Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 1

Название: Мой беловолосый ревнивый супруг

Категория: Женский роман

Книга: Мой беловолосый ревнивый супруг

Автор: Фэйбао

Аннотация:

По словам Шэнь Цзюньню, чёрт побери, кому он задолжал, что его так мучают?

Современный босс попадает в вымышленную эпоху, восемь лет упорно трудится в том мире, а затем неожиданно возвращается в современность.

И тогда этот человек начинает наводить порядок: борется с законнорождённым сыном, уничтожает младшую наложницу и заодно лечит и заботится о подобранном «дешёвом» возлюбленном.

Ради негодяя изнурял себя до смерти, чтобы завоевать трон; ради любимого готов идти сквозь огонь и воду, не щадя жизни; ради того, чтобы у его двух деток был отец, он не пожалеет миллион армии, чтобы убить соперника и стереть с лица земли его страну.

P.S. Автор немного сентиментален, поэтому и содержание получилось немного приторным и наивным.

В этой истории есть детишки, милые персонажи и лёгкий налёт фэнтези. Всё происходящее — вымысел, не стоит воспринимать всерьёз.

Основная сюжетная линия: сначала герой возвращается в современность, а затем снова переносится в древний мир, где и остаётся. Если такой сюжет вас не устраивает — нажмите крестик в правом верхнем углу. Спасибо.

* * *

Время летит, годы мчатся. Шэнь Цзюньню уже восемь лет в этом ином мире, а клятва того человека — искренняя и нежная — всё ещё звучит в ушах.

Тогда тому было пятнадцать, Шэнь Цзюньню — одиннадцать.

Тот был пятым принцем Сымао Цзэем из Северного Царства Бэймин, любимцем всей империи, а он — маленьким главарём бандитов, захватившим горный перевал и грабившим путников вместе со своими людьми — Цзи Инем и другими.

В тот год император тяжело заболел. Сымао Цзэй, который до этого проводил время в храме Байма, молясь вместе с наложницей Дэ, был срочно вызван ко двору. По дороге в столицу его засадили, и как раз на том самом перевале, где он правил. Так случайно Шэнь Цзюньню спас ему жизнь.

Очнувшись, Сымао Цзэй узнал, что наложница Дэ и все его телохранители погибли от яда. Он был вне себя от горя и, едва держась на ногах, собрался мстить Сымао Цзиню. Шэнь Цзюньню видел подобное слишком часто и не удержался, чтобы не посмеяться над ним. С тех пор Сымао Цзэй стал преследовать его, не отставая ни на шаг, и пообещал: если тот благополучно доставит его в столицу Ицзюнь, он заплатит ему десять тысяч лянов серебра.

Шэнь Цзюньню всю ночь размышлял, тщательно взвешивая все «за» и «против», и лишь на рассвете согласился на эту сделку.

Однако по мере совместного путешествия и ежедневного общения они всё больше находили общего. Шэнь Цзюньню заметил, что Сымао Цзэй, хоть и юн, обладает глубоким умом и крайне жесток в поступках — очень напоминал ему самого себя в прошлом. Оттого в душе зародилось чувство взаимного уважения, и он начал сочувствовать его судьбе.

Так Сымао Цзэй стал вторым человеком в этом мире, которого Шэнь Цзюньню по-настоящему принял.

Сымао Цзэй относился к нему исключительно хорошо. Не желая, чтобы тот возвращался к разбойничьей жизни, он придумывал всё новые поводы, чтобы удержать его рядом, а в конце концов даже заявил, что пойдёт кланяться императору и выпросит себе в жёны Шэнь Цзюньня.

Возможно, его поразила дерзость такого предложения, а может, он вспомнил слова Сымао Цзэя: «Тебе всего одиннадцать, так нельзя дальше». В общем, он согласился, поставив условие: Цзи Ин и остальные должны всегда оставаться при нём. Для Сымао Цзэя это было пустяком, и он тут же дал согласие.

Позже Сымао Цзэй устроил его в дом генерала, где он стал младшим генералом.

Позже он перестал называться Цзи И. Он сменил имя и фамилию — теперь он был единственным сыном великого генерала Шэнь Ао из Северного Царства Бэймин, Шэнь Цзюньнем.

В одночасье у бездетного великого генерала Шэнь Ао появился сын. Эта новость взбудоражила всю столицу, и о его происхождении пошли самые невероятные слухи.

Говорили, будто он сирота без имени и рода, и генерал Шэнь Ао, тронутый его жалким положением и признав в нём воинский талант, взял его в дом в качестве приёмного сына.

