Готовый перевод The Sickly Waste of Space Unknowingly Charms / Хрупкий красавчик, что покоряет сердца, сам того не ведая: Глава 17

Это был пятый день знакомства с Гу Юаньцином, и теперь Шэн Тинцзин стоял у его порога, с ошеломленным видом сжимая в руках бесчисленные подарочные свертки.

……

Он знал, что их отношения развиваются быстро, но чтобы дойти до знакомства с родителями всего за пять дней — это уже было через край.

Чтобы во всем разобраться, нужно было вернуться к полудню. Когда они шли по школьной аллее, Гу Юаньцин вдруг озадаченно произнес:

— Мама зовет нас домой пообедать?

Шэн Тинцзин невозмутимо ответил:

— Тогда я даю тебе выходной.

Казалось, на три секунды время замерло. Шэн Тинцзин:

— …Нас?

С какой стати тут он?

Гу Юаньцин и сам не знал, он был еще более озадачен, чем Шэн Тинцзин:

— Понятия не имею, откуда мама узнала о тебе. Я ведь ей ничего о тебе не рассказывал.

В общем и целом, так или иначе, но сейчас он стоял у двери, до смерти нервничая и сжимая подарки.

Гу Юаньцин невозмутимо достал ключ и отпер замок: как говорится, пока камень на собственную ногу не упадет — боли не почувствуешь. Сам-то он сейчас был просто вне себя от радости.

Видя, как Шэн Тинцзин нервничает, он вредничать не стал и, не сказав в утешение ни слова, просто взял его за руку и решительно шагнул в квартиру.

— Папа, мама, я дома!

Никто не откликнулся. Гу Юаньцин странным образом переобулся, достал свои запасные тапочки, чтобы Шэн Тинцзин тоже переобулся, и, держа его за руку, провел в гостиную.

В просторных апартаментах площадью более двухсот квадратных метров от самого входа открывался вид на гостиную и столовую. С первого же взгляда Гу Юаньцин заметил за обеденным столом отца и мать с мрачными лицами, а также какого-то альфу с недоброй усмешкой.

Альфа приветливо помахал им рукой, и хотя на его лице играла улыбка, смотреть на него было неприятно.

У Гу Юаньцина с первой же секунды возникло отвращение к этому человеку.

Рассмотрев того, кто сидел за столом, Шэн Тинцзин мгновенно помрачнел.

Янь Шуньцзэ, младший сын министра финансов Янь Хуэйфэна, — липучий банный лист, от которого невозможно избавиться, мастер портить людям настроение.

Видя, что Шэн Тинцзин игнорирует его, Янь Шуньцзэ ничуть не рассердился. Опустив руку, он сам поприветствовал его:

— Давно не виделись, А Цзин.

Шэн Тинцзин почувствовал тошноту. К счастью, присутствовали родители Гу Юаньцина, поэтому он не мог дать волю гневу; ему оставалось лишь сдержаться и бросить с неприязнью:

— Не называй меня А Цзин.

— Как же ты ранишь сердце старшего брата! А Цзин и правда вырос: теперь при виде старшего брата от страха больше не плачет. Как же я скучаю по тем временам, когда крошка А Цзин был совсем маленьким!

Если речь заходила о том, чтобы вызывать отвращение, то в этом Янь Шуньцзэ не было равных.

Шэн Тинцзин чувствовал себя так, будто проглотил муху, — от одного взгляда на этого человека у него возникало физическое отвращение.

Гу Юаньцин немногое понял из их разговора, но все же не до конца, поэтому повернулся к Шэн Тинцзину:

— Вы знакомы?

Шэн Тинцзину сейчас было тошно до предела, настроение испортилось окончательно, и он лишь холодно бросил в ответ:

— Если повезет, ты его тоже знаешь.

Раз уж тот заявился прямо к ним домой, то кто бы поверил, что Гу Юаньцин с ним не знаком.

Будучи воспитанным в семье Шэн, Шэн Тинцзин оказался бы полным глупцом, если бы до сих пор не понял обстановку.

Он догадывался, что Гу Юаньцин может быть связан с какой-нибудь влиятельной семьей, но никак не ожидал, что этим кем-то окажется этот тип. Теперь его раздражал даже сам Гу Юаньцин.

Янь Шуньцзэ прищурился:

— Мало сказать знакомы — мы с Юаньцином вообще-то помолвлены, неужто А Цзин еще не знает?

