Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 21

Тун Сымэй нахмурила тонкие брови и вновь заговорила, убеждая Цзи Яньчуаня:

— Яньчуань, у нас правда нет другого выхода. Всё это он сам спровоцировал. Он не помнит отцовской привязанности — так чего же ты всё ещё колеблешься? Пусть клан Чу хоть в десять раз сильнее будет, это всё равно внутреннее дело рода Цзи, и им нечего вмешиваться. Когда Чу Лань умерла, даже старик из клана Чу предпочёл молчать. Хватит сомневаться! Иначе погибнем мы сами.

К концу речи её изысканное лицо уже окутывала зловещая решимость.

Цзи Яньчуань мрачно молчал. Прошло немало времени, прежде чем он внезапно встал, будто приняв судьбоносное решение, и быстро набрал номер. Холодно произнёс в трубку:

— Ты действительно можешь убить Цзи Ичэня?

В ответ раздался насмешливый, почти ленивый голос:

— Конечно. Главное, чтобы вы с супругой оказали нужную поддержку.

*

Роскошный многофункциональный банкетный зал сиял под светом огромных хрустальных люстр, заливавших всё пространство ярким, дневным светом. Мягкая, плавная музыка струилась по залу, словно вода. Элегантные мужчины средних лет с бокалами в руках вели оживлённые беседы, а ухоженные дамы шептались в кружках, обсуждая последние новости. Девушки из высшего общества в роскошных платьях изящно перемещались между наследниками состояний и молодыми талантами, и каждое их движение, каждый взгляд подчёркивали роскошь и изысканность высшего света.

Вдоль стен тянулись длинные столы, покрытые белоснежными скатертями и уставленные изысканными яствами и напитками. Официанты в безупречной форме с серебряными подносами бесшумно скользили между гостями, предлагая изысканные вина и напитки с вежливой улыбкой.

Свет, вино, музыка — всё гармонировало, создавая атмосферу роскоши и великолепия.

На этот пышный банкет, разумеется, прибыл и глава клана Цзи — Цзи Ичэнь. Его строгий серый костюм подчёркивал одновременно и изысканную красоту, и благородную элегантность, смягчая при этом врождённую опасную харизму.

Рядом с ним шёл Цзи Бифэй, специально для вечера облачённый в белый костюм-двойку. Воротник рубашки был слегка расстёгнут, обнажая изящную ключицу. Длинные чёрные волосы были аккуратно собраны серебряной лентой и ниспадали за спину.

Длинные волосы, костюм и лента — на ком-то другом такой наряд выглядел бы нелепо, но на Цзи Бифэе он вызывал лишь восхищение: «Какой совершенный красавец!»

Его фигура была высокой и стройной, черты лица — необычайно прекрасными, брови — соблазнительными, но в них читалась и жёсткость, и решимость. Он больше не прятал прежнюю мягкость и покорность — теперь в нём чувствовалась уверенность стратега, спокойствие мудреца и сияние, затмевающее всех вокруг.

За эти дни Цзи Бифэй, даже не зная всей истории Цзи Ичэня, понял, насколько важен этот вечер. Поэтому впервые не стал скрывать своего блеска, а решил стать тем, кто достоин стоять рядом с Цзи Ичэнем.

Цзи Ичэнь, конечно, заметил эту перемену. Но разве это имело значение? В глубине души он твёрдо верил: восемь лет назад или сейчас — Цзи Бифэй никогда не причинит ему вреда. Эта вера была слепой и безоговорочной, и сам он удивлялся её силе, но она существовала.

Едва они вошли в зал, как гости инстинктивно расступились, образуя проход. Большинство смотрели на них с почтением и благоговением, лишь немногие — с презрением или затаённой злобой. Но когда взгляды падали на Цзи Бифэя, все выражения сменялись на изумление, а затем — на заинтересованное, пристальное разглядывание.

На них обрушились десятки восхищённых и любопытных взглядов. Цзи Бифэй едва заметно приподнял уголки губ, демонстрируя вежливую, но холодную улыбку — учтивую, но отстранённую, тёплую лишь на поверхности. За этой улыбкой, как за лёгкой дымкой, скрывалось нечто непроницаемое и загадочное.

