Готовый перевод After Marriage, Severus Adopted Harry / После свадьбы Снейп усыновил Гарри: Глава 22

Дамблдор задал вопрос прямо, что стало для Чжоу Тяо небольшой неожиданностью.

Впрочем, это было к лучшему — Чжоу Тяо предпочитал говорить начистоту.

Он развел руками и произнес: Альбус, не стоит считать меня всемогущим. Все, что я смог заметить, я уже передал Северусу. Маленький осколок в шраме Гарри, его змеиный язык… Я ничего не скрывал, Альбус. Теперь моя очередь спрашивать. Я спрашиваю тебя, как человек, искренне заботящийся о Гарри: что это за догадка, которая не дает тебе покоя? Снегг не захотел рассказывать мне о вашем разговоре, поэтому я пришел к тебе.

Дамблдор спросил: Ты когда-нибудь слышал о Крестражах?

Чжоу Тяо откинулся на спинку стула и приподнял брови, его лицо стало таким же серьезным, как и у Дамблдора: Кое-что слышал… Учитывая, что все книги на эту тему ты приказал убрать, я лишь мельком просматривал некоторые исследования. Я думал, это просто выдумки? Если это правда, то в день, когда Волан-де-Морт пытался убить Гарри, действительно были соблюдены все условия для создания Крестража… Это причина, по которой ты подозреваешь, что странности Джинни как-то связаны с Гарри?

Дамблдор ответил: Это подозрение — лучший из возможных вариантов. Дядя Тео, заклинание, способное воздействовать на душу ученика и оставаться при этом незаметным для всех — кроме тебя, обладающего редким даром восприятия душ, — было бы гораздо страшнее Крестража. По крайней мере, я могу найти хоть какие-то записи о Крестражах, но мне не приходит в голову ни одно заклинание, которое соответствовало бы описанной тобой ситуации.

Чжоу Тяо заметил: Мы еще не подтвердили состояние Гарри, а случай с Джинни — это уже следующий шаг. Ты ведь продолжишь расследование? Я тоже буду наблюдать.

Снегг по моей просьбе занимается этим делом. Если тебе будет удобно, я надеюсь на твою помощь.

Это легко устроить, но, Альбус, я хочу, чтобы ты был мне должен. Поэтому, помимо защиты Гарри, я не стану действовать по своей инициативе. Тебе придется приставить ко мне своего верного человека, надежного помощника, чтобы он ходил за мной по пятам — только так можно найти ответы. Как вчера.

Как вчера… Снегг смог вернуться и доложить Дамблдору о Василиске и змеином языке лишь потому, что провел всю ночь на восьмом этаже.

Дамблдор вздохнул: Тео, могу ли я доверять тебе?

Чжоу Тяо понял, что он имеет в виду. Вопрос о доверии был двояким. В том, что он не собирается становиться вторым Темным Лордом, Чжоу Тяо клялся уже не раз и не хотел повторять ответ на вопрос, в котором Дамблдор никогда не будет до конца уверен.

Теперь же он ответил на вторую часть:

Альбус. Даже в самые тяжелые времена для моей страны, когда мы стояли на грани исчезновения, в нашей разведке не практиковались соблазны или убийства ради выгоды. Я не настолько беспринципен, чтобы позволить любимому человеку использовать свое тело или чувства как разменную монету для выполнения моей работы. Мне нужны лишь время и возможности. После того как я покидаю Хогвартс, у меня почти не остается времени на встречи с ним, мне этого очень не хватает.

Чжоу Тяо взглянул на часы, допил остывший чай и поднялся: У него закончился урок, мне пора встретить его, чтобы вместе пообедать. Давай договоримся: каждый понедельник утром будем обмениваться сведениями, идет? Не хочу показаться грубым, но ваши способы связи — это просто прошлый век…

Вскоре Дамблдор передал Чжоу Тяо сообщение: он практически подтвердил, что Волан-де-Морт создал Крестражи в стремлении к бессмертию.

Крестраж означал, что Волан-де-Морт не умрет окончательно, пока не будут уничтожены все части его души.

Плохая новость заключалась в том, что Гарри стал невольным носителем одного из них. (Дамблдор попросил Чжоу Тяо хранить это в тайне: пока он не найдет способ обезопасить мальчика, он не хотел, чтобы Снегг или профессор Макгонагалл разнесли его кабинет).

