Готовый перевод Young Master Ye's Heartache / Нежная ложь президента Е: Глава 15

— Я не хочу идти, — всем телом сопротивляясь, сплошным отказом ответил Жун Янь. — Какая польза от этих шкурок? Разве нельзя просто надеть что-нибудь из того вороха, что уже забит в шкафу?

Ци Си двумя руками тянул Жун Яня за рукав, а в его глазах искрилось предвкушение:

— На сегодняшний вечерний приём приглашены настоящие титаны бизнеса города С. Если тебе удастся с ними сблизиться, наша компания наверняка сможет выйти на новый уровень.

— Ой, — Ци Си встал рядом с ним, и голос его звучал легко и непринужденно. — Я же знаю, что ты и сам не против со всеми познакомиться, послушай меня.

Не дожидаясь никакой реакции Жун Яня, Ци Си попросту потащил его прямо в магазин и принялся выбирать наряды.

Жун Янь от такого напора даже растерялся:

— Да неужели я хочу?

Наблюдая, как Ци Си достает с вешалок одну вещь за другой, он только и слышал:

— Нет. Не то. Опять не то.

— Всё это совершенно не подчеркивает твою стать и внутренний огонь.

Улучив момент, пока продавец не смотрит, Ци Си украдкой наклонился к самому его уху и шепнул:

— Что-то здешние шмотки доверия не внушают, давай-ка сменими магазин.

— Если бы ты предупредил меня пораньше, я бы велел сшить костюм на заказ, уж он-то точно сидел бы на тебе идеально.

Жун Яня позабавила эта его манера шушукаться тайком, и он усмехнулся:

— Тогда тебе стоило спросить у Фу Хэна, почему это он не предупредил меня заранее.

Стоило только заикнуться о Фу Хэне, как лицо Ци Си вмиг погрустнело.

— Ладно, проехали, пойдем сразу в другой бутик.

Продавец еще не успел вернуться, а Ци Си уже уволок Жун Яня в другое место.

Стоило им переступить порог, как до них донесся звонкий девичий голос:

— Вот это платье просто прелесть! И это тоже восхитительно!

— Цинмин-гэ, тебе к лицу абсолютно всё, в любом наряде ты невероятно притягателен.

Услышав обращение Цинмин-гэ, Жун Янь вскинул голову и огляделся — ему не терпелось проверить, тот ли это человек, о котором он только что думал.

И впрямь: Е Цинмин стоял перед зеркалом в строгом черном костюме и с черной бабочкой на шее.

Судя по тому, как он выглядел с того ракурса, где стоял Жун Янь, своим отражением Е Цинмин остался более чем доволен; он даже лукаво усмехнулся, бросив взгляд на стоявшую рядом девушку.

Жун Янь опустил голову, вцепляясь пальцами в одежду Ци Си. Голос его звучал холодно, но в нем пробивалась едва уловимая дрожь:

— Пойдем отсюда. Давай в другой магазин.

Словно не замечая ничего странного, Ци Си громко выпалил:

— С чего это вдруг? По-моему, здесь отличная одежда.

Его звошкий голос привлек всеобщее внимание, и Е Цинмин тоже обернулся в их сторону. Заметив, что Жун Янь жмется к этому школьному врачу, да еще и вцепился в него обеими руками, он всё понял. Ах вот оно что, вернулся, значит! Притащился сюда с этим лекаришкой, чтобы похвастаться?

— Цици, иди ко мне!

Е Цинмин внезапно расплылся в улыбке и притянул к себе Фань Рооци.

— Погляди-ка, не осрамлю ли я тебя в таком виде нынче вечером? Тебе ведь не стыдно со мной показываться?

Фань Рооци, услышав, как Е Цинмин назвал ее Цици, сперва даже растерялась. Лишь спустя долгую паузу она обвила его руками и с оттенком бурной радости произнесла:

— Ни капельки, Цинмин-гэ. Что бы ты ни надел, ты всегда прекрасен, я люблю тебя любого.

Они оба вели себя так, будто окружающие люди — пустое место.

Жун Янь поднял голову, глаза его застилали слезы. Он встретился взглядом с Е Цинмином, а в следующую секунду, прямо в момент, когда по щекам покатились капли, опустил голову, круто развернулся и бросился прочь.

Ци Си бросился в погоню и, нагнав Жун Яня, зачастил:

— А Янь, прости меня, я правда их не заметил! Давай зайдем в другой магазин, или хочешь — возвращайся домой, а я сам всё выберу за тебя?

— Не надо, — Жун Янь выдавил из себя улыбку через силу. — У меня в шкафу и так полно одежды, можно обойтись и без покупок.

— Спасибо тебе за сегодня, Ци Си. Я знаю, ты хотел меня развеселить, но сейчас мне вовсе не до веселья. Я поеду домой.

Жун Янь сел в машину и уехал, оставив Ци Си растерянно стоять посреди улицы.

— Хоть бы меня захватил, — пробормотал Ци Си себе под нос.

Он похлопал себя по карманам — ни гроша. Достал телефон, набрал номер Фу Хэна, но после нескольких гудков вызов оборвался.

