Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 11

Вскоре двое охранников в чёрном увели Цзи У, и зал вновь погрузился в тишину. С самого начала Тун Сымэй не проронила ни слова — будто уводили не сына, рождённого ею после десяти месяцев мук, а какую-то безымянную кошку или собаку.

Она мрачно опустилась на диван напротив Цзи Сяомо, и между ними остался лишь низкий чайный столик:

— Цзи Имо, зачем ты сегодня вернулся?

Её взгляд скользнул по Цзи Бифэю, и в глазах на миг вспыхнуло изумление, но тут же сменилось злобой и презрением.

Цзи Сяомо слегка приподнял уголки губ, и на лице его заиграла невинная улыбка. Он протянул руку, и стоявший позади охранник немедленно подал ему пакет. Цзи Сяомо взял его и неторопливо высыпал содержимое на стол.

Тун Сымэй взглянула на груду чёрных деталей и вдруг похолодела. Её спину пробрал озноб, и она невольно содрогнулась.

— Как женщина ты мерзка, как мать — недостойна. Разве тебе не стыдно за свою жалкую жизнь? — Он слегка наклонился, выбирая из кучи несколько деталей, и начал собирать их с изящной, отточенной ловкостью. Его движения не были быстрыми, но каждое — точное, лишено малейшего лишнего жеста. Всего через несколько мгновений в его руках уже лежал собранный пистолет. Затем раздался щелчок — патрон вошёл в патронник.

Тун Сымэй прищурилась, сжав зубы от ярости:

— Ты думаешь, в клане Цзи все вымерли? Не смей безумствовать! Даже если убьёшь меня, твоя мать и Цзи Ичэнь всё равно не вернутся. И тебе не уйти отсюда живым!

В отличие от её паники, Цзи Сяомо выглядел совершенно спокойным. Он откинулся на спинку дивана, закинул левую ногу на правую и начал беззаботно вертеть пистолет в руках, приподняв уголки карих глаз:

— Убить тебя? Ты слишком высокого о себе мнения.

Тун Сымэй задрожала от бешенства, полностью утратив прежнее благородное достоинство. Её взгляд упал на лежавшего на полу Цзи Юаня, и гнев, наконец, вырвался наружу:

— Вы все оглохли или одурели?! Немедленно звоните господину! Его сын собрался перевернуть весь дом!

Только выкрикнув это, она поняла: в гостиной, кроме людей Цзи Сяомо, никого не осталось. Слуги бесследно исчезли.

И в тот же миг улыбчивый, почти добродушный Цзи Сяомо вдруг стал ледяным и жестоким. Он поднял руку, и его длинные пальцы нажали на спусковой крючок. Раздался глухой выстрел, и пуля прошла вплотную мимо белоснежного предплечья Тун Сымэй, пробила кожаный диван и вонзилась в стену позади.

Тун Сымэй вскрикнула от ужаса. Острая боль пронзила тело, и дыхание перехватило — она задыхалась.

Выстрел и крик, наконец, привлекли внимание Цзи Бифэя. Тот отложил ноутбук и лениво откинулся на спинку дивана, изящно приподняв бровь, чтобы насладиться зрелищем. Тот, кто причинил боль Цзи Ичэню — будь то в прошлом или настоящем, — не заслуживал ни капли милосердия. Цзи Бифэй даже не собирался просить пощады за неё — не потому что она женщина, а потому что она враг.

— Уже больно? — Цзи Сяомо снова приподнял пистолет. — А когда ты загнала мою мать в могилу, думала ли ты, что однажды сама испытаешь это?

Выстрел. На этот раз пуля впилась в бедро Тун Сымэй.

— А-а-а!.. — Она рухнула на диван, всё тело её судорожно дрожало, крупные капли пота выступили на лбу, а губы, сжатые в тонкую линию, исказила гримаса боли.

— А когда моего брата разорвало на куски взрывом, предполагала ли ты, какую цену придётся заплатить?

Снова выстрел. Пуля прошла вдоль щеки Тун Сымэй, и алые струйки крови потекли по шее, окрашивая чёрный шёлк её ципао в тёмно-бордовый цвет.

