Готовый перевод Young Master Ye's Heartache / Нежная ложь президента Е: Глава 22

Е Цинмин всегда хотел спросить, почему именно в тот день. Но тогда, охваченные глубоким чувством, они слились в поцелуе, и со временем этот вопрос так и остался без ответа.

Теперь же, снова взяв в руки телефон Жун Яня, Е Цинмин с удивлением обнаружил, что за столько лет Жун Янь ни разу не менял пароль. Неужели боялся забыть?

Е Цинмин сразу зашел в список контактов и позвонил Ци Си.

Он очень хотел узнать, что в конце концов произошло с Жун Янем! Почему на его руках столько шрамов и почему его настроение всегда такое подавленное.

Какими бы способами Е Цинмин ни пытался его разозлить, тот никак не реагировал.

— А Янь, что случилось?

— Это я, Е Цинмин. А Янь сейчас в реанимации.

— Е Цинмин! Что ты сделал с А Янем?! Я сейчас же еду к вам, жди меня!

— Больница Рэйс, я жду.

Звонок оборвался. С тревожным выражением лица Е Цинмин сполз по стене на пол, схватился за волосы и со всего маху ударил кулаком по стене.

Примчавшись, Ци Си тут же бросился к Е Цинмину:

— Бах!

Раздался звонкий удар пощечины. Ци Си хотел врезать ему еще раз, но Фу Хэн перехватил его руку:

— Сяо Си, прекрати.

— Давай ближе к делу, А Янь ведь все еще там, внутри.

Глядя на плотно закрытую дверь реанимации, Ци Си сдержал гнев, резко опустил занесенную руку и прижался спиной к стене в ожидании.

Он ждал, пока Е Цинмин сам обо всем спросит. Жун Янь запрещал Ци Си рассказывать Е Цинмину правду, но если Е Цинмин спросит сам, то ответ вряд ли будет нарушением запрета.

Лицо Е Цинмина было испито и безучастно. Поднявшись и глядя на Ци Си, он дрожащим голосом спросил:

— Откуда у А Яня шрамы на руках?

Ци Си подумал, что Е Цинмин говорит о шрамах, оставшихся после давнишней попытки суицида Жун Яня, и тяжело вздохнул:

— Попытка самоубийства.

Горло Е Цинмина словно чем-то заложило — стало и больно, и жгуче. Лишь помолчав долгое время, он выдавил:

— Самоубийство?

Ци Си повернулся к Е Цинмину: глаза того были исчерчерпаны красными прожилками, в них читались неверие и отчаяние.

Ци Си подумал: если бы А Янь видел, до какого состояния Е Цинмин дошел, услышав весть о его попытке покончить с собой, он бы, пожалуй, не пожалел себя тогда?

— Угу, у него депрессия. Уже давно.

— Она была у него еще тогда, когда мы познакомились?

— Угу. На самом деле в то время все было уже не так серьезно. К тому же он действительно любил тебя, и рядом с тобой его настроение улучшалось. Удалось все держать под контролем.

Бесчисленные картины пронеслись в голове Е Цинмина: врач говорил, что у Жун Яня могут быть психологические проблемы, но он не верил. Сам он чувствовал, что с Жун Янем что-то не так, но тоже не верил.

Е Цинмин всегда думал, что Жун Янь сможет справиться сам — в конце концов, тот никогда не показывал этого при нем, всегда обиженно капризничал, радостно капризничал, да даже когда злился, все равно капризничал.

— Его исчезновение тогда тоже было вынужденным. В этот период он услышал, что ты попал в аварию, и сильно переживал. Позже люди, которых он отправлял на разведку, ничего не узнали, и А Янь решил, что ты погиб.

— Выходит, Жун Янь хотел последовать за мной?

Глубоко в левой половине груди Е Цинмина поднялась волна острой, раздирающей боли. Он невольно поднял руку, слегка надавил на грудь, а в его голосе зазвучали дрожащие нотки срывающегося на плач человека.

Е Цинмин к тому моменту уже выписался из больницы и знал, что Жун Янь тайком приставил к нему людей следить за ним. Из-за затаенной обиды на внезапное исчезновение Жун Яня и подозрений в его недобрых намерениях Е Цинмин в тот период прятался от всех, не позволяя себя фотографировать, и никак не ожидал, что это заставит Жун Яня ошибочно решить, будто он умер.

— Но ведь потом ты же приходил на съемки! Я тогда не стал мешать, неужели Жун Янь этого не видел?

Е Цинмин отчаянно пытался доказать, что Жун Янь не пытался покончить с собой из-за тех обид и подозрений, что питал к нему в то время.

— А Янь тогда только-только вышел из реанимации и рвался поехать к тебе! Что я мог поделать?!