Ци Си едва не взвыл от злости — готов был швырнуть телефон об асфальт. Фу Хэн мало того что сбросил звонок, так еще и посмел не ответить! Ну погоди у меня.

Раз уж Фу Хэн трубки не берет, а в карманах пусто, Ци Си решил идти до ближайшей компании пешком.

Шагая по улице, он чувствовал себя брошенным сиротой — со всех сторон на него глазели люди. От этих чужих взглядов становилось невыносимо неуютно, и он невольно прибавил шагу.

Хотя обычно дорога на машине занимала от силы минут тридцать, пешком Ци Си плелся так долго, что этот путь казался бесконечным.

Дзинь-дзинь-дзинь… Дзинь-дзинь-дзинь.

Ци Си вытащил из сумочки телефон и, увидев на экране имя Фу Хэна, демонстративно сбросил вызов. Раз уж тот может игнорировать его звонки, он отвечать тем же — пусть понервничает, авось со страху изведется.

Цена за игнорирование звонков Фу Хэна оказалась суровой: у Ци Си от усталости закололо живот. По мере того как он продвигался вперед, боль в правом боку становилась всё сильнее — видать, мышцы от слишком поспешной ходьбы свело судорогой.

Он изо всех сил зажал болящее место и согнулся в три погибели, не переставая сквозь зубы изрыгать проклятия:

— Ах ты паршивец Фу Хэн! Стоило мне сбросить вызов, как ты и вовсе перестал звонить, совсем не боишься, что я тут где-нибудь подохну на улице? Да чтоб ты потом локти кусал от раскаяния!

— Ой-ой-ой, как же больно. Вспомнились слова старого учителя: не вздумайте ходить слишком долго и быстро, иначе начнется мышечный спазм… И ведь знал же, дурак, зачем забыл наставления!

Причитая на все лады, Ци Си присел на корточки прямо на тротуаре, вжимая ладони в живот еще глубже — только так удавалось хоть немного притупить острую боль.

Вдруг чьи-то руки подхватили его и рывком подняли с земли. Прищурившись, Ци Си разглядел Фу Хэна, который смотрел на него с суровым лицом.

Зная эту его вечно надутую мину, Ци Си жутко захотелось заставить его сменить выражение лица. Изобразив полную беспомощность, он всем весом навалился на Фу Хэна, отчего тому поневоле пришлось податься вперед, удерживая его за руки.

— Ха-ха-ха, Фу Хэн, вылитая сварливая бабка!

Фу Хэн выпрямился, потер рукой лоб и, вздохнув от безысходности, подхватил его на руки.

— Эй, Фу Хэн! Кто тебе разрешал меня брать на ручки?

— Немедленно опусти меня на землю! Слышишь меня или нет?! — завопил Ци Си прямо в ухо Фу Хэну, да так громко, что казалось, будто он намерен оглушить беднягу.

Он отчаянно заерзал, едва не выскользнув наружу.

Делать было нечего, и Фу Хэн сделал вид, что собирается поставить его на асфальт. Ци Си тут же мертвой хваткой вцепился ему в шею:

— А вот теперь отпустить меня будет не так-то просто! Я тебе не игрушка: захотел — поднял, захотел — бросил. Фиг тебе, не дождешься!

Заявляя это, Ци Си победоносно задрал нос.

И невдомек ему было, что каждый его шаг давным-давно просчитан Фу Хэном. Покорно кивнув, Фу Хэн лишь чуть-чуть изогнул губы в подобии улыбки.

Одержав над Фу Хэном славную победу, Ци Си только теперь сообразил, что живот вроде бы поменьше болит, хотя нытье еще оставалось терпимым.

В принципе, он уже мог идти сам, но, подумав секунду, решил: раз уж из-за того, что Фу Хэн не брал трубку, ему пришлось тащиться пешком и заработать спазм, то пусть теперь поносит на руках в качестве наказания.

Успокоив совесть этой мыслью, он уютно устроился на груди у Фу Хэна и закрыл лицо рукавом. Выставлять себя напоказ перед прохожими — пусть это берет на себя Фу Хэн, а он всё-таки человек застенчивый.

Заметив все эти мелкие махинации у себя на груди, Фу Хэн охотно подыграл ему, и уголки его губ расплылись в еще более широкой улыбке.

Добравшись наконец до офисного здания, Фу Хэн уже собирался внести его прямо в кабинет.

Но стоило им подойти к парадному входу, как Ци Си вихрем выпрыгнул из его объятий, заставив Фу Хэна рефлекторно взмахнуть руками в попытке поймать ношу.

Поймать не поймал, зато схлопотал звонкую пощечину.

Ци Си отвесил ему увесистый шлепок по плечу:

— Признавайся, ты специально хотел меня опозорить? Мечтал, чтобы все вокруг надо мной потешались, да?!

Убедившись в собственной правоте, Ци Си даже закивал:

— Точно, так всё и было! Какой же ты коварный тип. Интриган проклятый!

http://bllate.org/book/22364/2345048