Если Цзи Ичэнь был подобен острому клинку, то жёсткость Цзи Бифэя напоминала воду — мягкая, неторопливая, но неумолимая и всепроникающая. Именно такая сила внушала куда больший страх.

Среди присутствующих было немало богатых наследников, но рядом с этими двумя они казались бледными тенями.

«Божественная красота, словно сошедшая с небес» — так, вероятно, можно было описать их обоих.

Гости невольно бросали взгляды на своих спутников и понимали: «Лучше бы мне не сравнивать».

— Молодой господин Цзи.

— Молодой господин Цзи.

— Генеральный директор, молодой господин Фэй.

...

Повсюду звучали почтительные приветствия. Цзи Ичэнь рассеянно кивал или слегка отвечал — вежливо, но отстранённо.

Они шли по залу в унисон — с одинаковой грацией и достоинством, с одинаково холодной элегантностью. Если Цзи Ичэнь был подобен царю, то Цзи Бифэй в этот вечер стал самым почётным и незаменимым спутником этого царя.

Говорят, что сытость рождает похоть, а вино — смелость. Так появились те, кто не боялся рисковать.

К ним подошёл полноватый мужчина в дорогом костюме, сопровождаемый официантом с подносом. Он улыбнулся Цзи Ичэню и прямо, без обиняков, спросил:

— Молодой господин Цзи, а это кто?

Его взгляд откровенно блуждал между Цзи Ичэнем и Цзи Бифэем, не скрывая похотливого интереса.

Цзи Ичэнь остановился и бросил на него холодный взгляд.

— Бифэй. Заместитель мэра Цзи.

Цзи Бифэй взглянул на этого мужчину и слегка улыбнулся:

— Здравствуйте, заместитель мэра.

В его голосе не было вызова, но в этой улыбке сквозило презрение. Ему было всё равно — мэр или заместитель. Если бы не Цзи Ичэнь, за такой взгляд этот человек уже лежал бы мёртвым.

Красота пьянила. Заместитель мэра почувствовал, как по телу пробежал жар, но сдержался и решил сначала заняться делом. Он взял с подноса бокал с золотистой жидкостью и протянул Цзи Ичэню:

— Не надо звать меня «заместитель мэра». Зови просто Цзи-гэ. Молодой господин Цзи — известная личность в городе А. Кто же вас не знает? Для меня большая честь присутствовать на банкете клана Цзи!

Цзи Ичэнь на миг задумался, быстро оценивая последствия отказа. Но пить он действительно не хотел...

Хотя его колебание длилось мгновение, Цзи Бифэй успел его заметить. Он бросил взгляд на содержимое бокала, затем своей безупречной рукой взял его и одним глотком осушил.

Поставив пустой бокал обратно на поднос, он спокойно произнёс:

— Раз это для вас честь — наслаждайтесь ею в полной мере.

Цзи Ичэнь чуть приподнял бровь и, не говоря ни слова, выпустил вокруг себя мощную ауру.

— Извините, нам пора.

Мужчина побледнел и, опустив голову, ушёл в угол, где тут же набрал номер телефона и что-то зашептал.

На втором этаже, в зоне VIP, Цзи Ичэнь расслабленно откинулся на кожаный диван, прикрыв глаза.

— Тебе нехорошо?

— Нет.

(На самом деле он уже давно вывел алкоголь из организма с помощью внутренней энергии.)

— В следующий раз не принимай напитки от незнакомцев. Особенно на таких мероприятиях. Если не доверяешь — отказывайся. Иначе неизвестно, чем это обернётся. В высшем обществе подобное случается сплошь и рядом. Помнишь, как Тун Жолань пыталась использовать тот же приём? В итоге лишь помогла чужой невесте.

Цзи Бифэй лишь пожал плечами. Заметив приближающихся людей, он едва заметно усмехнулся.

— Ичэнь, я хочу кое о чём спросить.

— Да?

Цзи Бифэй наклонился и почти коснулся уха Цзи Ичэня:

— Ты когда-нибудь спал с Тун Жолань?