Цзи Сяомо небрежно бросил пистолет на стол и усмехнулся:

— Я ведь сказал, что не убью тебя. Сегодня — точно не убью. Потому что мне куда приятнее мучить тебя понемногу. Представление только начинается. Без таких, как ты и Цзи Яньчуань, комедия не состоится.

Глядя на этого превратившегося в демона юношу, Тун Сымэй была охвачена раскаянием и ненавистью. Она готова была отдать всё, лишь бы вернуть время на двадцать лет назад и задушить этого подлого ублюдка в колыбели.

Цзи Сяомо взял телефон и набрал номер:

— Кузен, моя мачеха получила огнестрельные ранения. Пришли двух личных врачей, пусть несколько дней не отходят от неё.

«Значит, хочет держать меня под замком?» — лицо Тун Сымэй, и без того побледневшее от боли, стало мертвенно-белым. Но следующие слова Цзи Сяомо заставили её почувствовать, будто её бросили в ледяную пропасть — холод пронзил до костей, и она забыла и о ярости, и о мольбах.

Положив трубку, Цзи Сяомо бросил ей, как бы между прочим:

— Кстати, мой брат не умер. Он уже давно вернулся.

Услышав это, Тун Сымэй остекленевшими глазами уставилась в потолок. Не то от боли, не то от ужаса — она потеряла сознание.

Цзи Сяомо махнул рукой, и двое охранников подхватили Тун Сымэй и унесли наверх.

*

В послеполуденный час мая небо было безупречно синим, а белоснежные облака, словно дым или вата, медленно плыли по небосводу.

Яркие солнечные лучи проникали сквозь панорамные окна и окутывали Цзи Бифэя, одетого в белое, мягким золотистым сиянием. В этот миг он казался особенно чистым и недосягаемым, будто небесное существо, сошедшее на землю.

Эта картина наполняла комнату ощущением покоя и изящества.

Но этому спокойствию противоречил Цзи Сяомо, который уже целый час нервно расхаживал взад-вперёд.

Час назад он получил звонок и с тех пор стал необычайно встревоженным. Цзи Бифэй спрашивал, в чём дело, но тот упорно молчал.

Цзи Бифэй стоял у окна, устремив взгляд вдаль. Его глаза были чёрными и прозрачными, как горный источник, но внутри бурлили сомнения и радость: сомнения — не связано ли странное поведение Цзи Сяомо с тем человеком? Радость — ведь прошло уже шестнадцать дней, и тот, наконец, возвращается.

Через двадцать минут резные ворота особняка медленно распахнулись, и внутрь въехал белый «Майбах».

Автомобиль остановился. Сначала вышел Аянь.

Он огляделся, поправил золотистую оправу очков и быстро обошёл машину, чтобы открыть дверь с другой стороны.

— Молодой господин, мы приехали.

Из машины вышел Цзи Ичэнь в белом костюме. Его кожа была бледной, нос — прямым и высоким, губы — тонкими и сжатыми, взгляд — холодным и отстранённым, а фигура — высокой и стройной. Спустя шестнадцать дней он оставался таким же ослепительно красивым и величественным.

Возможно, почувствовав взгляд Цзи Бифэя, Цзи Ичэнь внезапно остановился и повернул голову.

На лице Цзи Бифэя тут же расцвела счастливая улыбка. Ямочки на щеках, изогнутые, как полумесяцы, глаза, полные тепла и света — вся его красота вспыхнула с ослепительной силой, ярче весеннего цветка.

В этот миг Цзи Ичэнь на мгновение потерял дар речи.

*

Увидев знакомую фигуру, Цзи Сяомо бросился навстречу и, не дав тому сказать ни слова, выпалил:

— Брат, Тун Сымэй наверху, в комнате. Весь дом приведён в порядок, и твой прекрасный Бифэй цел и невредим — возвращаю тебе. Мне нужно срочно уехать, всё остальное обсудим вечером.

С этими словами он выхватил ключи у Аяня и стремглав помчался к машине.

На лице Аяня промелькнула тревога:

— Молодой господин, послать за ним кого-нибудь? Сегодняшнее поведение младшего господина слишком странное.

— Нет. Ему это не нравится, — ответил Цзи Ичэнь, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. За всё это время, занятый другими делами, он забыл узнать, как Сяомо провёл последние полгода.

