Готовый перевод Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь: Глава 20

— Прошу прощения, заставил вас ждать. Всегда найдется пара-тройка детей, которые любят отлынивать, уж не обессудьте. — Завуч Чэнь, закончив отчитывать учеников, вернулся к Лу Фэнсюю и Шэнь Цюмину.

Лу Фэнсюй кивнул:

— Понимаем, мы ведь и сами такими же были.

В этот момент у завуча Чэня зазвонил телефон.

— Извините, приму звонок. — Он отошел в сторону и принялся о чем-то негромко распоряжаться.

— Похоже, договорились, — произнес Шэнь Цюмин, глядя вслед завучу.

— Тоже так думаю. Тяжело ему, сорок-пятьдесят лет, а приходится с нами в игры играть и юлить, — усмехнулся Лу Фэнсюй.

Завуч Чэнь повесил трубку, вернулся к ним и улыбнулся:

— В последнее время из-за этого ребенка дел невпроворот, прошу прощения. Давайте пройдем на место, офицеры.

Сказав это, он вышел вперед, указывая путь.

— Угадай, сколько человек? — тихо проговорил Лу Фэнсюй, наклонившись к Шэнь Цюмину.

— Ставлю на четверых, — негромко ответил тот.

— А я на пятерых. — Лу Фэнсюй выпрямился и заговорил с завучем: — Завуч Чэнь, вы уже видели последние видео в сети?

— Эх, видел. Мы и сами не ожидали, что подобное случится. Уверяю вас, офицер, в нашей школе травля невозможна.

— Девочка по имени Чэн Юй на видео — тоже ваша ученица?

— Да, она в девятом классе. Скоро экзамены, мы никак не ожидали от нее такого. Но все они — дети нашей школы, поэтому мы, конечно, относимся к ним с пониманием.

— Вот как? Значит, она доставила вам немало хлопот.

— Ну, дети есть дети, у них еще нет жизненного опыта, всё понимаем.

Зазвонил телефон Лу Фэнсюя. Глянув на экран, он увидел, что звонит Ли Цайдэ, и машинально протянул мобильник Шэнь Цюмину, продолжая болтать с завучем.

— ... — Шэнь Цюмин взял трубку и ответил:

— Алло?

— Шеф! Шеф! Отделение прислало данные. Вторая группа уже занималась этим делом, но тогда причиной смерти признали самоубийство. Я скинул вам материалы на телефон, посмотрите. — Голос Ли Цайдэ затараторил сразу, как только установилась связь.

— Понял, — отозвался Шэнь Цюмин.

— Э? Учитель Шэнь? А где шеф?

— Он занят. Что там еще?

— Да ничего особенного, просто по делу. Еще я связался с Чэн Юй, но она несовершеннолетняя, так что нужно общаться через родителей, а они идут на контакт неохотно.

— М? Почему?

— Родители, похоже, недовольны, что она выложила видео. Говорят, не хотят, чтобы дочь в это ввязывалась, и потребовали, чтобы мы прекратили расследование. Обещали сами заставить ее удалить ролик.

— Ничего страшного. Пока не трогайте ее. Раз родители не идут навстречу, через телефон ничего не добьемся. Мы с капитаном Лу закончим здесь и сами к ним наведаемся. Скинь мне адрес. Продолжай копать под Вторую среднюю школу Сюэян.

— Есть! Отправил.

— Хорошо, на связи.

Шэнь Цюмин повесил трубку. Он хотел вернуть телефон, но Лу Фэнсюй был увлечен беседой с завучем, поэтому он просто подошел и сунул мобильник в карман куртки напарника.

— Ха-ха, вот как? Это действительно заметно... — Лу Фэнсюй почувствовал, как карман отяжелел, опустил взгляд и увидел, что рука Шэнь Цюмина всё еще не покинула его карман.

— ...Телефон положил, — Шэнь Цюмин тут же отдернул руку.

Лу Фэнсюй кивнул и для верности похлопал по карману.

— Да уж, нынешние дети все как один... Сюда, офицеры, — завуч Чэнь улыбнулся и свернул на боковую дорожку.

Шэнь Цюмин и Лу Фэнсюй последовали за ним и издалека увидели пятерых человек, дожидавшихся их внизу.

Лу Фэнсюй с усмешкой повернулся к напарнику:

— Похоже, я угадал, учитель Шэнь.

Шэнь Цюмин ничего не ответил, лишь ускорил шаг, обходя Лу Фэнсюя, и, проходя мимо, едва слышно пробурчал:

— Четверо.

Не успел Шэнь Цюмин подойти, как четверо из них направились к нему навстречу.

