Готовый перевод Shocked, the Treacherous Minister is the General's White Moonlight / Шок! Коварный министр — первая любовь генерала: Глава 22

Цзи Няо вздохнул. Хотя он промолчал, он все же поднял голову и встретился взглядом с Цзю Линем:

— М-м, я верю генералу.

И все же, несмотря на слова о доверии, в глубине его глаз затаилась немалая печаль.

Цзю Линю пришлось продолжать утешать его:

— Ну всё, я же…

Он только начал фразу, как заметил, что уголки губ Цзи Няо едва заметно приподнялись. Цзю Линь нахмурился, почувствовав неладное.

Эта белая лотосовая душа Цзи Чанъянь снова его разыгрывает!

— Цзи Чанъянь! — Цзю Линь не удержался и ущипнул его за ухо, конечно, не всерьез. — Ты, черт возьми…

Пойманный с поличным, Цзи Няо ничуть не смутился и рассмеялся:

— Просто хотел, чтобы генерал прочувствовал то, что я ощутил мгновение назад.

— Ладно, прочувствовал. Я чуть со страху не помер, — Цзю Линь бросил на него сердитый взгляд.

Этот человек действительно ни за что не уступит даже крупицы своего преимущества!

Черт побери.

Он хмыкнул:

— Раз так, отвечай: как ты собираешься поступить с господином Гэном?

Раз Цзи Чанъянь не желает вспоминать прошлое, он не будет спрашивать. По тому, что тот делает сейчас, легко понять, что он совершал прежде.

Цзи Няо улыбнулся и, перехватив руку Цзю Линя, прижал её к своей груди:

— Ваше Величество лишь приказал господину Гэну погостить в моей резиденции несколько дней, дабы мы могли лучше узнать друг друга. С чего бы мне расправляться с ним?

— Что? — Цзю Линь нахмурился, будто не веря своим ушам.

Он не настолько наивен, чтобы поверить в то, что Линь Си, этот негодяй, имел в виду обычное гостеприимство, отправляя Гэн Сз в Резиденцию Цзи.

Цзи Няо рассмеялся:

— К слову, господин Гэн повздорил со мной именно из-за того, что хотел встретиться с генералом. Почему бы генералу самому не навестить его?

Он мягко спросил:

— Не хочешь увидеться с господином Гэном? Он утверждает, что был близким другом покойного генерала и хочет взглянуть на тебя, как на младшего по возрасту.

— В нашем государстве гражданские чиновники и военные генералы никогда не пересекались. Хотя мой отец в юности и учился вместе с господином Гэном, после женитьбы они перестали бывать друг у друга. Его желание встретиться со мной — лишь следствие подозрений, что ты держишь меня под домашним арестом.

Цзю Линь замер, а затем усмехнулся:

— Раз уж он теперь живет в Резиденции Цзи, я успею увидеться с ним в любое время, это не к спеху. Сейчас есть более важные дела.

— Какие же? — Уголок губ Цзи Няо дернулся, и он почувствовал некое уныние.

Подождите, неужели генерал все еще грезит о…

Разумеется, Цзю Линь, поблескивая в руках медным ключом, стал водить им перед глазами Цзи Няо:

— Я спрашиваю, господин Цзи, ваше слово всё еще в силе?

Он довольно ухмылялся, выглядя при этом как человек, добившийся своего и не скрывающий торжества.

Цзи Няо вздохнул и, не зная, что делать, потер переносицу:

— В силе, конечно, в силе.

— Вот и отлично, пошли! — весело сказал он, спрыгивая с колен Цзи Няо с легким видом.

Как только Цзи Няо поднялся, Цзю Линь подхватил его на руки:

— На этот раз я понесу тебя, идет?

Цзи Няо уткнулся лицом в его плечо, мгновенно покраснев:

— Беспокою генерала.

…

…

Гостевой флигель Резиденции Цзи.

С тех пор как четыре дня назад Гэн Сз насильно доставили в Резиденцию Цзи, он не видел Цзи Няо.

Будучи цензором, Гэн Сз годами следил за чиновниками и искал их ошибки, так что легким характером никогда не отличался. К тому же, обладая врожденной вспыльчивостью, за эти дни он разъярился настолько, что был готов взорваться.

Он не ел, а только проклинал Цзи Няо. Всем слугам, что приходили прислуживать или приносили еду, доставалось по первое число.

Но так как Цзи Няо был безумен все эти три дня и никто в резиденции не смел принять решение, Гэн Сз оставался голодным.

Поэтому, когда Цзи Няо и Цзю Линь, закончив свои игры, вспомнили о нем, бедняга был уже на грани истощения.

Первым перед Гэн Сз появился Цзи Няо.

