Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 15

Лицо Тан Ляньжуня потемнело. Он то сжимал бокал, то ослаблял хватку — снова и снова, пока наконец не совладал с собой и не произнёс с неопределённой интонацией:

— Очень интересно, Цзи… А если бы ты тогда, при взрыве, действительно погиб — не упростилось бы всё? Не рухнул бы клан Цзи окончательно?

Цзи Ичэнь лениво откинулся на спинку кресла, спокойно посмотрел на собеседника и покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Тебе следовало бы радоваться, что я выжил. Так что говори прямо: какова искренность клана Тан — уступка земель, выплата компенсации или и то, и другое сразу?

Тан Ляньжунь опустил глаза, уголки губ едва заметно приподнялись — явно не собираясь соглашаться.

Время шло, но ни один из них больше не проронил ни слова. Огромный кабинет погрузился в гнетущую тишину.

……

Спустя полчаса Цзи Ичэнь поднялся, слегка покачал бокал и выпил его до дна:

— Жду с нетерпением нашего сотрудничества. Надеюсь, оно поможет тебе и клану Тан хоть немного смягчить убытки.

Тан Ляньжунь глубоко выдохнул, чокнулся своим бокалом с уже пустым сосудом собеседника и с натянутой улыбкой процедил:

— Надеюсь на это.

На рынке нет вечных врагов и друзей — есть только вечные интересы.

Закончив деловую часть, Тан Ляньжунь прищурился, глядя на улыбающегося Цзи Ичэня, и фыркнул:

— Цзи Ичэнь, давай теперь поговорим о том, как тебе удалось выжить. В груди кипит злость, и если я не выведаю правду, мне не обрести душевного равновесия. Ты слишком коварен: называешь это сотрудничеством, а в итоге главную выгоду получаешь ты, а клан Чжан и я вынуждены бесплатно выполнять твои поручения.

Однако Цзи Ичэнь поднял взгляд, изящно улыбнулся и ответил:

— Сам Янь-вань сказал, что мой срок ещё не пришёл, и велел вернуть меня обратно.

*

Чёрный внедорожник, окутанный закатными лучами, медленно въехал в сад резиденции клана Цзи. Как обычно, дверь открылась, и из машины вышел высокий, слегка худощавый мужчина.

Вскоре Цзи Ичэнь вошёл в гостиную и слегка нахмурился, увидев сидящих там двоих.

Цзи Сяомо, надев наушники, свернулся калачиком в углу дивана и лихорадочно стучал по клавиатуре ноутбука — по всей видимости, снова играл в какую-то боевую игру. А Цзи Бифэй полулежал на диване, смотрел телевизор и поглаживал округлившийся живот. На журнальном столике перед ним стояли две большие тарелки с вымытыми виноградинами, яблоками и разными орехами.

— Брат, ты наконец-то вернулся! Мы с Мэйжэнем уже умираем от голода, — проворчал Цзи Сяомо, не отрываясь от экрана.

Для них дом был единственным местом, где они ощущали тепло и уют. Поэтому, пока оба находились в городе А, сколько бы ни было встреч и ужинов по работе, вечером они всегда возвращались домой, чтобы поужинать вместе. Раньше за этим следил управляющий Цзибо, и о еде можно было не беспокоиться. Но после исчезновения Цзи Ичэня Цзи Сяомо отправил старика на покой в родные края, а сам готовить не умел — так что оставалось только с надеждой ждать возвращения старшего брата.

Цзи Ичэнь повесил пиджак на спинку дивана и сел рядом с Цзи Бифэем. Взглянув на его живот, он с сомнением спросил:

— И ты тоже голоден?

Цзи Бифэй выключил телевизор, положил руку на его ладонь и тихо спросил:

— Всё прошло гладко?

Как и говорил Цзи Сяомо, их отношения были странными: они могли ссориться, обижаться, но никогда по-настоящему не злились друг на друга. Встретившись снова, они снова думали только о заботе и тревоге друг за друга — словно подсознательно не допускали даже мысли о настоящей обиде.

Его рука была прекрасной, но холодной — слишком нежная и белая кожа, сквозь которую просвечивали тонкие голубоватые вены. Цзи Ичэнь на мгновение замер, но не отнял руку, позволив тому держать её:

— Да, даже лучше, чем ожидалось.

Услышав это, Цзи Бифэй виновато улыбнулся и горько сказал:

— Прости, что не могу ничем помочь тебе. В этом незнакомом мире я для тебя — лишь обуза. Единственное, что я могу, — это беречь здоровье, чтобы не тревожить тебя.

