Готовый перевод Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь: Глава 9

На следующее утро учитель Шэнь прибыл в отдел уголовного розыска как раз к началу рабочего дня. В отделе лишь Ли Цайдэ спал, уткнувшись лицом в стол.

— Поднимайся, пора перекусить, — учитель Шэнь подошел, слегка похлопал Ли Цайдэ по плечу, чтобы разбудить его, и, протянув принесенную с собой лепешку с яйцом, спросил: — Где остальные?

Ли Цайдэ потянулся, сладко зевнув, и принял завтрак:

— Они по отпечаткам пальцев подняли досье на Лю Вэнь из базы данных. С самого утра, еще до рассвета, отправились за ней, чтобы доставить для допроса.

Учитель Шэнь кивнул:

— Похоже, нам сопутствует удача.

— И не говори! — Ли Цайдэ жевал, не переставая говорить. — То ли из чувства вины, то ли еще по какой причине, но тушка Лю бережно хранила все вещи, которыми пользовалась Лю Вэнь, ничего не перекладывала. Иначе за столько времени отпечатки могли стереться, и мы бы ничего не нашли.

— На чем именно они были?

— На металлической шкатулке, кажется, это была музыкальная шкатулка. Видимо, подарок на день рождения.

Учитель Шэнь слегка усмехнулся:

— Подарок на день рождения, значит… А где капитан Лу?

— Шеф? Все еще в кабинете, кажется, он вообще оттуда не выходил. Всю ночь напролет просидел, перелопачивая документы. Тц-тц-тц, недаром он шеф, вот это выдержка! — Ли Цайдэ покачал головой, признавая, что ему до него далеко.

Учитель Шэнь похлопал Ли Цайдэ по плечу и выложил на стол остальную еду:

— Как вернутся, раздели с ними завтрак. А я пойду к капитану Лу.

— Окей!

***

Учитель Шэнь толкнул дверь кабинета. Внутри высились горы отчетов и книг, напоминающие горные хребты. Лишь сквозь просветы между стопками бумаг можно было смутно разглядеть фигуру человека, склонившегося над столом.

— Хм… Доброе утро, ты пришел, — капитан Лу проснулся еще тогда, когда Шэнь и Ли Цайдэ разговаривали за дверью. Он хотел послушать, о чем они шепчутся, поэтому не подавал голоса.

— Доброе утро, — учитель Шэнь подошел к нему и отдал завтрак, а затем нахмурился: — В таком беспорядке ты вообще можешь что-то найти?

— В беспорядке тоже есть свой порядок. Любую бумагу, какую попросишь, я мигом откопаю, учитель Шэнь, — капитан Лу вскинул подбородок, словно уверенная в себе бордер-колли.

— Нет, не стоит. Я не люблю собак, — учитель Шэнь покачал головой.

— Лю Вэнь уже везут, скоро должна быть. Линь Чжэнчэ тоже на подходе. Линь Фэна я пока не звал, нужно?

— Зови. Возможно, позже потребуется его помощь.

— Хорошо.

Капитан Лу достал телефон и позвонил У Яо, чтобы тот передал Линь Фэну просьбу приехать.

— Понял, шеф. Сейчас же передам. Лю Вэнь уже доставили, Сяо У с ребятами ведут ее наверх. Я пойду встречу Линь Чжэнчэ, — раздался в трубке энергичный голос У Яо.

— Отлично, потрудись, — капитан Лу повесил трубку и сделал приглашающий жест рукой. — Что ж, отправляемся, учитель Шэнь.

Учитель Шэнь сразу направился к выходу:

— Поторапливайся, офицер Лу.

Когда они подошли к комнате допросов, то увидели миловидную девочку, сидевшую на стуле в коридоре. Рядом с ней лежала сумка, набитая клубками шерсти, и девочка тихо и сосредоточенно вязала. Заметив приближение учителя Шэня и капитана Лу, она встала и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господа офицеры.

Девочка улыбнулась, и эта улыбка была яркой и уверенной.

— Ты кто? — капитан Лу наклонил голову.

— О, прошу прощения. Меня зовут Чэнь Сияо. Я дочь Ли Вэнь. Жду здесь свою маму, — девочка снова улыбнулась.

— Ли Вэнь? — капитан Лу хотел было переспросить, но увидел, что из допросной вышел Ли Цайдэ.

— Шеф, Лю Вэнь уже внутри, можете заходить, — Ли Цайдэ улыбнулся, присел рядом с Чэнь Сияо и добавил: — Твоя мама велела дать тебе сотню, чтобы ты прогулялась по окрестностям. Она скоро освободится и найдет тебя.

Чэнь Сияо покачала головой:

— Нет, я подожду ее здесь. Скоро придет папа, я никуда не уйду.

