Готовый перевод My Panda City Lord / Мой лорд-панда: Глава 8

— Я знаю.

Сиси удивилась:

— Ты знаешь?

Мо Бай бросил на неё короткий взгляд:

— Если до такого додумалась ты, разве мне не под силу?

— Не смей меня унижать! — возмутилась Сиси. — Откуда ты узнал?

Мо Бай помолчал, но всё же ответил:

— Ты сказала, что та яма была вырыта всего три-четыре месяца назад. Но если бы её действительно копали, чтобы поймать меня, не стали бы делать второй выход. Значит, изначально она предназначалась не для меня, а для чего-то другого. Когда я выносил тебя оттуда, всю дорогу видел глубокие следы колёс — явно перевозили что-то тяжёлое. А тот человек, который сам просился в тюрьму и отказался от всего Павлин-чэна, вряд ли стал бы копать себе могилу. Значит, в подземелье что-то есть. Скорее всего, там спрятаны сокровища, и есть тайный ход для побега.

Его рассуждения звучали вполне логично. Сиси заморгала:

— Тогда почему ты раньше молчал?

— Слишком долго. Лень говорить, — бесстрастно ответил Мо Бай.

— …

— Даже не объясняя ему всего этого, я всё равно вырву правду. Твой способ слишком глуп.

Эти три слова больно укололи Сиси в самое сердце. Она бросилась на него и вцепилась зубами в его руку:

— Ты — злой панда!

Укус ощущался отчётливо, слегка больно. Мо Бай нахмурился, но не отшвырнул её:

— Ты что, собака?

— Я — пандова супруга!

Мо Бай приподнял бровь и, наконец, оттянул её лицо за щёки, отстраняя голову:

— Ладно, а ты откуда узнала, что он перевёз свои богатства? Ты тогда была в сознании?

— Конечно, я была в обмороке! Да и в пещере было так темно, что ничего не разглядишь, — Сиси самодовольно ухмыльнулась. — Хочешь знать? Умоляй меня!

Мо Бай даже не задумываясь ответил:

— Не хочу.

— …Ты! — Сиси приуныла. — Ладно, скажу сама.

Мо Бай уже встал, тонкие губы сжались:

— Не слушаю.

Сиси широко распахнула глаза. Увидев, что он действительно собирается уйти, она схватила его за руку и запричитала:

— Выслушай меня, а то от зуда в сердце умру!

— Не слушаю.

— Ну пожалуйста, послушай хоть раз…

Мо Бай посмотрел вниз — какая же она настырная… С трудом сдерживая раздражение, он сел обратно:

— Говори.

Боясь, что он сбежит, Сиси обвила его руку:

— Потому что у госпожи Конь украшения очень дорогие, выглядит очень богато. Но когда она провела нас в дом, я заметила, что вазы — дешёвые подделки. Если бы была всего одна, ещё можно было бы списать на вкус, но все до единой! Я подбежала к подставке и увидела белый след на полу — он явно больше, чем дно нынешней вазы. Значит, раньше здесь стояло что-то другое, гораздо ценнее.

— И что ещё?

— В богатом доме слуги не могут так долго не протирать пыль. Я спросила служанку — оказалось, три-четыре месяца назад господин Конь велел купить несколько новых ваз, потому что старые разбились. Но ни осколков, ни уборки в комнате не было. Только когда я упала в яму, поняла: им запрещали убирать, чтобы спокойно рыть ход. А яма действительно была готова месяца три-четыре назад. И ещё я нашла в пещере жемчужину. Поэтому решила: он, скорее всего, использовал это место для перевозки сокровищ.

Мо Бай не ожидал, что она так внимательна и даже разбирается в антиквариате. Он уже собирался похвалить её, но тут Сиси самодовольно захихикала, будто хвост у неё задрался до небес:

— Я умница, правда?

Он снова нахмурился:

— Иди спать.

— …Хоть бы похвалил, не убудет же! Эй, эй! — несколько раз окликнув его без ответа, Сиси смотрела, как эта панда безжалостно уходит. Она фыркнула и, глядя на свою руку, серьёзно сказала: — Юнь Сиси, ты просто гений! Где ещё найти кого-то умнее тебя? Цок-цок.

Мо Бай, уже у двери, обернулся. На кровати девушка бормотала себе под нос, любуясь белоснежной, как лотос, рукой. Такие слова самовосхваления она и правда осмелилась произнести.

Ну ладно… хоть и малость хитра.

Благодаря лекарю Суну даже сломанные кости заживали быстро, не то что простые ушибы. Всего через пять дней Сиси полностью выздоровела — бегала и прыгала, как ни в чём не бывало.

