Готовый перевод When Can I Sleep With Professor Snape? / HP: Когда же я наконец окажусь в постели Снейпа?: Глава 2

Спустя несколько дней Цзян Ло привел это маленькое жилище в полный порядок, сделав его чистым и уютным.

Нельзя не признать, что магия — вещь невероятно полезная. Домашние дела делаются быстро и качественно, это куда удобнее, чем использовать духовную силу.

Рассуждая так, Цзян Ло, одетый в магловскую одежду, практиковал технику культивации в специально отведенной для этого кладовке. Ему нужно было как можно скорее повысить свою силу. Гордый юноша не позволял себе стать посредственностью в этом мире.

К тому же, его нынешнего скудного понимания устройства этого мира было достаточно, чтобы он изо всех сил стремился стать сильнее ради собственной безопасности.

Тук-тук-тук.

Во время практики Цзян Ло чутко уловил стук в дверь и поднялся, чтобы открыть.

На пороге стоял мужчина в темной рубашке и жилете, поверх которых был накинут широкий черный плащ-мантия. Его высокая фигура нависла над Цзян Ло. Сальные черные волосы свисали вдоль бледного лица, и в тот момент, когда он опустил взгляд на Цзян Ло, тот уловил едва уловимый аромат полыни.

Снегг не собирался тратить слова зря и слегка взмахнул волшебной палочкой в сторону Цзян Ло.

Иди за мной.

Цзян Ло приподнял бровь под густой челкой.

— Прошу прощения, сэр, а вы кто? — Цзян Ло невозмутимо оглядел мужчину. Тот был слишком высок для него нынешнего, и Цзян Ло пришлось задрать голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Это вызвало у него легкое раздражение и заставило насторожиться.

Хотя он знал, что на днях к нему придет профессор, чтобы забрать его, юноша не мог просто так уйти с незнакомцем.

Снегг посмотрел на юношу перед собой и усмехнулся:

— Пока твое украшение на шее не заработало как следует, я провожу тебя в Косой Переулок, чтобы купить всё необходимое для нового учебного года, — Снегг сделал небольшую паузу. — А также я — твой профессор зельеварения в Хогвартсе, которого тебе придется терпеть ближайшие несколько лет, Северус Снейп.

Услышав это, Цзян Ло опустил глаза и кивнул, изображая послушание:

— Хорошо, профессор Снейп.

Снегг слегка кивнул, призывая Цзян Ло следовать за ним.

Мужчина шагал широкими шагами, его черная мантия развевалась на ветру. Цзян Ло поспевал за ним, двигаясь уверенно и легко.

Снегг бросил короткий взгляд на мальчика, который неотступно следовал у него за спиной. Ничего не сказав, он отвел взгляд и остановился на перекрестке.

Цзян Ло не стал задавать лишних вопросов, лишь молча продолжил совершать кругооборот ци. Его уровень культивации был слишком низким, чтобы выполнять его автоматически во время еды или сна, поэтому приходилось использовать каждую свободную минуту.

Вскоре вдалеке на огромной скорости показался трехэтажный автобус и через мгновение оказался прямо перед ними. На лобовом стекле красовалась крупная надпись: Ночной Рыцарь.

Цзян Ло приподнял бровь: он сильно отличался от автобусов, которые он видел в прошлой жизни.

Цзян Ло последовал за Снейпом в салон, где их поприветствовал кондуктор Стэн Шанпайк.

— Добро пожаловать на Ночной Рыцарь, мы доставим вас в любую точку в кратчайшие сроки.

— В Косой Переулок, — спокойно произнес Снегг.

Вскоре автобус резко затормозил с пронзительным визгом. Цзян Ло вцепился в поручень так, что пальцы побелели.

...В жизни он больше не сядет в это неудобное корыто.

Снегг, чья мантия вновь взметнулась, вышел первым. Цзян Ло закрыл глаза, глубоко вздохнул и последовал за ним.

Цзян Ло знал, что Снегг собирается отвести его в Косой Переулок за покупками по списку, но место, куда они пришли, ничем не отличалось от обычного магловского квартала.

Снегг остановился перед старым, тесным пабом. Вход выглядел... не слишком привлекательно, подумал Цзян Ло.

Сделав несколько шагов, Снегг заметил, что Цзян Ло отстал. Он обернулся, прищурившись:

— Если ты планируешь и дальше торчать здесь, изображая дурачка, то я предлагаю тебе просто вернуться домой, мистер Цзян.