Цзи Ичэнь резко открыл глаза и уставился на него.

Цзи Бифэй игриво приподнял бровь, слегка наклонил голову — и его прохладные губы случайно коснулись тёплых, мягких губ Цзи Ичэня.

На мгновение Цзи Ичэнь снова почувствовал запах снега — чистый, свежий, без единого пятна скверны.

Но это длилось лишь миг.

Перед ними уже стояли Му Вэйвэй и Тун Жолань. Му Вэйвэй игриво подмигнула:

— Ичэнь, вот ты где!

Цзи Ичэнь кивнул:

— Что нужно?

Му Вэйвэй томно улыбнулась:

— Не мне. Жолань хочет с тобой поговорить.

Цзи Ичэнь бросил на неё вопросительный взгляд.

Тун Жолань сделала шаг вперёд, сохраняя своё обычное кроткое выражение лица, но, увидев Цзи Бифэя, нервно сжалась:

— Молодой господин Фэй, я не знала, что вы и глава Цзи знакомы столько лет. Ещё раз приношу свои извинения за тот случай.

— Госпожа Тун, извиняться не за что. Вы говорили правду — в чём же тут вина?

Цзи Бифэй улыбнулся, но в его взгляде читалось презрение — ведь извинения звучали слишком странно.

Тун Жолань замялась, но продолжила:

— Тогда простите за дерзость... Не могли бы вы на минутку оставить меня с главой Цзи? Совсем ненадолго — на десять минут.

Цзи Бифэй поднял глаза, три секунды смотрел на неё холодно и отвёл взгляд.

— Госпожа Тун, раз вы сами понимаете, насколько это дерзко, то как я могу сказать «не возражаю»? Это было бы неискренне. Поэтому, простите, но даже на секунду — нет.

Такой прямой и резкий отказ унизил бы кого угодно, а уж тем более девушку из знатной семьи. Лицо Тун Жолань побледнело, глаза наполнились слезами, она стояла, опустив голову, в полном смущении.

Му Вэйвэй внутри ликовала, но на лице изобразила гнев. Она с ненавистью смотрела на Цзи Бифэя, будто желая разорвать его на куски.

Цзи Ичэнь встал. Его тёмные глаза на миг потемнели, глядя вниз, на зал, но, когда он повернулся к Цзи Бифэю, взгляд снова стал мягким.

— Бифэй.

В этом обращении звучала непоколебимая поддержка и нежность, и он совершенно игнорировал грубость, прозвучавшую минуту назад.

Цзи Бифэй улыбнулся и послушно подошёл к нему.

Му Вэйвэй оцепенела от изумления. Тун Жолань молча опустила голову, скрывая все эмоции, но всё равно услышала его слова:

— Если тебе что-то нужно — иди к Аяню. Раньше я позволял твои маленькие игры и расчёты, потому что ты понимала свои границы. Но сейчас ты явно выходишь за рамки. Если ты решишь переступить черту и начать метить на большее — больше не появляйся передо мной.

С этими словами он, не оглядываясь, повёл Цзи Бифэя вниз по лестнице.

Для Цзи Ичэня выбор был очевиден: Тун Жолань или Цзи Бифэй. Он мог терпеть её тщеславие и месть, но не мог допустить, чтобы она причинила вред тем, кто рядом с ним.

Едва Цзи Ичэнь ушёл, Му Вэйвэй бросилась утешать Тун Жолань. Но та, устав от лицемерия, резко оттолкнула её и горько рассмеялась. Её глаза стали ледяными и мрачными.

Му Вэйвэй остолбенела. Несмотря на июньскую жару, по её спине пробежал холодок, и в горле застрял ком. Все фальшивые слова утешения застряли в горле.

— Жо... Жолань, ты...

Тун Жолань с горькой усмешкой ответила:

— Ничего. Пойдём вниз.

*

Появление Тан Ляньжуня и Тун Жочэня в зале вызвало новую волну перешёптываний.

После дела в северной части города бывший глава клана Цзи — Цзи Яньчуань — публично обвинил клан Тан в халатности и заявил, что клан Цзи больше не будет сотрудничать с ними.

http://bllate.org/book/2237/250722