Господин Конь действительно скрылся вместе со своими сокровищами, бросив семью и весь Павлин-чэн, будто испарился. К счастью, госпожа Конь оказалась решительной, да и род Мо был рядом — внутреннего бунта не случилось, и вскоре она взяла управление городом в свои руки.

Госпожа Конь устроила пир в знак благодарности. Сиси наконец-то наелась до отвала — блюда были такими вкусными, что ей захотелось иметь второй желудок.

Госпожа Конь вздохнула:

— Хорошо, что рядом оказался глава Мо. Иначе я бы совсем не знала, что делать.

Мо Бай сухо ответил:

— Я не помогал. Просто дал ей место для выздоровления.

Сиси, занятая едой, энергично кивала: «Верно, госпожа Конь, этот парень и вправду не потратил бы времени на помощь». Но госпожа Конь даже не взглянула на Сиси и не уловила её немого послания. Восхищённо глядя на Мо Бая, она томно произнесла:

— Глава Мо, если не возражаете, останьтесь ещё на пару дней.

Мо Бай встал:

— Дела. Прощайте.

Госпожа Конь: «…»

Сиси смотрела, как прекрасное лицо госпожи Конь мгновенно побледнело, и мысленно вздыхала: «Госпожа Конь, виновата только ты — ведь я же пыталась передать, что эта панда не способна на жалость! Стандартные методы здесь не работают!»

Мо Бай ушёл, не теряя ни секунды. Сиси, только что объевшаяся, снова превратилась в его хвост и последовала за ним.

Когда они покинули Павлин-чэн, уже стемнело. Лекарь Сунь, Бай Янь и тайные стражи снова исчезли. Едва выйдя за ворота, Сиси снова почувствовала холод на шее — они наверняка где-то рядом, иначе откуда это ощущение, будто за ней следят…

Была уже полночь. Улочки городка пустовали, только двое — мужчина и женщина — шли друг за другом. Изредка фонари у лавок бросали тусклый свет, удлиняя их тени.

Пройдя две улицы, они наконец увидели постоялый двор. В таком глухом месте редко бывал аншлаг, и даже ночью нашлось две свободные комнаты.

Комната Сиси была сзади. Она велела мальчику-слуге наполнить ванну и, решив, что безопаснее быть рядом с Мо Баем, чем с незнакомцем, отправилась ждать в его номер.

Делать было нечего, а живот у Сиси ещё круглый от обильного ужина. Усевшись, она увидела, что он направляется к кровати, и подскочила, ткнув его в руку:

— Давай поболтаем!

Зная, что он не заговорит первым, Сиси начала сама — рассказывала, как была маленькой девочкой, как выросла, как на базаре увидела милого кролика, которого теперь зовут Кролик-дядя.

— …Если бы я тогда знала, какой он прожорливый, никогда бы не завела его. Морковка так дорого стоит, он меня разорит!

Сиси болтала без умолку, а Мо Бай сидел, погружённый в медитацию. Из её болтовни он уловил, что в соседней комнате перестали лить воду, и сказал:

— Вода готова.

— А, — Сиси наконец замолчала, встала и, закрыв за собой дверь, направилась в свою комнату. Внезапно ей снова стало холодно на шее. Она обернулась — в ночном тумане ничего не было. — Опять за мной следят… Шея скоро покроется бородавками!

Покачав головой, она вошла в комнату.

На крыше напротив двое людей лежали на черепице, освещённой луной, и пристально смотрели в их сторону.

— Глава впервые так терпеливо выслушал девушку.

— Неужели ледяная гора начинает таять?

— Может, дело в прозвище «панда»?

Едва прозвучало слово «панда», как из окна комнаты Мо Бая просвистела монета и вонзилась в черепицу прямо между их подбородками. Монета вошла глубоко, оставив трещину, но не разлетелась на осколки. Оба мгновенно замолкли и прижались к крыше, притворяясь жуками.

Мо Бай на кровати даже не шевельнулся — просто убрал руку обратно. Наступила тишина, но тут снова послышался плеск воды из соседней комнаты.

— Плюх… плюх…

Он напрягся — звук лез прямо в уши. Поднял руку и прикрыл уши. Но это не помогло.

— Плюх… плюх…

Впервые в жизни он почувствовал, что слишком острый слух — настоящее проклятие…

Утром Сиси обнаружила, что у Мо Бая под глазами появились настоящие тёмные круги панды. Она провела пальцем по его щеке:

— Такие тёмные! Не подкрашены же… Ты что, плохо спал?

Мо Бай не взглянул на неё:

— В следующий раз не мойся ночью.

Сиси моргнула. Как её ночной душ может помешать его сну, если они в разных комнатах? С самого утра он обдал её ледяным ветром — прям как кондиционер.

