Готовый перевод Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь: Глава 15

Линь Фэн вышел из комнаты допросов вместе с Шэнь Цюмином и Лу Фэнсюем и сразу увидел семью из трех человек, ожидавшую снаружи. Как только Чэнь Сияо увидела Линь Фэна, она бросилась к нему со всех ног.

— Брат! — Девочка бежала так быстро, что Линь Фэну пришлось присесть, чтобы подхватить её и она не ушиблась.

— Осторожнее, а то заболит и снова начнешь реветь, — Линь Фэн поднял руку и погладил по голове милую малышку, сидевшую у него на руках.

— Кто ревет! Кто тут будет реветь! Столько времени не виделись, а брат даже не скучал по мне! Папа мне не рассказывал, я бы и не знала, что ты пришел, ты совсем по мне не скучал! — пока Чэнь Сияо говорила, её глаза покраснели, и на ресницах задрожали слезы.

Линь Фэну оставалось лишь крепче обнять девочку и вытереть её слезы:

— Скучал, ну конечно же, скучал. Разве я не говорил, что реветь не стоит?

Чэнь Сияо обиделась и решила целую минуту не разговаривать с братом.

Ли Вэнь подошла к Шэнь Цюмину и Лу Фэнсюю, кивнув им в знак приветствия:

— Простите, эта малышка ни в какую не хотела ждать снаружи, устроила шум. Надеюсь, мы вас не потревожили? Приношу свои извинения. — Она наклонилась в поклоне.

Лу Фэнсюй покачал головой:

— Нет, всё уже закончилось. Вы ведь видели его только что?

Ли Вэнь кивнула:

— Видела. Кажется, он меня не узнал, и это к лучшему. Если бы узнал, было бы только неловко.

— Ты не держишь на него зла? — спросил Шэнь Цюмин.

Ли Вэнь посмотрела на Линь Фэна, который успокаивал Чэнь Сияо, и тихо покачала головой:

— У меня нет на это права.

— Офицер, давайте пообедаем вместе, — только сейчас Чэнь Шу подошел к ним издалека и совершенно естественно взял Ли Вэнь за руку.

— Не стоит, у нас еще дела, — Лу Фэнсюй отмахнулся. Только сейчас он внимательно всмотрелся в лицо Чэнь Шу — тонкие, благородные черты. Даже несмотря на следы времени, было видно, что в молодости тот был весьма хорош собой, под стать тому «маленькому принцу», о котором говорила Ли Вэнь.

— Брат, брат, теперь я вернулась, давайте сфотографируемся! — Чэнь Сияо подбежала, схватила Шэнь Цюмина за руку, а потом потянула и Линь Фэна.

— Давайте сфотографируемся вчетвером! — Чэнь Сияо достала телефон, отдала его отцу и потянула Лу Фэнсюя к остальным.

Чэнь Сияо присела в центре, Линь Фэн наклонился позади неё, а Шэнь Цюмин и Лу Фэнсюй присели по бокам.

— Готовьтесь, раз, два, три… сыр! — Чэнь Шу сделал несколько кадров с разных ракурсов.

Чэнь Сияо вскочила, забрала телефон и принялась усердно обрабатывать фотографии.

— Не забудь добавить брату побольше фильтров, — Лу Фэнсюй присел рядом с Чэнь Сияо, наблюдая за процессом.

— Вам и добавлять ничего не надо, вы и так красивые, а брат — тем более. А вот мне придется подправить, с вами фотографироваться — такое давление, — пробормотала Чэнь Сияо.

Лу Фэнсюй рассмеялся, поднялся и погладил девочку по голове:

— Ты же молодая, молодость — это главный капитал. Никто из нас не выглядит лучше тебя.

Шэнь Цюмин всё это время молчал, просто наблюдая за тем, как Лу Фэнсюй общается с ними.

— Мне нужно еще что-то сделать? — тихо спросил Линь Фэн, подойдя к Шэнь Цюмину.

Шэнь Цюмин опустил взгляд, задумался и спросил:

— Ли Вэнь меняла дату рождения?

Линь Фэн замер, не ожидая такого вопроса:

— Меняла. А что?

Шэнь Цюмин покачал головой, немного помолчал и сказал:

— На самом дне железного ящика есть тайное отделение, там письмо, которое твоя мать оставила ей. Возможно, она его не заметила, наши сотрудники обнаружили его при изъятии улик. Найди время и передай ей.

Линь Фэн склонился над вещами в ящике, перебрал их и нашел конверт розового цвета. Он был запечатан, а на обороте значилось: «Моему самому близкому другу Ли Вэнь».

— Хорошо, я передам ей, — кивнул Линь Фэн. — Не пообедаете с нами?

Шэнь Цюмин не ответил. Он просто направился к мужчине, который продолжал подшучивать над малышкой и возиться с телефоном, похлопал его по плечу и сказал:

— Пошли, служба зовет, офицер Лу.

Лу Фэнсюй наклонился и «дал пять» Чэнь Сияо:

— Будет время — пиши мне. Как обработаешь фото, скинь копию.

— Окей!

