю потрясающий бизнес-план… а ещё… еще буду помогать тебе убирать снаряжение в кладовой… Не ненавидь меня… и не люби других…

Он нёс бессвязную чушь, по кругу повторяя одни и те же признания и мольбы, похожий на испуганного бродячего зверька, хрупкого и невероятно упрямого.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Чжао Кай поспешил вмешаться, чтобы сгладить углы, и с натянутой улыбкой произнёс:

— Ну это… Тренер Гу, братец Янь и правда перебрал, несёт всякую чепуху, вы уж не обессудьте! Мы его сейчас же увезём!

С этими словами он попытался отлепить Лу Синъяня от Гу Юньшэня.

Не тут-то было: Лу Синъянь намертво вцепился в Гу Юньшэня и отступать не собирался, продолжая причитать:

— Никуда не пойду! Хочу Брайана! Пусть Брайан заберёт меня домой!

Глядя на устроившего истерику пьянчугу в своих объятиях, на множащиеся вокруг взгляды зевак и на троицу Чжао Кая с лицами а-ля «мы сделали всё, что смогли», Гу Юньшэнь беспомощно вздохнул.

Он вдруг понял, что на самом деле… вовсе не испытывает такого уж отвращения к подобным близким контактам, пропитанным алкоголем и слезами. Более того, где-то в глубине души от этого лишённого всякой защиты, палящего признания зародилась крошечная, незаметная даже для него самого рябь.

— Ладно, — наконец произнёс он низким голосом, в котором звучала обречённая покорность. — Я отвезу его.

Кое-как удерживая превратившегося в бесформенную лужицу Лу Синъяня полуобъятьями, он кивнул Чжао Каю и остальным:

— Вы тоже ступайте домой отсыпаться, дальше я сам.

Троица словно получила амнистию. Они закивали и закланялись:

— Да-да-да! Извините за хлопоты, тренер Гу! Спасибо вам огромное, выручили!

Обменявшись красноречивыми взглядами по принципу «брат, чем смогли, тем помогли», они сделали ноги, улептывая быстрее всех на свете. И на ходу принялись неистово строчить в общем чате:

[Кай-е: Охренеть! Брат Янь пошёл ва-банк! Признался прямо в баре! Тренер Гу не послал его на месте! Дело выгорает!]

[Восходящее солнце: Уровень социального позора — десять звёзд! Но почему мне отчего-то даже трогательно?]

[Минхао — это не Минхао: По тому, каким взглядом тренер Гу посмотрел на него в конце, он совершенно точно не испытывает к братцу Яню отвращения! Ставлю пять мао!]

[Кай-е: @Всем участникам, отбой! Обеспечиваем ребятам уединение! Завтра устроим братцу Яню допрос с пристрастием, как только протрезвеет!]

Не обращая внимания на сбежавших «сообщников», Гу Юньшэнь с трудом втолкнул всё ещё бормотавшего признания Лу Синъяня на пассажирское сиденье и пристегнул ремнём безопасности. По дороге на виллу Лу Синъянь, видимо, вымотался окончательно и затих, заснув с наклоненной набок головой. На ресницах ещё дрожали капли слёз, но уголки губ подсознательно приподнялись в лёгкой улыбке — должно быть, видел какой-то приятный сон.

Гу Юньшэнь крутил баранку, то и дело бросая косые взгляды на мирно спящего рядом молодого человека. Прозвучавшее в баре громогласное «ты мне нравишься» казалось до сих пор эхом отдавалось в ушах. Свет луны струился сквозь автомобильное стекло, очерчивая мягкие черты спящего Лу Синъяня, с которого слетела дневная дерзость, оставив лишь чистейшую зависимость от него.

Он вспомнил их недавнее общение: жизнерадостность этого парня, его целеустремленность, порой граничащую с глупостью упёртость, а ещё… нескрываемую ласку и привязанность к нему самому. Его собственное сердце, прежде закованное в лёд и умышленно отгороженное дистанцией, казалось, постепенно плавилось под воздействием этого пылающего сгустка энергии по имени Лу Синъянь.

Быть может… настало время по-новому взглянуть на их отношения? Руки Гу Юньшэня чуть крепче сжали руль. Ночная дорога была безмолвной, нарушаемой лишь гулом мотора, шелестом морского бриза да размеренным дыханием спящего рядом человека, а в тишине салона исподволь зарождалось прежде неведомое, тонкое чувство. И обо всём этом мирно посапывающий Лу Синъянь ещё не ведал — грядущее утро сулило ему жестокое похмелье вперемешку с грандиозным сюрпризом (или шоком).

http://bllate.org/book/22373/2346959