Готовый перевод When Can I Sleep With Professor Snape? / HP: Когда же я наконец окажусь в постели Снейпа?: Глава 20

Спустя некоторое время, когда Цзян Ло уже почти закончил трапезу, Снейп наконец резко обернулся и широким шагом подошел к рабочему столу. Почти грубо схватив палочки, он подцепил порцию овощей и отправил в рот. Он жевал быстро, едва ли не проглатывая еду целиком, затем на мгновение замер, попробовал мясное блюдо, а в конце налил себе небольшую пиалу супа, подул на пар и сделал глоток.

На протяжении всего этого процесса он ни разу не взглянул на Цзян Ло. Лицо оставалось мрачным, но плотно сжатые брови, казалось, немного расслабились.

Цзян Ло сделал вид, что ничего не замечает, и продолжал усердно жевать, хотя в душе торжествовал.

Ха! Упрямец несчастный!

— …Вполне съедобно, — наконец, почти неслышно пробормотал Снейп, выдавая свою оценку. Он не остановился и продолжил молча есть; хотя делал это без спешки, еда в контейнере таяла на глазах.

Закончив, Цзян Ло вытер рот и принялся с невозмутимым видом наблюдать за трапезой Снейпа. Он заметил, что, хотя тот держал палочки несколько неуклюже, с каждым движением у него получалось все лучше.

— Профессор бывал на Востоке? — с любопытством спросил Цзян Ло.

Снейп замер, но не поднял головы, лишь молча покачал ею.

Когда Снейп закончил, контейнер был почти пуст. Он взмахнул волшебной палочкой, приводя посуду в чистоту, словно ничего и не происходило. Однако, вновь взглянув на Цзян Ло, он смягчил взгляд.

— Что касается вашего предыдущего предложения о применении «рунических печатей духа» в защитных артефактах… — Снейп вернул разговор к исследованиям, но его тон уже не был таким напряженным, как раньше. — Я обдумал поднятый вами вопрос о динамическом равновесии. Возможно, нам стоит попробовать внедрить последовательность «защиты» из рун старшего футарка и вложить её в структуру ваших базовых талисманов…

Весь остаток дня исследования продолжались в несколько странной атмосфере. Аромат еды, смешавшийся с запахом зелий и полыни, вовсе не казался неуместным. Обсуждение оставалось продуктивным и сосредоточенным, но иногда, объясняя особо сложную руническую вязь, Снейп проявлял редкое терпение. А Цзян Ло, демонстрируя тонкое управление духовной силой, попутно помог Снейпу стабилизировать энергию в бутыли с зельем, которая, казалось, вела себя непослушно. Снейп несколько секунд пристально разглядывал эту тонкую нить бледно-голубой энергии, но в итоге лишь поджал губы и ничего не сказал.

Вечером, когда Цзян Ло уходил, Снейп на удивление не сразу погрузился в работу. Он стоял у окна — хотя в подземельях и смотреть-то было не на что — и выглядел так, словно был глубоко погружен в раздумья.

— Завтра… — голос Снейпа прозвучал низко, когда рука Цзян Ло уже коснулась дверной ручки. — Если у вас осталось то, что вы назвали «вполне съедобным», можете принести.

Цзян Ло замер, и уголок его рта изогнулся в ехидной усмешке.

— Попроси меня. Попроси, и я принесу.

Юноша не обернулся, но почувствовал, как взгляд за спиной мгновенно стал ледяным и острым. Цзян Ло едва сдержал смех и поспешно выскочил за дверь, оставив ответный яд Снейпа по ту сторону.

Идя по тихим коридорам, Цзян Ло чувствовал себя превосходно. Эти зимние каникулы казались даже более насыщенными, чем он ожидал. И дело было не только в успехах в культивации и исследованиях, но и в этих непростых отношениях с мастером зельеварения — основанных на сделке и взаимной выгоде, но при этом скрыто пропитанных неким подобием понимания, свойственного партнерам.

— Неплохо, — прошептал он сам себе. Свет снега за окном отразился в его глазах, где на мгновение мелькнула улыбка. Похоже, дальше будет только интереснее.

Вернувшись в спальню, Цзян Ло упаковал подарки.

