Готовый перевод When Can I Sleep With Professor Snape? / HP: Когда же я наконец окажусь в постели Снейпа?: Глава 12

Снейп чувствовал, как его сердце бешено колотится от волнения: Цзян Ло не обманул его, он действительно может стать сильнее. Быть может… он тоже сможет стать настолько сильным, чтобы защитить тех, кого должен защитить, и даже… изменить пророчество?

— Твоя Легилименция уже… стала поистине превосходной, Цзян.

Мужчина изо всех сил старался сдержать охватившее его волнение, однако слегка хрипловатый голос позволил Цзян Ло отчетливо уловить подавленные эмоции собеседника.

— Цзян? Больше не мистер Цзян? — Цзян Ло невольно усмехнулся.

Похоже, Снейп заглянул в воспоминания его прошлой жизни и убедился, что он не лгал.

Наконец-то… отношение изменилось к лучшему. По крайней мере, его больше не называют сухим «мистер Цзян».

После окончания матча по квиддичу у Эстиана вновь появилось время навестить Цзян Ло.

В библиотеке Хогвартса обычно царила тишина, и все разговоры велись вполголоса. Эстиан сидел неподалеку, дописывая эссе по древним рунам, а Цзян Ло пролистывал старые выпуски Ежедневного пророчества.

Был один таинственный злодей, который все не давал Цзян Ло покоя. Судя по всему, хорошим человеком его назвать было нельзя, но в то же время казалось, что до настоящего зла он не дотягивал…

В конце концов, в современном Мире Древних Боевых Искусств или в далекие времена древней Культивации любой встречный сектант-отступник был куда страшнее.

Даодруг, а почему твое Знамя Повелителя Людей источает черную дымку?

Его практиковал черный маг.

Тогда ладно.

Цзян Ло придумал глупую шуточку, сам же над ней посмеялся, издав тихий выдох, и легко постучал кончиками пальцев по столешнице.

Староста с золотистыми волосами поднял голову, и его сине-зеленые глаза с легким недоумением посмотрели на Цзян Ло:

— Что такое, Ло?

Цзян Ло не стал скрывать:

— Ты знаешь, кто такой Сами-Знаете-Кто? Можешь рассказать мне подробнее, старший товарищ Эстиан?

Эстиан на мгновение замер, огляделся по сторонам и, убедившись, что их никто не слушает, взмахнул волшебной палочкой, наложив заклятие Глухомани.

— С чего это вдруг у тебя возник интерес к подобному? Не произноси это имя вслух. Многие до сих пор испытывают страх. Обычно мы называем его «Сами-Знаете-Кто» или… Волан-де-Морт.

Спасибо, только что узнал.

— Почему? Он что, такой страшный?

— Страшный? — Эстиан горько усмехнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла. — Он вовсе не лесной великан из детских сказок. Он — самый могущественный и опасный темный волшебник за последние сто лет. Он развязал войну лишь с одной целью: очистить магический мир по своим собственным меркам.

Эстиан сделал небольшую паузу и продолжил низким, отчетливым голосом:

— Он и его приспешники, называющие себя Пожирателями Смерти, пытали и убивали всех, кто выступал против них. И не только волшебников, но и многих… маглорожденных.

— А что потом?

— Он исчез, — лаконично ответил Эстиан. — Почти десять лет назад он попытался убить младенца — Гарри Поттера. Но почему-то заклятие отразилось, уничтожив его собственную силу, и в живых остался лишь один мальчик.

— Выходит, этот загадочный тип умер? — Цзян Ло приподнял бровь.

Умер так просто? Судя по повадкам всяких темных практиков, у него ведь должна была остаться какая-то лазейка вроде вселения в чужое тело или подмены себя мертвецом?

На лице Эстиана отразилось сложное чувство.

— Официально считается, что он мертв, — Эстиан подбирал слова. — Но многие верят, что он просто лишился сил и затаился в каком-то забытом уголке. В конце концов, такой могущественный волшебник, как он…

Эстиан не стал продолжать, но смысл был понятен без слов.

Вот теперь всё встало на свои места, мысленно хмыкнул Цзян Ло.

После падения Волан-де-Морта многие его последователи даже не пытались сопротивляться, заявляя, будто находились под воздействием заклятия Империус. К тому же в магическом мире то и дело будоражилась темная нечисть и происходили инциденты с использованием темной магии, что никак не вязалось с «покоем», который должен был наступить после полного уничтожения Волан-де-Морта.

Все признаки указывали на то, что Волан-де-Морт жив, а его верные слуги лишь выжидают возвращения своего господина.

О! А вот и способ быстро разбогатеть! Разве он не нарисовался сам?