Говорили, что он спас жизнь пятому принцу, и тот, видя, что у мальчика нет ни семьи, ни дома, сжалился над ним и поручил генералу Шэнь Ао заботиться о нём.

Говорили также, что он — враг рода Яо, другой прославленной воинской семьи Бэймина, и генерал Шэнь Ао нашёл его, чтобы однажды дать возможность отомстить за кровную обиду.

Как бы то ни было, слухи рано или поздно утихают.

Они прекратились, когда он проявил отвагу в боях и непревзойдённую стратегическую мудрость. С четырнадцати лет он начал сражаться на полях сражений и не раз одержал блестящие победы. Однако на лице его всегда была маска, и лишь немногие видели его истинное лицо. Враги прозвали его «Генералом-призраком».

Три года назад Сымао Цзэй прибыл на границу и попросил его помочь добиться желаемого.

В тот момент Шэнь Цзюньню холодно усмехнулся. Он давно догадывался, чего хочет Сымао Цзэй, почему приблизил его и так хорошо к нему относится. Просто делал вид, что не замечает.

Сымао Цзэй, боясь отказа, нервно сжал его руку и, опустившись на колени, поклялся небесам:

— Клянусь небесами! Пока я жив, Шэнь Цзюньню будет стоять выше всех, весь мир будет преклоняться перед ним и наслаждаться всеми земными благами. И я никогда его не предам!

Эти слова глубоко запали в сердце Шэнь Цзюньня. Его мысли спутались, и, не раздумывая, он дал обещание:

— Пока я жив, сделаю всё возможное, чтобы посадить Сымао Цзэя на тот трон.

Это обещание не имело ничего общего с любовью или привязанностью. Просто в Сымао Цзэе он увидел самого себя в прошлом — и с радостью принял эту ношу.

Но за все эти годы он действительно не испытывал к нему ни малейшего чувства?

Три года он трудился ради этого обещания: строил планы, бегал по делам, проникал в лагеря врагов, совершал убийства, захватывал крепости — не было ничего, чего бы он не делал.

Теперь, спустя три года, обещание вот-вот исполнится. Северное Царство Бэймин и Сымао Цзэй больше не нуждаются в «Генерале-призраке». Он же скроется в тени, возможно, останется рядом с Сымао Цзэем, чтобы вместе любоваться прекрасными пейзажами, а может, отправится в другие страны, чтобы пройти тысячи ли и найти того единственного.

Однако, как говорится, мир полон перемен. Когда Шэнь Цзюньню вернулся в столицу, его ждала лишь тщательно спланированная ловушка — предательство и обман.

* * *

Год Цзинъюань двадцать седьмой. Зимние снега сошли, весна едва пробудилась. Лёд на реках растаял, вода стала прозрачной и зеленоватой, по берегам ивы нежно шелестели листвой. Лёгкий ветерок, мелкий дождик, река сверкала на солнце, а ивовые пухинки кружились в воздухе.

По реке медленно плыл роскошный трёхэтажный павильон-корабль, направляясь на юг. Каждый этаж украшали изящные изогнутые карнизы, резные балки и расписные колонны. По углам висели хрустальные фонари, окна с ажурной резьбой были распахнуты, а алые шёлковые занавеси развевались на ветру.

На носу корабля стоял юноша в изумрудных одеждах, держа в руке зонтик из промасленной бумаги.

Ему было лет семнадцать–восемнадцать. Фигура его была стройной, но осанка — прямой, как бамбук. Длинные чёрные волосы до пояса были собраны с обеих сторон ушей в пучок, закреплённый двумя прозрачными нефритовыми шпильками цвета весенней листвы. Черты лица ещё хранили юношескую нежность, но красота его была ослепительной, а благородство — безупречным, словно сошедшее с картины.

Хотя ранняя весна ещё держала прохладу, юноша стоял босиком на палубе, спокойно глядя вдаль. На поясе висела нефритовая флейта, от которой спускалась изумрудная кисточка, сливающаяся с его одеждой.

Ветер трепал его чёрные волосы и зелёные одеяния. Издалека он казался призрачным видением, будто живая картина в стиле моху — чистая, изящная и неземная.

В то время как этот роскошный корабль и прекрасный юноша выглядели словно из сказки, четверо на простой чёрной лодке выглядели жалко и измождённо.

Их одежды были в лохмотьях, оружие — при них, а лица и тела покрыты засохшей кровью, так что невозможно было разглядеть ни черты лица, ни возраст.

Когда павильон-корабль приблизился, из каюты донеслись звуки музыки и женские голоса.

На чёрной лодке мужчина с густой бородой вдруг вскочил на ноги и громко воскликнул:

— Господин! Посмотрите-ка, какой красавец стоит на том корабле! Прямо как сошёл с картины!