Для Эстиана он подготовил нефритовый талисман, обладающий свойствами успокоения разума и слабой защитой, а также талисман для изгнания нечисти. Пора бы сменить тот старый, что на запястье у Эстиана, подумал он.

Для Рейло он приготовил талисман удачи.

А что касается Снейпа… Цзян Ло долго размышлял и в итоге решил просто отдать ему всё при встрече.

На пятый день каникул Хогвартс все еще погружен в мирную тишину. Ранним утром, завершив утреннюю тренировку и кругооборот ци в Выручай-комнате, Цзян Ло не пошел в Большой зал, а снова открыл дверь в ту кухню, полную восточного колорита.

Он привычно взялся за ингредиенты, но в голове невольно всплыли вчерашние сухие слова Снейпа: «Можете принести». Уголки рта юноши приподнялись, а руки начали двигаться быстрее. В прошлой жизни Цзян Ло потратил немало сил, чтобы научиться готовить, ведь его возлюбленная как-то обмолвилась, что ей нравятся мужчины, умеющие это делать.

Цзян Ло горько усмехнулся про себя, отгоняя воспоминания. Сегодня он решил приготовить что-то особенное: густую ароматную кашу из морепродуктов и несколько изысканных закусок.

Этого хватит, подумал Цзян Ло.

Но в итоге всё же добавил еще одно блюдо — лечебный куриный суп с несколькими видами целебных трав.

Он представил холод подземелий и решил, что этому человеку не помешает согреться — даже если сам профессор зельеварения никогда в этом не признается.

Упаковав еду, Цзян Ло с контейнером в руках уверенным шагом направился в подземелья. Коридоры были пусты, лишь его шаги эхом отдавались в тишине под аккомпанемент шуршания падающего за окном снега.

Дверь кабинета Снейпа бесшумно приоткрылась, когда он приблизился, словно хозяин заранее ждал его прихода. Цзян Ло вошел внутрь, и его окутал теплый воздух, смешанный с запахами зелий и старых книг. Снейп по-прежнему сидел за столом из черного дерева, перед ним лежали развернутые древние пергаменты, а перо покоилось рядом с чернильницей — он явно только что закончил читать или писать.

Мужчина поднял глаза. Темный взгляд скользнул по Цзян Ло и контейнеру в его руках. В этот раз Снейп не стал сразу язвить, а лишь слегка кивнул в знак приветствия. Такое молчаливое принятие заставило Цзян Ло приподнять бровь — всё шло даже лучше, чем он предполагал.

— Сегодня решил сменить меню, профессор, — Цзян Ло поставил контейнер на край стола и принялся открывать его.

Как только крышка была снята, свежий аромат морепродуктов и глубокий запах целебного супа наполнили комнату, вступив в странный контраст с привычным духом подземелий. Взгляд Снейпа непроизвольно метнулся к контейнеру, а кадык едва заметно дернулся.

Цзян Ло сделал вид, что ничего не заметил, ловко расставил тарелки и приборы, пододвинул порцию Снейпа к нему, а затем уселся на своем месте и принялся за трапезу.

Снейп молча потянулся за ложкой, но Цзян Ло его остановил.

Он изогнул губы в улыбке:

— Профессор, вы ведь еще не попросили меня.

Снейп: …

Увидев, как лицо Снейпа стремительно мрачнеет, Цзян Ло рассмеялся.

— Шучу, шучу. Ешьте.

Снейп снова взял ложку и зачерпнул немного каши. Она была приготовлена идеально: рис разварился, вкус морепродуктов полностью пропитал блюдо, тепло и мягко лаская вкусовые рецепторы. Он сделал паузу, попробовал закуски — хрустящие и освежающие, они прекрасно дополняли вкус каши. Наконец, он поднял пиалу с золотистым куриным супом, сдул пар и осторожно отпил. Суп был наваристым, с характерным сладковатым ароматом трав, и волна тепла разлилась по пищеводу, проникая в желудок, а затем распространяясь по всему телу, разгоняя застарелый холод.

Весь этот процесс прошел в полном молчании. В кабинете слышался лишь легкий стук приборов и звуки жевания. Но в отличие от вчерашней неловкой атмосферы, сегодняшняя тишина была наполнена чем-то трудноописуемым и умиротворяющим.

http://bllate.org/book/22372/2346635