Готовый перевод The Sickly Waste of Space Unknowingly Charms / Хрупкий красавчик, что покоряет сердца, сам того не ведая: Глава 20

Трое по очереди вошли в вагон. Из динамиков поезда доносились правила безопасности: красивая проводница с золотистыми волнистыми волосами сладким голосом просила пассажиров занимать свои места — поезд отправлялся.

Гу Юаньцин потянул Шэн Тинцзина за собой и усадил на места, рассчитанные всего на двоих, — в полной мере проявив талант к изоляции Янь Шуньцзэ. А чего он хотел? Вечно угрожает ему, а Гу Юаньцин человек злопамятный.

Янь Шуньцзэ не разозлился и просто сел на место прямо позади Шэн Тинцзина.

Вагон был рассчитан ровно на тридцать человек. Когда все места оказались заняты, к ним подошла краснеющая девушка с тонкими чертами лица и вежливо спросила, можно ли ей присесть рядом. Она лишь из вежливости поинтересовалась, но Янь Шуньцзэ оказался бесстыдником. Он холодно усмехнулся и отказал, оставив девушку стоять в проходе.

Шэн Тинцзин, нахмурившись, выслушал этот короткий диалог, приподнялся, перегнулся через спинку кресла и вступился за девушку:

— Совесть поимей! Я смотрю, ты совсем забыл, что такое стыд.

Янь Шуньцзэ не стал отрицать:

— И правда забыл. Но ты, я погляжу, совсем не изменился: всё такой же наивный, глупый и милый.

Поняв, что тот будет бесстыдствовать до конца, Шэн Тинцзин уступил девушке своё место, решив, что сам разберётся с этим психом. Он с силой втиснулся на сиденье рядом с Янь Шуньцзэ и уставился на него с такой враждебностью, будто конвоировал особо опасного преступника.

— Поезд входит в туннель. Просим пассажиров сохранять спокойствие, что бы ни случилось — это штатная ситуация.

Стоило им въехать в туннель, как вагон погрузился в абсолютную тьму. Со всех сторон послышалось тревожное дыхание. Кто-то шёпотом спросил соседа:

— Ты слышал этот звук?

— Не смеши меня, опять хочешь напугать?

Очевидно, спутник ничего не расслышал, но Гу Юаньцин услышал. С крыши поезда доносился скрежет металла — очень тихий, едва уловимый, если не прислушиваться. Гу Юаньцин настороженно поднялся и встал рядом с Шэн Тинцзином. В вагоне было так темно, что ориентироваться приходилось лишь по смутным воспоминаниям о расположении кресел. По крыше, медленно передвигаясь, ползало по меньшей мере семь огромных чудовищ.

Судя по описанию, это были Зерги. У них прочные панцири, и их передвижение по железной крыше поезда вполне могло порождать такой скрежет.

Основываясь на многолетнем опыте просмотра фильмов ужасов, Гу Юаньцин знал: сначала пойдут мелкие пакости, чтобы нагнать атмосферу и натянуть нервы зрителей до предела. Сейчас всё так и было: ритмичный гул вибрирующего металла доносился отовсюду, словно массивные альфы ходили по крыше. Бум-бум-бум. Бум-бум-бум.

На этот раз звук был чётким, его услышали все пассажиры. В вагоне воцарилось напряжение.

— Что за чертовщина? Уже началось? Даже времени на раскачку не дадите?

Язык у этого парня из толпы оказался подвешен что надо! Едва он закончил фразу, как десятки Зергов проломили окна. Стекла разлетелись вдребезги, осыпая всё вокруг острыми осколками.

— Твою мать! — Шэн Тинцзин от испуга подскочил, вцепился в Гу Юаньцина и принялся отчаянно зарываться в его объятия.

Хотя в туннеле царила кромешная тьма, по звукам можно было примерно догадаться, что происходит вокруг. Янь Шуньцзэ инстинктивно попытался защитить Шэн Тинцзина, но нащупал лишь пустоту, а в следующую секунду услышал знакомый жалобный вопль.

Янь Шуньцзэ сжал кулаки, невозмутимо отшвырнул Зерга, который влез через окно и пытался их напугать, и, повернувшись к Шэн Тинцзину, усмехнулся:

— Как можно было дойти до слёз от такого? Бесполезный.

— Сам ты слёзы, твоя сестра слёзы!

Гу Юаньцину хотелось рассмеяться. «Ленивец», повисший на нём, отчаянно вжимался в грудь, дрожал от страха, но всё равно продолжал язвить в адрес Янь Шуньцзэ. В ребячестве ему точно не было равных.Белая рубашка намокла от слёз. Гу Юаньцин мягко уговаривал его, словно маленького ребенка, и нежно гладил Шэн Тинцзина по затылку.

Серебристо-серые волосы были шелковистыми на ощупь, и стоило Гу Юаньцину лишь слегка коснуться их, как он влюбился в это ощущение и уже не мог оторваться.