Взгляд Цзи Ичэня смягчился, и он протянул ему бархатную шкатулку:

— Открой. Нравится?

Цзи Бифэй послушно кивнул и, как ребёнок, с радостью распахнул крышку.

Внутри лежали две ленты для волос — одна алого цвета, другая серебристо-белая. При ближайшем рассмотрении на серебряной ленте можно было разглядеть изящный узор — вырезанный из подола одежды самого Цзи Ичэня.

Увидев подарок, Цзи Бифэй невольно улыбнулся, и на его прекрасном лице заиграла тёплая улыбка, в уголках губ проступили едва заметные ямочки.

В этот момент Цзи Сяомо вмешался, презрительно фыркнув:

— Брат, ты что, хочешь нас погубить голодной смертью? Два взрослых мужчины возятся с лентами! Всё, что ты даришь, ему нравится — иди лучше готовить, а то мы правда умрём!

Цзи Ичэнь спокойно встал, его тёмные глаза были глубоки, а на тонких губах играла едва уловимая улыбка:

— Цзи Сяомо, за десять минут прибери гостиную.

С этими словами он расстегнул манжеты и направился на кухню.

— Цзи Сяосань! Да как ты можешь так несправедливо относиться?! Почему именно я?! — завопил Цзи Сяомо, но, бросив ноутбук в сторону, неохотно принялся убирать.

Цзи Бифэй хитро прищурился, подошёл к нему, прижимая к груди шкатулку, и прошептал:

— В доме я самый младший, так кого же ещё ему баловать, как не меня?

Чёрт!

Цзи Сяомо онемел, сдерживая желание дать ему пощёчину, и махнул рукой, показывая, чтобы тот убирался подальше.

Цзи Бифэй тихонько рассмеялся, изящно развернулся и пошёл наверх, по дороге схватив горсть орехов и оставляя за собой след из упавших ядрышек.

Когда Цзи Ичэнь вынес последнее блюдо — суп — на стол, оба «обжоры» уже сидели по разные стороны, послушные и сосредоточенные, уставившись на еду.

Три блюда и суп — мясное, два овощных и простой, но ароматный супчик. Всё скромно, без изысков, но от еды веяло теплом и уютом — запахом дома.

Цзи Ичэнь бросил взгляд на обоих, взял миску перед Цзи Бифэем и налил туда почти до краёв прозрачного овощного супа с тофу:

— Сегодня вернулся поздно, так что ешьте, что есть.

Увидев это, Цзи Сяомо недовольно прищурился и буркнул:

— Вот и выслужился.

Цзи Ичэнь спокойно взглянул на него и, не говоря ни слова, положил в его тарелку кусок тушёной свинины. Тот мгновенно умиротворился.

Когда все почти доели, Цзи Ичэнь негромко произнёс:

— Сяомо, завтра попроси Аяня подыскать несколько горничных.

Рука Цзи Сяомо, державшая серебряную ложку, слегка дрогнула. Он положил её на блюдце и тихо сказал:

— Прости, брат. Я был эгоистом и капризным ребёнком.

Цзи Бифэй нахмурился — он впервые видел Цзи Сяомо таким растерянным и беспомощным.

— Я не это имел в виду, — вздохнул Цзи Ичэнь.

Цзи Сяомо опустил глаза:

— Я понимаю. Просто… я никогда не любил, когда в доме появляются женщины — даже горничные. Из-за матери и всего, что связано с кланом Цзи, с детства не переношу общения с женщинами. Ты всегда уступал мне: когда мы переехали в Цзинъюнь Юань, я попросил: «Брат, давай в доме не будет женщин?» — и ты сразу согласился. Потом, когда у тебя стало больше встреч и ужинов по работе, я упрямо настаивал: «Брат, возвращайся домой, я один не могу есть». И ты снова уступил. Так продолжалось много лет… Но теперь, наверное, уже не нужно.

Помолчав, Цзи Сяомо поднял глаза и, глядя прямо на старшего брата, широко улыбнулся:

— Не волнуйся, брат. Я научусь заботиться о себе. И… у меня появился человек, которого я люблю.

Его взгляд был искренним, а тон — твёрдым и решительным. Оба брата прекрасно понимали, что скрывалось за этими словами.

В глазах Цзи Ичэня мелькнуло сложное выражение — удивление, тревога — но оно быстро исчезло, погрузившись во внутреннюю тишину.