Изначально Цзян Ло планировал заняться варкой пилюль из прошлой жизни или продажей талисманов. Но разве честная торговля сравнится по скорости с грабежом? Те, кто крутится в преступном мире, наверняка загребают золото лопатой, верно?

М-м, неплохо. Я ведь человек такой… больше всего на свете люблю вершить праведный суд и грабить богатых ради бедных. Ограбить твои богатства ради моей бедности — разве это не благородно? Дайте-ка взглянуть, кто тут у нас может оказаться Пожирателем Смерти?

Стоило ему об этом подумать, как в памяти внезапно всплыл образ Снейпа — этой черной летучей мыши.

Цзян Ло чуть изогнул губы, аккуратно вернул газету на место, попрощался с Эстианом и вышел.

Зачем искать каких-то Пожирателей Смерти, если один готовый экземпляр находится прямо под боком?

Спустившись по винтовой лестнице в подземелья, Цзян Ло дошел до коридора и постучал в дверь кабинета.

Деревянная дверь подземельного кабинета со скрипом приоткрылась.

— Войдите.

Цзян Ло толкнул дверь и вошел. Привычным движением достав из шкафа для хранения ингредиентов те, которые могли ему пригодиться, он установил небольшой котел.

Когда Цзян Ло приступил к обработке компонентов, Снейп заметил, что парень не пользуется никакими инструментами: стоило кончикам его пальцев едва уловимо коснуться трав, как те мгновенно приобретали идеальное состояние.

— Объясняйте свои действия, мистер Цзян, — остановившись рядом с ним, холодно произнес Снейп. — В Хогвартсе не приветствуется… самодеятельность.

Цзян Ло бросил на Снейпа мимолетный взгляд и равнодушно ответил:

— Все равно не поймете.

Снейп:……

С мрачным выражением лица Снейп издал холодный смешок, опустил голову и продолжил проверять студенческие эссе.

Вскоре по помещению разошелся странный травяной аромат. Снейп не мог определить, что это за запах, поскольку тот не походил ни на одно из известных ему зелий.

— Цзян, что вы делаете?

Подросток стоял перед котлом, помешивая зелье и в строгой последовательности добавляя компоненты крошечными порциями.

Было заметно, что каждый ингредиент добавляется в минимальном количестве. Со стороны это… больше походило на эксперимент.

— Я пытаюсь сварить для вас восстанавливающий состав, который пригодится вам на начальном этапе закалки тела. Обычно он применяется в боевых искусствах для восстановления организма на стадии новичка, чтобы вы меньше мучились.

Восстановительная жидкость была привычным средством для новичков, вступающих на путь древних боевых искусств: после того как за день вымотаешься до полусмерти, к вечеру выпиваешь флакончик, ложишься спать, а на утро ни поясница не ноет, ни ноги не болят — и можно продолжать тренироваться до изнеможения.

Вот только большинство трав здесь отличались от тех, что были в прошлой жизни, поэтому Цзян Ло не мог сразу отыскать нужные компоненты и решил заменить их похожими по свойствам зельями и западными травами.

Эффекты этих магических ингредиентов были самыми причудливыми, а вдруг… получится неожиданный результат?

Услышав это, Снейп поднялся с места и подошел к столу, чтобы заглянуть внутрь котла.

— …Вы уверены? — Снейп окинул взглядом не поддающийся описанию цвет варева.

Хотя отвратительного запаха не ощущалось, но… выглядело это крайне сомнительно.

Цзян Ло отложил мешалку и, подняв глаза на Снейпа, произнес:

— Раз не можете помочь, не стойте здесь и не отпускайте саркастических замечаний, профессор.

— Ха. — Эта фраза едва не рассмешила Снейпа до белого каления; низкий голос мужчины звучал леденяще, а каждое слово словно перемалывалось задними зубами. — Не могу помочь? Не слишком ли вы недооцениваете своего профессора зельеварения, мистер Цзян?

По правде говоря, в других вопросах Снейп, пожалуй, и смог бы помочь, но когда речь заходила о пилюлях из Мира Древних Боевых Искусств… тут он действительно был бессилен.

Цзян Ло молча продолжил варить зелье, пока процесс наконец не подошел к концу. Духовная сила Цзян Ло все это время служила проводником в составе зелья, и в завершение она вынесла сваренный эликсир в воздух, где тот забурлил, полностью избавляясь от примесей и соединяясь воедино.

Цзян Ло слегка приподнял бровь и посмотрел на Снейпа так, будто говорило само его выражение лица: видите, вы действительно ничем не смогли помочь.

Снейп:……

И ведь не поспоришь.

http://bllate.org/book/22372/2346626