Едва он договорил, как другой мужчина резко оборвал его:

— Вань Сань, не лезь не в своё дело!

— Цзи Ин, господин ещё не сказал ни слова, а ты уже отчитываешь меня! Разве я такой человек, что вечно ищу драки? — проворчал Вань Сань, но всё же замолчал, не отрывая взгляда от роскошного корабля.

Цзи Ин покачал головой и тоже бросил взгляд в ту сторону — и тут же замер.

Между тем, с кормы чёрной лодки раздался холодный, низкий голос, лишённый всяких эмоций:

— Мэй Эр, передай Поксюню: он может начинать.

Говорящим был Шэнь Цзюньню. Он стоял, скрестив руки на груди, в белоснежной генеральской одежде, за спиной — расписной лук, на поясе — кинжал. Его фигура была высокой и стройной, и он выглядел как настоящий юный воин.

Мелкий дождик мягко омывал его лицо, смывая кровь. Он стоял, скрестив руки, уголки губ слегка приподняты, но в глазах не было ни тёплых искр, ни живых эмоций — лишь бездонная холодность и надменность, будто он смотрел на мир свысока, с презрением ко всему живому.

Все силы Сымао Цзиня были уничтожены. Оставалось лишь ждать, когда Поксюнь введёт войска в город под предлогом «очищения двора от злодеев», чтобы Сымао Цзэй мог взойти на трон.

Мэй Эр, до этого спокойно сидевший с закрытыми глазами, мгновенно открыл их. Взгляд его сверкнул ледяным огнём, и он почтительно ответил:

— Есть, младший генерал.

Шэнь Цзюньню кивнул. За эти годы Цзи Ин и остальные не раз рисковали жизнью вместе с ним. Между ними давно не было границы «господин — слуга»; они были скорее братьями, друзьями, связанными нерушимым доверием и молчаливым пониманием.

Когда два судна уже почти разминулись, юноша в изумрудных одеждах вдруг повернулся и посмотрел прямо на Шэнь Цзюньня, соблазнительно улыбнувшись.

Брови Шэнь Цзюньня слегка приподнялись от удивления, но он вежливо кивнул в ответ. Однако взгляд его невольно скользнул вниз — к босым ногам юноши. Стопы были белоснежными и изящными, словно у девушки, каждый палец — тонкий, округлый и совершенный.

Шэнь Цзюньню слегка смутился. Хотя юноша стоял гораздо выше него, почему он вдруг обратил внимание именно на его ноги?

Будто почувствовав его взгляд, два больших пальца на ногах слегка пошевелились — игриво и мило. Шэнь Цзюньню отчётливо увидел это движение и почувствовал себя крайне неловко, быстро отведя глаза в сторону.

* * *

Год Цзинъюань двадцать седьмой, третье апреля. Дом Шэней обвинили в государственной измене и арестовали всех. На следующий день двести семь человек были казнены через четвертование. После казни все тела отправили на гору Цинлан, чтобы их растаскали волки.

Целая семья, веками служившая стране, погибла без остатка. Народ сокрушался и вздыхал.

Тринадцатого апреля из пограничного гарнизона пришло донесение: младший генерал Шэнь Цзюньню внезапно скончался. Новый император, помня его заслуги, повелел похоронить его с почестями и сохранить тело целым.

Двадцать первого апреля новый император, взошедший на престол под именем «Мин», издал указ: «Яо Ваньянь, дочь генерала Яо, обладает добродетельным сердцем, благородным нравом и несравненной красотой. Объявляю её императрицей».

Когда чиновники и народ преклонили колени и громко провозгласили: «Да здравствует императрица!» — столица Ицзюнь взорвалась ликованием. Повсюду зазвучали гонги и барабаны, страна праздновала.

В это же время, в тёмной и сырой тюрьме,

Шэнь Цзюньню медленно пришёл в себя. Он приподнялся, опершись на стену:

— Скажите… который час?

Голос его был хриплым, горло жгло, как огнём. Он закашлялся, пытаясь сглотнуть, но во рту не было ни капли слюны.

Звон цепей разнёсся по мрачной тюрьме, разбудив спящих надзирателей.

Один из них, с грубым лицом, подошёл к решётке и грубо рявкнул:

— Чего шумишь? Ещё не время! Когда придёт час — сами отведём на казнь. С виду-то ты человек, а делаешь такие гадости: изменяешь родине да насилуешь наложницу принца! Хотел бы я прямо сейчас вкатить тебе пытку, чёрт побери!

На эти надуманные обвинения Шэнь Цзюньню лишь слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/2237/250702