На молодом главном секретаре был темно-пурпурный повседневный халат, длинные волосы собраны в высокий хвост и перехвачены нефритовым гребнем — он выглядел роскошно и непринужденно.

В руках он держал поднос с изысканными, но легкими блюдами и поставил их на стол.

Однако Цзи Няо не стал пододвигать еду к Гэн Сз, а оставил ее перед собой.

Цзи Няо сел напротив Гэн Сз и, улыбаясь, посмотрел на него:

— Сколько дней прошло, а господин Гэн выглядит совсем изможденным.

— Цзи Няо, ты, коварный мерзавец… — слабо пробормотал Гэн Сз.

Он действительно изголодался так, что желудок прилип к спине, и у него едва хватало сил на ругань.

Цзи Няо усмехнулся.

Гэн Сз был уверен — это была насмешка.

Взгляд Гэн Сз, устремленный на Цзи Няо, был полон жажды убийства.

Если бы взглядом можно было лишить жизни, Цзи Няо не сомневался, что уже давно отправился бы на тот свет бессчетное количество раз.

Но это было неважно, у него была толстая кожа, он не обращал внимания.

Цзи Няо лениво откинулся на спинку стула и, изогнув губы в улыбке, посмотрел на Гэн Сз:

— Может, господин сначала перекусит? На сытый желудок и ругаться сподручнее, не так ли?

Сказано это было с издевкой.

— Честный человек не станет есть подачки! Даже если я умру с голоду, я не…

Гэн Сз не успел закончить, как из-за двери раздался приятный, спокойный и твердый голос, подобный звону драгоценных камней:

— Дяде Гэну все же стоит поесть. В конце концов, господин главный секретарь прав: только на сытый желудок появляются силы для брани.

Гэн Сз в изумлении поднял голову и увидел Цзю Линя, широкими шагами входящего в комнату.

Молодой генерал, войдя, первым делом отдал дань уважения по старшинству:

— Давно не виделись, дядя Гэн, вы все так же бодры духом.

Гэн Сз: «…»

Ему очень хотелось спросить: уважаемый генерал-защитник государства, каким же глазом вы видите, что этот старик бодр духом?

Но он не мог этого спросить. Он не смел терять достоинства перед этим негодяем Цзи Няо.

Поэтому Гэн Сз, собрав последние силы, ответил:

— Хорошо, очень хорошо. Вижу, что с генералом все в порядке, и я спокоен.

— Я пришел в Резиденцию Цзи сыграть партию в шахматы с главным секретарем и, услышав, что дядя Гэн здесь, решил заодно проведать вас.

Цзю Линь не моргнув глазом лгал прямо в лицо, совершенно не заботясь о подозрительном взгляде Гэн Сз.

В конце концов, этот упрямый старик все равно не знает, какие отношения связывают его с Цзи Няо.

— Искать… этого мерзавца, чтобы сыграть в шахматы? — Гэн Сз едва ли мог поверить своим ушам.

Разве генерал не недолюбливал этого негодяя?

И вот теперь… он пришел играть с ним в шахматы?

Неужели генерал уже стал пособником Цзи Няо?

Он с недоверием посмотрел на Цзю Линя:

— Генерал, это…

— Дяде Гэну стоит перестать бранить главного секретаря, — снова перебил его Цзю Линь, отодвигая стул и садясь рядом с Цзи Няо.

Молодой генерал смотрел на Гэн Сз взглядом, в котором таилось что-то, чего старик не мог понять:

— Разве дядя Гэн не задумывался: если бы не господин Цзи, ваша голова, гордо отказывающаяся от подачек, уже давно катилась бы по рыночной площади?

Он улыбнулся, чисто и ясно, но с ноткой насмешки.

Он не мог позволить, чтобы Цзи Няо, который всеми силами пытался сохранить жизнь этому старику, продолжал терпеть его оскорбления.

Гэн Сз замер:

— Что это значит, генерал?

— Это значит, что дядя Гэн, прекрасно зная, что Его Величество не хочет вашего общения со мной, все равно настоял на своем. Это неуважение к императору или же вы хотите сговориться с военными и совершить переворот?

— Что… как я могу!

Гэн Сз внезапно засуетился. Даже спустя четыре-пять дней голода он ударил по столу, вскочил и, поклонившись в сторону дворца, воскликнул:

— Моя преданность императору непоколебима, и солнце с луной тому свидетели!

— Хм, — Цзю Линь холодно рассмеялся. — Господин Гэн уже в летах, так неужели вы настолько глупы или лишь притворяетесь? Вы силой потребовали встречи со мной, и как вы думаете, в глазах того самого мнительного Вашего Величества, что покажется вероятнее: ваша преданность старой дружбе или те две причины, о которых я сказал выше?

http://bllate.org/book/22361/2344392