А, так это дочь Лю Вэнь. Выходит, Лю Вэнь теперь зовется Ли Вэнь? Капитан Лу всё понял.

Учитель Шэнь наклонился, встретившись взглядом с девочкой, и улыбнулся:

— Сияо, значит? «Наполненная светом зари, взмывающая ввысь». Твоя мама дала тебе чудесное имя.

— Правда ведь?! Я тоже так думаю, хи-хи. Брат, а вы такой красивый! — Чэнь Сияо достала из кармана телефон. — Можно мне с вами и с тем братом рядом сфотографироваться? Мои одноклассники обзавидуются, вы такие классные!

— Конечно можно, но сейчас у нас с этим братом дела. Давай этот брат рядом с тобой проводит тебя погулять? Не хочешь купить что-нибудь для мамы? — учитель Шэнь мягко погладил Чэнь Сияо по голове.

Девочка немного подумала, собрала свои вещи и встала:

— Хорошо. Если папа придет, пожалуйста, передайте ему, что я никуда не уходила.

— Договорились. Ты такая воспитанная, видно, что родители тебя отлично воспитали.

— Спасибо, брат! Мама учила меня быть вежливой, не убегать куда попало и всегда сообщать, где я нахожусь. Тогда с фото — договорились! — Чэнь Сияо протянула руку, чтобы дать «пять» учителю Шэню.

Тот ответил на жест:

— Договорились.

Проходя мимо капитана Лу, девочка также хлопнула его по ладони и вприпрыжку ушла вслед за Ли Цайдэ.

— Вы такой мягкий с детьми, учитель Шэнь, — улыбнулся капитан Лу.

— Детям ведь следует сохранять хоть каплю невинности, не так ли? — учитель Шэнь, не глядя на него, толкнул дверь и вошел в комнату допросов.

***

— Здравствуйте, — Лю Вэнь, нет, теперь уже Ли Вэнь, сидела на стуле с бумажным стаканчиком в руках. Она спокойно кивнула вошедшим офицерам.

— Похоже, у тебя неплохо идут дела, — капитан Лу оглядел женщину, которой на вид было чуть больше сорока, но кожа выглядела очень ухоженной.

Ли Вэнь убрала прядь волос за ухо и, глядя на воду в стакане, тихо ответила:

— Да. Я счастлива. У меня любящий муж, прекрасная дочь и крепкая семья.

— Ты, должно быть, догадываешься, зачем мы тебя вызвали? — учитель Шэнь выложил на стол отчет о вскрытии и фотографии останков Сяо Янь. — Не будем ходить вокруг да около. Твоя дочь уже ушла.

Ли Вэнь взглянула на фотографии, ее лицо не выразило удивления. Она лишь тяжело вздохнула:

— Вот как. Спасибо, что сказали. Значит, она всё-таки погибла.

— Похоже, ты знала немало, — капитан Лу взял ручку и открыл блокнот. — Рассказывай, Лю Вэнь.

Ли Вэнь взглянула на учителя Шэня, слабо улыбнулась и начала рассказ — историю о той, что была Лю Вэнь, и о ее лучшей подруге… Сяо Янь.

— Меня зовут Лю Вэнь…

***

Меня зовут Лю Вэнь. Я родом из бедной отдаленной деревни, деревни Роз, где из поколения в поколение люди жили тем, что выращивали и продавали розы. У нас в семье было восемь детей, все девочки. Я была третьей, поэтому меня звали «Лю Третья».

Мама была снова беременна — ждала мальчика. Не знаю, был ли это на самом деле мальчик, все только так говорили. Но нас в семье и так было полно, мы голодали, еды не хватало даже на день. Почему они хотели еще детей? Я не понимала. Лишь потом узнала, что есть такое понятие — «ценить мужчин больше, чем женщин».

Мама состарилась, и старшую сестру выдали замуж совсем юной — за сорокалетнего старика из соседней деревни. Но ведь моя старшая сестра была такой маленькой, ей было всего пятнадцать… Моя вторая сестра всегда говорила мне: «Сяо Вэнь, ты должна взлететь. А если не можешь взлететь — беги. Только, умоляю, никогда не останавливайся».

Вскоре после этого вторая сестра ушла. Она уехала в город, но перед этим оставила мне номер телефона и сказала: «Если что-то случится, звони». Она отдавала почти всю свою зарплату каждый месяц, лишь бы получить право уехать из этого «дома» с помощью посредника.

Вторая сестра ушла, и в этом «доме» из всех нас осталась только я. Я хотела взлететь, но не могла. Казалось, я даже бежать не способна. А потом я встретила его… того, кто научил меня бежать. Он…

http://bllate.org/book/22369/2345881