Под звуки пронзительных криков поезд вылетел из туннеля, и вагон мгновенно залило ярким светом. Только тогда все смогли разглядеть происходящее.

Твердые тёмно-зелёные панцири отливали металлическим блеском, а две выпуклые красные глаза хищно осматривали каждого пассажира в вагоне.

Десятки таких монстров-Зергов либо просунули головы внутрь, либо занесли для удара острые хвосты-жала, а прямо перед одним из них стояла перепуганная до смерти девушка-бета.

В темноте ещё куда ни шло, но теперь, когда Шэн Тинцзин воочию увидел эту тварь, у него от страха подкосились ноги. Остальные пассажиры с криками бросились в соседние вагоны, а он всё ещё боролся со своими слезными железами.Люди в вагоне разбежались: за исключением нескольких Зергов, бросившихся в погоню, остальные окружили троицу — Шэн Тинцзина, Гу Юаньцина и Янь Шуньцзэ.

Хотя эти Зерги были гораздо меньше реальных, их внешность скопировали один в один — до отвращения жуткую.

Гу Юаньцин не обратил внимания на Янь Шуньцзэ, подхватил на руки Шэн Тинцзина, который тайком утирал слёзы о его одежду, и бросился к ближайшему вагону.

Подумать только, он и сам не понимал, почему это он, омега, бежит и тащит на руках Шэн Тинцзина, альфу. Но вспомнив, как капризно Шэн Тинцзин льнет к его груди, и взглянув на его пленительное лицо, Гу Юаньцин мгновенно почувствовал, что в этом нет ничего неправильного.

Янь Шуньцзэ не отставал. Двигался он превосходно, и всех тех Зергов, что уже готовы были наброситься, он легким движением отталкивал назад, так что прогулка казалась ему невероятно легкой. В два-три шага он оказался рядом с Шэн Тинцзином, похлопал того по плечу и произнес:

— Давай я тебя понесу. Какой же ты бесполезный, разве дело годится, чтобы тебя омега таскал?

Шэн Тинцзин проскрежетал сквозь зубы:

— Валяй.

Он украдкой вытер слёзы о грудь Гу Юаньцина и велел тому опустить его на землю: он собирался задавить этого психопата Янь Шуньцзэ.

Гу Юаньцину эта идея не слишком понравилась, особенно когда он заметил, что взгляд Янь Шуньцзэ прикован к Шэн Тинцзину. Он почувствовал себя задетым и ужасно разозлился.

Однако виду он не подал, осторожно опустил парня на ноги и выпустил из объятий только тогда, когда тот уверенно встал.

Янь Шуньцзэ присел на корточки, и Шэн Тинцзин с мстительным видом запрыгнул к нему на спину, обрушившись всей своей тяжестью, словно гора Тайшань. Но Янь Шуньцзэ даже не шелохнулся.

По правде говоря, кожа да кости — этот человек весил даже меньше омеги-девушки, так что никакой нагрузки не ощущалось вовсе. И всё же Янь Шуньцзэ не удержался от шпильки:

— Ты опять поправился, тебе пора худеть.

Шэн Тинцзин так разозлился, что впился зубами ему в плечо изо всех сил, чуть не откусив кусок мяса. И даже после этого Янь Шуньцзэ не издал ни звука, а его шаги не замедлились ни на мгновение.

Шэн Тинцзин кипел от гнева. В последний раз Янь Шуньцзэ носил его на спине, когда им было по двенадцать лет. Но тогда ему было всего двенадцать, разве он мог много весить? Психопат чёртов.

Этот аттракцион по сути представлял собой иммерсивный фильм ужасов для массового просмотра, мало отличающийся от домашнего кинотеатра. Поезд делал круг примерно за десять минут, прибывал на станцию, и на этом сеанс заканчивался.

Янь Шуньцзэ вынес Шэн Тинцзина из поезда на спине. Гу Юаньцин молча следовал позади, и в тот же миг, как они ступили на платформу, он сорвал Шэн Тинцзина со спины Янь Шуньцзэ, не в силах выждать ни секунды, и усадил в транспортного робота.

Придерживая Шэн Тинцзина за плечи, Гу Юаньцин бросил враждебный взгляд на мозолившего глаза Янь Шуньцзэ.

Этот Янь Шуньцзэ внешне постоянно подкалывал и высмеивал Шэн Тинцзина, но подсознательно защищал его во всём и при каждом удобном случае — сознательно или нет — заводил разговор об их общем прошлом, вклиниваясь между ним и Шэн Тинцзином.

Как-то раз Фань Синчжи из их группы рассказывал, что таких людей называют чайниками, и они больше всего любят разрушать чужие отношения.

Грёбаный чайник, неужели решил увести его ангельского инвестора?

Даже не мечтай.

http://bllate.org/book/22360/2344210