Эмоции Ци Си вышли из-под контроля, глаза покраснели, и он сорвался на крик изо всех сил.

Фу Хэн шагнул вперед, заключил его в объятия и принялся успокаивающе поглаживать по спине.

— Не шумите в больнице, — предупредила проходившая мимо медсестра.

— Извините, больше не будем, — извинился Фу Хэн, стирая с ресниц Ци Си слезинку.

Трое больше ничего не говорили. Ци Си, прижавшись к груди Фу Хэна, смотрел на дверь реанимации, а Е Цинмин сидел на полу и с покрасневшими глазами глядел на мигающую лампочку над входом.

Наконец врач вышел из операционной:

— Пациент слишком слаб, ему нужен полноценный отдых. Сейчас все в порядке, но мы настоятельно не рекомендуем такому пациенту подвергать себя интенсивным физическим нагрузкам.

Подробности обсудим, когда он придет в себя.

Е Цинмин проводил врача благодарностями, а затем последовал за каталкой, на которой везли Жун Яня в палату.

Жун Янь лежал на белоснежных простынях, его лицо казалось еще более бледным, а и без того хрупкое тело выглядело совсем слабым.

Е Цинмин сел у кровати и осторожно коснулся ладонью лица Жун Яня — оно было ледяным.

Он согрел руки трением, а затем снова приложил их к щеке Жун Яня:

— А Янь, почему ты вечно заставляешь меня так сильно за тебя переживать? Неужели ты знал, что на самом деле я не смогу спокойно смотреть, как ты страдаешь, и просто притворялся ради меня?! Что ж, у тебя получилось, можешь открывать глаза.

Я больше не буду играть с тобой, я уже велел Цзи Юнсы не душить вашу компанию, ты простишь меня?

Никто не ответил Е Цинмину — лишь мерный писк больничных приборов отзывался в тишине палаты.

Жун Янь тихо лежал там, похожий на хрупкую фарфоровую куклу.

Врач сказал, что Жун Янь спал так долго потому, что очень устал. Но прошел уже целый день, неужели он все еще не наотдыхался?

Взяв Жун Яня за руку, Е Цинмин принялся ласково капризничать:

— А Янь, раньше всегда ты капризничал со мной. Я никогда не мог устоять, а теперь я капризничаю с тобой — будь добр, побалуй меня. Ну же, просыпайся скорее!

Е Цинмин не заметил, как черные пушистые ресницы Жун Яня слегка дрогнули.

Ци Си толкнул дверь и с недовольным видом бросил:

— Иди поешь, мы с Фу Хэном подежурим какое-то время.

Е Цинмин покачал головой — уходить он не собирался.

— Тогда вали отсюда, мне нужно поговорить с А Янем. Ты не достоин слушать то, что я скажу.

Е Цинмин еще раз взглянул на Жун Яня и лишь после этого с тяжелым сердцем покинул палату.

Убедившись, что Е Цинмин закрыл дверь, Ци Си закатал рукав на руке Жун Яня: под ним действительно обнаружились густо усеивавшие кожу мелкие шрамы.

После всех слов, сказанных Е Цинмину, он вдруг почувствовал неладное: откуда Е Цинмин вообще узнал об этих ранах? Возвращаясь к Е Цинмину, Жун Янь так боялся, что тот их заметит, что специально прятал их под напульсниками.

Теперь, увидев раны на руках самого Е Цинмина, Ци Си наконец понял всё и осознал, что сделал неверный вывод.

Депрессия Жун Яня никогда не ослабевала. Даже тогда, когда они втроем пробивались в Городе Б., Жун Янь внешне казался совершенно нормальным, но на самом деле душа его продолжала страдать.

Депрессия тем и страшна, что она по капле точит твой дух, вгоняет в тоску и заставляет непрерывно чувствовать собственную никчемность.

Ци Си боялся даже представить, через что приходилось проходить Жун Яню в те моменты, когда он оставался один на один со своей болезнью, когда он одновременно жаждал смерти и сдерживал себя.

Уже одна мысль об этом заставляла сердце сжиматься от боли — что уж говорить о самом Жун Яне, оказавшемся в эпицентре этого кошмара.

Получив подтверждение своим догадкам, Ци Си понял, что всё это время Жун Яня держало на плаву лишь упорство ради Е Цинмина. Сам он не собирался мешать их отношениям, но это не значит, что он не может припугнуть Е Цинмина, чтобы тот начал нормально относиться к Жун Яню.

Фу Хэн был немногословен по отношению к Жун Яню — его слов в принципе всегда было мало, и щедр на них он был лишь с Ци Си.

Но если с Жун Янем что-то случится, он непременно поможет.

Ци Си и Фу Хэн немного посидели в палате, как Е Цинмин, не выдержав, тихонько постучал и вошел.

http://bllate.org/book/22364/2345055