Кролик-дядя снова свернулся клубочком у неё на руках, полуприкрыв глаза. Сиси потрогала его живот — он был снова надут.

— Неужели опять вздутие? Кролик-дядя, хочешь морковку?

Уши кролика тут же встопорщились, а глаза распахнулись во все лопатки. Сиси прикусила губу:

— Видимо, точно вздутие.

Больной кролик так не резвится. Такое объедение рано или поздно сделает его жирным, как на убой. А вдруг его поймают… Сиси взглянула на Мо Бая и крепче прижала кролика:

— Глава, вы ведь не едите крольчатину?

— Нет.

Человек и кролик облегчённо выдохнули.

Они спустились вниз завтракать. Едва усевшись, Сиси почувствовала, как урчит живот. Она огляделась и сунула Кролика-дядю Мо Баю:

— Я на минутку в сад.

Мо Бай смотрел на кролика, который вертелся у него в руках. Он взял лапку зверька — она оказалась грязной, и на одежде остался чёткий отпечаток. Тут к ним подошла девочка с соседнего столика и протянула руку, чтобы погладить кролика. Мо Бай, к которому никогда не подходили дети, мгновенно зажал её пальцы двумя своими.

Девочка тут же заревела:

— …Мама…

Женщина поспешила к ней:

— Кто велел тебе трогать кролика дяди? Непослушная!

Мо Бай косо взглянул на девочку: её пальцы покраснели, а на лице — слёзы. Она явно не хотела зла. Он помедлил, потом, хмуро глядя, протянул ей кролика:

— Гладь.

Девочка подняла глаза, встретилась с его ледяным, пронизывающим взглядом, всхлипнула и зарыдала ещё громче:

— Мама, здесь злой человек!

— …

Слуга подбежал, чтобы сгладить ситуацию, и с улыбкой спросил:

— Господин, что будете заказывать?

Мо Бай смотрел, как девочка убегает, и, поглаживая кролика, медленно приподнял бровь.

Сиси вернулась, чувствуя себя прекрасно. Она села и залпом выпила чай:

— Вкусный, только холодный.

Мо Бай сказал:

— Это мой чай.

Сиси поперхнулась, отодвинула чашку, потом передумала и снова взяла её. Заметив, что у него на руках ничего нет, она засунула руку ему за пазуху — и ничего не нашла. Моргнув на его лицо, почерневшее, как уголь, она спросила:

— Где мой Кролик-дядя?

Слуга издалека крикнул, неся два блюда — жаркое и тушеную зелень. Мясо ароматно дымилось, овощи блестели от масла:

— Ваш заказ, господа!

Сиси посмотрела на Мо Бая, потом на блюда, и нос у неё защипало. Она всхлипнула:

— Ты… сварил моего кролика?! Я тебя сама в котёл закину — панда по-красному!

Мо Бай бросил на неё взгляд:

— Уверена, что сможешь?

Очевидно, нет… Сиси почувствовала, будто в горле застряла кость. Увидев, как он берёт палочками кусок мяса, она перехватила его путь. Но он легко отвёл её палочки в сторону, и прежде чем она успела возмутиться, в её рот уже влетел кусок жирного, ароматного мяса.

Слёзы навернулись на глаза, пальцы задрожали:

— Ты… ты… — она упала лицом на стол и зарыдала. — Я с тобой покончу!

— Это же всего лишь кролик…

— Это мой сын!

— … — Подожди-ка, почему он вдруг почувствовал себя отцом? Кто вообще захочет кролика в сыновья!

Сиси рыдала от горя. Лучше уж выйти замуж за охапку сена, чем за него. Она плакала, как раздался голос слуги:

— Девушка? Вашего кролика вымыли и принесли.

Сиси подняла голову. Кролик-дядя весело прыгал в клетке, шерсть слегка влажная, но чище прежнего. Она заглянула ему под шею — там действительно была небольшая жёлтая прядка. Это был её Кролик-дядя! Она обняла клетку и всхлипнула:

— Кролик-дядя, ты жив!

Кролик-дядя: «…» Фу-фу-фу, он так просто не умрёт!

Слуга робко улыбнулся:

— Этот господин сказал, что кролик грязный, и велел помыть.

Сиси мгновенно вытерла слёзы и, глядя на Мо Бая, невозмутимо пьющего чай, спросила:

— Тебе разве доставляет удовольствие смотреть, как я страдаю? Бессердечный!

Сиси решила, что пора привыкнуть: он и правда холодный человек. Брак с ним — просто совместное проживание, а не настоящая семья. Для него это лишь обязанность. Но ей совсем не хотелось так себя унижать.

http://bllate.org/book/2236/250666