Затем Лу Фэнсюй догнал ушедшего вперед Шэнь Цюмина:

— Погоди же ты, учитель Шэнь! Какой сегодня прилежный, всё для народа стараешься! Хвалю!

***

Когда они отошли достаточно далеко, Линь Фэн протянул Ли Вэнь письмо:

— Сказали, что нашли в тайнике. Это оставили тебе.

Ли Вэнь сначала опешила, но, увидев почерк на конверте, тут же залилась слезами.

— Ну всё, пошли обедать, успеешь прочитать, — Чэнь Шу мягко похлопал жену по спине, кивнул Линь Фэну и повел Ли Вэнь к выходу.

Линь Фэн подошел к Чэнь Сияо, которая была всецело поглощена обработкой фото, и взял её за руку:

— Идем, мама зовет обедать.

— Ой, брат, неси меня на спине! — Чэнь Сияо, смеясь, запрыгнула Линь Фэну на спину и забрала у него ящик.

Линь Фэн улыбнулся и, крепко держа девочку, пошагал навстречу свету в дверном проеме.

***

Моему самому дорогому другу Ли Вэнь,

Пишу тебе с надеждой, что ты здорова.

Хе-хе-хе, ты ведь не ожидала, что я оставлю тебе отдельное письмо, правда? И не знаю, сможешь ли ты его найти, я спрятала его очень надежно. Если не найдешь, я не буду тебя винить. Но когда-нибудь ты его всё же обнаружишь.

Ты теперь сменила имя на Ли Вэнь? Мне кажется, это имя просто потрясающее! Ли означает расставание — разрыв с прошлым, а Вэнь — узоры на облаках. Это звучит гораздо приятнее, чем твое прежнее, простецкое Лю Вэнь.

Не знаю, что ты подумаешь, когда прочтешь эти строки. Вэнь-Вэнь, мне всё еще нравится называть тебя твоим детским прозвищем, позволь мне пока называть тебя так.

Вэнь-Вэнь, пожалуйста, не скорби обо мне.

Если в этом мире у всего есть причинно-следственная связь, я хочу, чтобы кончик нити моего счастья тянулся к тебе. Даже если меня не будет рядом, когда ты будешь счастлива.

Если Сяо Фэн — это мой корень, то я хочу, чтобы ты стала моим листом. Листья колеблются, и ветер обретает форму. Пожалуйста, начни жить ради себя. Просьба присматривать за Сяо Фэном была моим эгоистичным желанием, и если у тебя не получится, это не страшно. Ты — это ты, не позволяй больше ничему себя сковывать.

Я знаю, что мой уход может быть дорогой в один конец, поэтому не волнуйся. Если… я говорю, если… Линь Чжэнчэ придет к тебе и предложит помощь, чтобы выбраться отсюда, вне зависимости от условий — будь эгоисткой и соглашайся.

Ты и так бежала изо всех сил. Если даже приложив все старания, ты всё равно не можешь выбраться из этих десяти тысяч гор, позволь мне стать ветром, который подтолкнет тебя. Стань той, кто сможет взлететь и вырваться за пределы этих гор.

Моя дорогая Ли Вэнь, пожалуйста, не плачь обо мне. Я свободна, я покинула то место, и неважно, каким образом — мне это безразлично.

Но если, я повторяю, если можно… позволь мне еще немного побыть эгоисткой. Я когда-то в шутку просила тебя присмотреть за Сяо Фэном, если со мной что-то случится. Если я уйду, пригляди за ним ради меня.

Если друзья — это единственная семья, которую мы выбираем сами, то ты для Сяо Фэна самый близкий человек после меня. Ты для него как мать.

Конечно, это лишь мое заветное желание. Ты не обязана это делать.

Ты — это ты. Пусть никто больше не сможет тебя пленить. Лети, Вэнь-Вэнь, лети за меня, вырвись за пределы этих десяти тысяч гор и посмотри на тот другой мир, что находится снаружи.

За нашу искреннюю дружбу,

Твоя близкая подруга, Сяо Янь.

***

Ли Вэнь сидела в машине и отчаянно вытирала слезы, но они словно не заканчивались.

Чэнь Шу тихонько постучал по окну, открыл дверь, сел внутрь и прижал жену к себе, успокаивая её:

— Ну всё, всё прошло, успокойся.

— М-м… — Ли Вэнь крепко обняла мужа. — Мне просто так больно, так жаль её. Она ведь, как и я, не должна была закончить вот так.

Чэнь Шу поцеловал её в макушку:

— Я знаю. Давай просто будем еще добрее к Сяо Фэну. Дети уже давно ждут нас внутри.

Ли Вэнь игриво вытерла лицо о плечо мужа:

— Хи-хи, знаю. Я люблю тебя, муж. И люблю детей.

— Невероятно, я сегодня оказался впереди Сяо Фэна и Сияо, какая честь. Я тоже тебя люблю, малыш. — Чэнь Шу вытер слезы Ли Вэнь, помог ей выйти из машины, и они, держась за руки, направились к ресторану.

http://bllate.org/book/22369/2345887