*

В спальне Цзи Ичэнь сидел за компьютером, доделывая незавершённую работу.

Цзи Сяомо, только что вышедший из душа, вошёл, помахав планшетом:

— Пока не работай. То, что ты просил найти, уже нашлось.

Эти слова услышал и Цзи Бифэй, выходивший из ванной с мокрыми волосами. Он тут же подошёл поближе. Цзи Ичэнь молча встал, взял с соседнего стула белое полотенце и протянул ему, строго сказав:

— Сначала вытри волосы. В следующий раз так не делай.

Цзи Бифэй послушно принял полотенце и, улыбаясь, сказал:

— Хорошо. Всё, что тебе не нравится, я делать не буду.

Игнорируя их общение, Цзи Сяомо загадочно усмехнулся:

— Брат, эта штука — настоящая драгоценность. Говорят, однажды кто-то готов был отдать за неё сто миллиардов, но тогда никто не знал, где она. А теперь она появилась, но никто не осмеливается за неё бороться.

Цзи Бифэй, заинтригованный таинственностью брата, замер с полотенцем в руках и взглянул на экран планшета.

Одного взгляда хватило, чтобы он узнал предмет. В глазах вспыхнуло изумление, смешанное с недоверием. В груди вдруг сжалось, дыхание перехватило.

Почему он стал красным?

Заметив его состояние, Цзи Ичэнь нахмурился и прямо спросил:

— Бифэй, ты ведь дарил мне золотую нефритовую фениксовую подвеску. Неужели этот предмет тебе тоже знаком?

Нефрит Дракона и золотая нефритовая фениксовая подвеска — пара. Если Цзи Бифэй владел первой, то, возможно, знал и вторую. Может, это поможет ему восстановить память…

Цзи Бифэй медленно закрыл глаза, а через долгую паузу открыл их и тихо сказал:

— Почти не помню… Но чувствую, будто видел раньше. Что это за вещь?

Цзи Ичэнь приподнял бровь и долго, пристально смотрел на него — взглядом, полным вопросов и подозрений.

Цзи Сяомо ответил за него:

— Нефрит Дракона.

— Если его зовут Нефрит Дракона, почему он красный, а не фиолетовый? — спросил Цзи Бифэй, потянувшись было к экрану, но в последний момент резко отдернул руку.

— Это долгая история. Но сначала, брат, скажи честно: ты точно решил это сделать?

Цзи Сяомо вновь уточнил. Пусть в сердце и кипели боль и сожаление, он никогда не посмеет ослушаться старшего брата. Ведь для него Цзи Ичэнь — самый родной и уважаемый человек. Ему достаточно знать, что брат жив и здоров; всё остальное неважно. Даже если настоящий Цзи Ичэнь погиб, а вернувшийся — лишь душа другого в его теле, для Цзи Сяомо это не имело значения. Он всё равно оставался его кровным братом.

Цзи Ичэнь незаметно сжал кулаки, вспомнив о полумесячном знаке на талии, и чётко, слово за словом, произнёс:

— Да. Если это возможно — я обязан это сделать. Род Му Юэ, Сымао Цзэй, Е Фэйюнь…

Цзи Бифэй опустил глаза и робко спросил:

— Зачем он тебе? Ты снова меня бросишь?

Однажды уже оставленный и проигнорированный, он до сих пор носил в душе эту рану — источник постоянного страха и тревоги.

Едва он договорил, Цзи Ичэнь решительно ответил:

— Нет. Пока я жив — ты будешь наслаждаться всем, что у меня есть. А если умру — заберу тебя с собой в ад.

Цзи Сяомо нахмурился, подавив свои чувства, и сказал:

— Ладно, хватит об этом. Лучше перейдём к делу. В исторических записях нет упоминаний о Нефрите Дракона. Есть лишь легенда: Нефрит Дракона и золотая нефритовая фениксовая подвеска — пара, символы Императора и Императрицы. Золотая подвеска — та, что оставила тебе мать. Но, честно говоря, вся эта история кажется сомнительной. Нефрит Дракона уже не тот, что прежде. Даже если раньше он обладал духовной силой, как золотая подвеска, и мог открывать туннель сквозь время и пространство, теперь, скорее всего, вся его сила исчезла, оставив лишь злобу и упрямую привязанность.

Глаза Цзи Ичэня потемнели, и он перебил его:

— Ты хочешь сказать, что он стал красным от крови?

http://bllate.org/book/2237/250716