— Аянь, где Сяомо был последние полгода? Чем занимался?

— После вашего... исчезновения, на следующий день младший господин отдал приказ на уничтожение всех членов клана Цзи, которые покинули круизный лайнер до взрыва. Через два месяца он отправился в Сирию и тайно перехватил партию груза Лэйна. Затем перелетел на Филиппины и вернулся в город А только после вашего возвращения. Что происходило на Филиппинах, я не знаю — в те месяцы он полностью оборвал связь с нами.

Полгода назад, в честь открытия новой гостиничной сети клана Цзи в городе М, на роскошном лайнере устроили банкет. Молодой господин, разумеется, должен был присутствовать. На нём были Чу Цзыи, многие члены клана Цзи, а Цзи Яньчуань с Тун Сымэй находились за границей. Цзи Иминь пришёл, но вскоре ушёл — и за ним последовали почти все гости.

Как личный помощник и телохранитель молодого господина, Аянь всегда следовал за ним. Но в тот вечер позвонила Му Вэйвэй и закричала, что ей срочно нужна помощь. Чу Цзыи, хоть и не любил её, но раз она числилась его невестой, не мог оставить в беде. Молодой господин разрешил ему уехать.

Позже выяснилось, что всё это было просто глупой ставкой между подругами Му Вэйвэй: сможет ли она заставить Чу Цзыи бросить всё и примчаться к ней. Ставка — ужин.

Му Вэйвэй выиграла ужин. А они — потеряли всё.

После приказа Сяомо девять теневых агентов во главе с Атаем начали охоту. Всего за месяц все, кто присутствовал на том банкете — в Китае или за рубежом — погибли при странных обстоятельствах: несчастные случаи, самоубийства или просто исчезли без следа.

Лэйн, скорее всего, приехал в город А именно из-за Сяомо. Из-за войны в Сирии и там, и там нужны партии оружия — и Лэйн решил заработать на этом. Узнав, что Лэйн тайно отправляется в Дамаск на сделку с повстанцами, Сяомо немедленно вылетел туда же, встретился с Атаем и перехватил груз.

По словам Атая, в Сирии Сяомо не только столкнулся с Лэйном, но и познакомился с командиром спецподразделения.

— Узнай, чем он занимался на Филиппинах и с кем общался. За Лэйном установи наблюдение. Этим займусь лично. Семья Айдао достигла нынешнего могущества именно благодаря Лэйну, что доказывает его силу и влияние. Сяомо, хоть и хитёр и беспощаден, но его методы — это всё или ничего, крайности без компромиссов. Если Лэйн загонит его в угол, Сяомо выберет безрассудный путь. Этого Цзи Ичэнь допустить не мог. Если он не сумеет защитить младшего брата, ему и жить не стоит. В последние дни он сам ездил в логово Лэйна. Теперь всё готово — остаётся только ждать его прибытия в город А.

Здесь, в городе А, даже Лэйн будет играть по правилам Цзи Ичэня.

Холодный голос прервал воспоминания Аяня. Тот привычным жестом поправил очки и почтительно ответил:

— Слушаюсь, молодой господин.

Распорядившись, Цзи Ичэнь засунул руки в карманы и медленно направился к Цзи Бифэю.

Его взгляд снова упал на него, и в глазах мелькнула странная тень, но тут же исчезла, оставив лишь глубокую, ледяную непроницаемость.

Цзи Бифэй заметил эту перемену и едва заметно приподнял уголки губ. Он опустил ресницы, и на его белоснежных щеках легли тени. Его выражение лица стало безразличным, невозможно было угадать, что он чувствует.

Та улыбка словно вспыхнула на миг и исчезла, как цветок ночного жасмина.

Цзи Ичэнь остановился перед ним и, увидев, как тот всё ещё худощав, нахмурился:

— Поправился?

Цзи Бифэй на мгновение замер, потом кивнул.

— Сяомо тебя не обижал?

Цзи Бифэй покачал головой.

— Эти дни были счастливыми?

На этот раз Цзи Бифэй не кивнул и не покачал головой.

Цзи Ичэнь замолчал на секунду, и в его тёмных глазах мелькнула тень:

— Если не помнишь прошлое — не беда.

http://bllate.org/book/2237/250712