Цзян Ло слегка нахмурился и поспешил за Снеггом. Увидев, что ребенок проявил послушание, мужчина больше ничего не сказал. Он подошел к барной стойке и прошел к стене позади нее. Цзян Ло почувствовал энергетические колебания — точнее, магические. С тех пор как Цзян Ло начал использовать магическую энергию в качестве духовной, направляя ее в свое тело с помощью техники культивации, он стал крайне чувствителен к подобным потокам.

Снегг постучал волшебной палочкой по стене. Цзян Ло молча запомнил последовательность движений. Каменные плиты начали сдвигаться, открывая проход на улицу.

— Добро пожаловать в Косой Переулок, мистер Цзян.

Цзян Ло опустил глаза и приподнял бровь, не давая Снеггу разглядеть выражение своего лица.

— Профессор Снейп, вы, возможно, не в курсе, но у меня совсем нет денег, — произнес он, глядя на Снегга снизу вверх. В его темных, влажных глазах сквозила легкая неловкость и застенчивость.

Цзян Ло делал это намеренно: маленький волшебник, лишившийся матери, действительно не должен иметь денег. Ему нужна была помощь, и кто знает, не обернется ли это приятным сюрпризом.

Снегг усмехнулся, глядя на мальчика, чье лицо было почти полностью скрыто челкой.

— Ты думаешь, твоя мать ничего тебе не оставила?

Снегг привел Цзян Ло к банку Гринготтс. Когда они вошли, гоблин поклонился им и проводил в главный зал.

Снегг обратился к свободному гоблину за стойкой:

— Прошу прощения, мистер Цзян Ло хотел бы снять деньги.

С этими словами он положил на стойку золотой ключ и письмо. После проверки гоблин убедился, что всё в порядке, и велел другому гоблину по имени Крюкохват проводить их к подземному хранилищу.

Цзян Ло невозмутимо наблюдал за происходящим, активировав Божественное Сознание. Хотя область, которую он мог охватить, была невелика, это все же было лучше, чем просто вертеть головой.

Они ехали в вагонетке, напоминающей шахтерскую, петляя по подземным лабиринтам, и по пути Цзян Ло даже заметил закованного в цепи западного дракона. Вскоре они оказались перед небольшой дверью.

Крюкохват открыл ее, и внутри обнаружилась небольшая кучка золотых монет и несколько чеков. Сумма была невелика, но для нужд Цзян Ло вполне достаточна.

По знаку Снегга Цзян Ло взял часть золотых галлеонов — их должно было хватить на весь учебный год.

Выйдя из банка, Цзян Ло достал список покупок. Он поднял глаза на Снегга:

— Сначала купим волшебную палочку, профессор?

Снегг кивнул. Вскоре они остановились перед маленьким, обшарпанным магазинчиком. Цзян Ло поднял взгляд на вывеску, краска на которой облупилась от времени и непогоды. Он с трудом разобрал надпись: Лавка Олливандера.

Цзян Ло вслед за Снеггом толкнул дверь и вошел внутрь. Магазин был крошечным, а стеллажи до самого потолка были забиты узкими картонными коробочками, из-за чего помещение казалось еще более тесным.

— Здравствуйте, — Олливандер вышел из-за стеллажей и устремил взгляд на Цзян Ло. — О, новый юный волшебник. Здравствуй, меня зовут Олливандер. Добро пожаловать.

Цзян Ло послушно кивнул:

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Ло. Я пришел купить волшебную палочку.

Олливандер кивнул:

— О! Конечно, конечно! Зачем еще юным волшебникам приходить ко мне, если не за палочкой?

Олливандер пристально посмотрел на Цзян Ло, после чего направился к полкам выбирать подходящую, что-то бормоча под нос:

— О, эта выглядит неплохо... эта тоже должна подойти.

Цзян Ло спокойно ждал, внутренне ощущая колебания энергии, исходящие от палочек. Волшебные палочки на полках слегка завибрировали в ответ на присутствие Цзян Ло, что, казалось, удивило Олливандера.

— О! Дитя! Похоже, палочка уже выбрала тебя, не дождавшись, пока я ее предложу.

Затем Олливандер достал коробочку, которая вибрировала сильнее остальных, и протянул ее Цзян Ло.

— Малыш, взмахни ею, попробуй.

http://bllate.org/book/22372/2346614