Одна из них, женщина в строгом деловом костюме, прямо схватила Шэнь Цюмина за руку и заговорила:

— Здравствуйте, офицер. Я классная руководительница Таотао, Ян Юйхуа.

Шэнь Цюмин кивнул, осторожно высвободил руку и улыбнулся:

— Здравствуйте.

Ян Юйхуа тут же прижала руки к глазам и всхлипнула:

— Я вела Таотао с самого прихода в нашу школу. У нее были отличные оценки, добрая душа, она всегда помогала учителям. Я ее так любила... Такая чудесная девочка, как же так...

Рядом стоящий парень подошел и легонько похлопал ее по плечу, пытаясь успокоить.

— Здравствуйте, офицеры. Меня зовут Сюй Чжэ, я сидел за одной партой с Юй Таотао, — представился он.

Затем вперед вышла девушка с волнистыми волосами. На ней была школьная форма в японском стиле, накинутый сверху пиджак и туфли на небольшом каблуке. Подойдя к Шэнь Цюмину, она кокетливо откинула волосы назад, и в воздухе повеяло едва уловимым ароматом духов.

— Здравствуйте, офицер! Меня зовут Тан Я, я лучшая подруга Таотао. Вы такой красивый! Можно ваш номер телефона? — улыбнулась она, доставая смартфон.

Шэнь Цюмин как раз подбирал слова для отказа, когда вперед шагнул Лу Фэнсюй, заслоняя его собой.

— А я тоже красавец, бери мой, красавица. — С этими словами он вытащил телефон и принялся искать QR-код.

— Ха-ха, конечно, конечно! — Тан Я отсканировала код, и на экране высветилась страница официального аккаунта полицейского управления Чэнъяна.

— А? — она нахмурилась и подняла взгляд на Лу Фэнсюя.

— Нажмите «Подписаться»! Я всегда буду рядом. Если возникнут вопросы — набирайте 110. Мы всегда готовы служить народу.

Лу Фэнсюй помог девушке оформить подписку и вежливо добавил: «Не за что».

Шэнь Цюмин, глядя на заслонившего его Лу Фэнсюя, невольно чуть тронул уголками губ — едва заметная улыбка.

Позади всех стояла девочка; дождавшись, пока остальные закончат, она сделала шаг вперед.

На ней были очки с широкой черной оправой, длинная челка закрывала глаза, придавая ей мрачный вид. Она прижимала к груди толстый словарь английского языка, ссутулившись и постоянно глядя в пол.

— Офицеры... здравствуйте. Я Чжао Дье... я первая нашла... Таотао. — Сказав это, она снова опустила голову и умолкла.

Шэнь Цюмин пристально посмотрел на Чжао Дье, погрузившись в свои мысли.

Еще одна девушка, тоже в форме в японском стиле, сидела в сторонке. Похоже, она не собиралась подходить и представляться, она посасывала леденец и читала любовный роман.

Тан Я подскочила к Лу Фэнсюю, загораживая ему обзор на ту девушку:

— Это моя подруга, она пришла со мной.

Шэнь Цюмин в спину ткнул Лу Фэнсюя пальцем и прошептал:

— Видишь? Четверо. Я выиграл.

Лу Фэнсюй лишь слегка пожал плечами, выражая свое отношение.

Завуч Чэнь подошел ближе и представил:

— Это все, кто хоть как-то связан с историей падения Юй Таотао. Когда полиция приходила в прошлый раз, я опрашивал именно их, поэтому позвал всех сразу.

Лу Фэнсюй улыбнулся:

— Отлично. Вижу, завуч Чэнь уже освоил процедуру, избавив нас от лишних разъездов.

— Нужно помогать следствию, это наш долг, — с готовностью улыбнулся завуч.

— Тогда приступим? — спросил Лу Фэнсюй, глядя на Шэнь Цюмина.

Тот кивнул и направился по дорожке к лестнице, Лу Фэнсюй последовал за ним.

Здание, где произошла трагедия, было оцеплено. Раньше здесь находился учебный корпус, но после постройки нового кампуса территорию разделили на северный и южный секторы. Когда школьные площади расширились, некоторые старые корпуса оказались заброшены — этот был одним из них.

Шэнь Цюмин с силой топнул по ступени, проверяя лестницу на прочность, и, держась за перила, стал подниматься наверх. Завуч Чэнь уже приготовился идти следом, но Лу Фэнсюй обернулся и остановил его:

— Дальше мы сами, завуч Чэнь. Прошу остаться здесь. Остальным также приказано не двигаться с места. Благодарю.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, последовал за Шэнь Цюмином вверх.

Шэнь Цюмин посмотрел на узкую лестницу:

— Ну что ж, давай посмотрим, что тебе пришлось пережить...

http://bllate.org/book/22369/2345892