Родители Гу Юаньцина, которые до этого сидели за столом ни живы ни мертвы, теперь втянули головы еще глубже. Шэн Тинцзин равнодушным взглядом посмотрел на Гу Юаньцина, который сейчас был озадачен сильнее кого бы то ни было.

Не веря своим ушам, он с возмущением обратился к родителям:

— С каких это пор у меня появился жених, о котором я ничего не знаю?

Отец и мать Гу вжалели головы в плечи, словно испуганные перепела, и даже не смели встретиться с сыном взглядом, неподвижно застыв за столом.

Гу Юаньцин был готов взорваться от гнева. Больше всего на свете он ненавидел превратности судьбы, а на втором месте стояло то, что за него все решают другие. И вот теперь у него откуда ни возьмись появился жених, да еще такой, который с первого взгляда вызвал у него отвращение. Ему хотелось прямо сейчас перебить всю посуду и уйти прочь.

По правде говоря, он ровно так и поступил: швырнув на пол подарки, которые держал Шэн Тинцзин, он схватил его за руку и собрался уходить. В тот самый момент, когда его ладонь легла на дверную ручку, отец внезапно поднялся со стула и сурово прикрикнул:

— Если посмеешь уйти — можешь больше не возвращаться!

Гу Юаньцина захлестнула горькая обида. В семье он был самым младшим ребенком, да к тому же омегой, и с самого детства родители и старшие братья боялись сказать ему лишнего слова или обидеть. А сегодня ему вдруг заявили, чтобы после ухода он больше не возвращался. Две струйки слез прорвали плотину, и остановить их уже было невозможно.

Видя, как горько он плачет, Шэн Тинцзин мгновенно растерял все остатки здравомыслия. Он прекрасно понимал, что в мире не бывает столько совпадений, но все же решил верить Гу Юаньцину — человек, так беззаветно любящий мехи, не мог оказаться подлым интриганом.

Шэн Тинцзин достал салфетку, чтобы вытереть его слезы, ласково уговорил вернуться за стол, сам подал ему чашку с палочками для еды и положил в тарелку его любимое блюдо, после чего вновь повернулся к прилипчивому банному листу.

Янь Шуньцзэ с улыбкой отпил глоток красного вина, изящно поставил бокал на стол и произнес противным тоном:

— Похоже, А Цзин очень доволен твоим будущим зятем!

Гу Юаньцин яростно зыркнул на него, но Шэн Тинцзин повернул его лицо обратно, заставляя сосредоточиться на еде.

— Неужели незаконнорожденный сын министра финансов не посещал уроки этикета? Распускать слухи и порочить чужую репутацию за спиной — не слишком ли это низко?

Эти слова задели самое больное место Янь Шуньцзэ. Происхождение было раной, которую он не мог стереть, и больше всего на свете он ненавидел, когда ему напоминали о том, что он ублюдок. Будь на месте собеседника кто-то другой, он бы непременно добился, чтобы от того не осталось и следа, но перед ним сидел Шэн Тинцзин — никчемный отброс из семьи Шэн.

Янь Шуньцзэ не разгневался, а лишь усмехнулся. Возмужав, он стал куда сдержаннее прежнего, и даже когда его оскорбляли прямо в лицо, это не вызывало у него бурных эмоций.

— Дорогие папа и мама, сегодняшняя встреча оставила меня крайне довольным Юаньцином. Как насчет того, чтобы завтра же с утра пораньше зарегистрировать брак, а свадебное торжество обсудить позже?

Гу Юаньцин едва не бросился на него в порыве гнева, но Шэн Тинцзин вовремя удержал его за плечо.

Только когда дошло до такого, родители Гу наконец подняли головы и робко пролепетали:

— Наш Юаньцин еще не достиг брачного возраста, боюсь…

Они не посмели договорить, опасаясь навлечь на себя гнев этой влиятельной персоны.

— Не достиг возраста — значит, сначала просто обручимся, я не возражаю.

Гу Юаньцин холодно бросил:

— А я возражаю.

Янь Шуньцзэ ничего не ответил, лишь холодно улыбнулся ему. Хотя он молчал, его надменное высокомерие недвусмысленно говорило о другом: твое мнение не имеет никакого значения.

Гу Юаньцин ненавидел людей, которые не уважают чужие границы. Сейчас он был готов взорваться сильнее, чем если бы наелся перца чили.

Ярость, бушевавшая в душе Шэн Тинцзина, ничуть не уступала гневу Гу Юаньцина. Он терпел Янь Шуньцзэ уже дольше, чем следовало, и с мрачным лицом произнес:

— Я тоже возражаю.

http://bllate.org/book/22360/2344207