Хорошая новость — согласно наблюдениям Чжоу Тяо, осколок души в голове Гарри был слишком слаб. Его единственная активность проявлялась в виде слабой вибрации на одной частоте, у него не было собственного сознания или способности к расширению влияния.

Теперь встал вопрос: сколько именно Крестражей создал Волан-де-Морт и что они собой представляют?

Чжоу Тяо был в тупике — он совершенно не знал Волан-де-Морта, тот даже не смотрел в сторону азиатов, когда нанимал приспешников.

Он считал, что первоочередная задача — ограничить контакты Гарри и Джинни, чтобы понять истинный источник той гадости, которая прицепилась к девочке.

Если она исходила от Гарри, это означало, что осколок в его шраме обладает собственным сознанием. Это была худшая из возможных новостей: Гарри не просто стал вместилищем, но и осколок в его голове был активен и способен обмануть даже тонкое восприятие души Чжоу Тяо.

Ради этого Дамблдор был вынужден пойти на хитрость, изменив расписание занятий, чтобы полностью разграничить время и пространство, в которых находились Джинни и Гарри.

Меньше чем через три дня Чжоу Тяо смог подтвердить: проблемы Джинни не связаны с Гарри.

Она не виделась с ним три дня, но ее состояние стало только хуже.

Дальнейшее расследование уже не входило в компетенцию Чжоу Тяо, он не вмешивался и не следил за ним.

В то время как Дамблдор просил профессора Макгонагалл присмотреть за Джинни, Чжоу Тяо получил письмо от своего связного.

Связная сообщила, что его запрос на усыновление Гарри, а также желание вступить в брак с британцем, были поданы на рассмотрение. Последнее было гораздо сложнее — все-таки это бросало вызов законам о браке.

Связная была крайне раздражена, в каждой строчке сквозило недовольство дурным влиянием британских нравов, развращающих Чжоу Тяо, но в конце концов она предложила решение.

Например, компромисс: провести церемонию в другой стране, а на родине подписать юридически защищенный договор — соглашение об опеке, разделе имущества и взаимном наследовании.

Вопрос с законом двигался медленно, а вот с усыновлением Гарри дело сдвинулось с мертвой точки.

В мире обычных людей Великобритания нуждалась в Китае, и эта нужда была смешана с опаской и страхом, а китайская сторона не видела ничего плохого в том, чтобы за «любезным согласием на просьбу Британии» скрыть свои истинные цели.

Запрос Чжоу Тяо на усыновление осиротевшего волшебника, чьи опекуны сами добровольно отказались от прав на него, затерялся среди множества политических условий и был лишь мелочью.

Чжоу Тяо даже не просил менять Гарри гражданство и пообещал, что тот не покинет пределы Великобритании до достижения совершеннолетия.

Это требование стало хорошим козырем в переговорах, и разрешение было получено довольно быстро.

Конечно, Британия потребовала, чтобы усыновление было одобрено самим Гарри.

Чжоу Тяо был согласен — Гарри уже двенадцать лет, его мнение должно уважаться.

В четверг утром у Гарри первый урок начинался в одиннадцать, а у Снегга было три занятия подряд с короткими пятнадцатиминутными перерывами. У него не было времени следить за ними, и Чжоу Тяо выбрал это время, чтобы поговорить с Гарри об усыновлении.

Чжоу Тяо был искренен и подробен: он рассказал о месте жительства во время семестра и на каникулах, об обстановке детской, кабинета и гостиной, о домашних животных, районе, где находится дом, о соседях, о примерном расписании дня, о планах на каникулы — визитах к друзьям, путешествиях и поездках… Все было распечатано на бумаге, чтобы Гарри мог внимательно изучить.

Он скрыл те доказательства, которые пришлось предоставить правительству — о гибели родителей, о жестоком обращении дяди и тети, об успеваемости в школе.

Незачем бередить плохие воспоминания; это нужно было чиновникам, а не самому Гарри.

Гарри очень, очень хотел иметь семью и близких, но все же попросил времени на размышление.

Он говорил немного запинаясь, был взволнован, но боялся, что его нерешительность может рассердить Чжоу Тяо.

Но как Чжоу Тяо мог злиться? У них не было кровных уз, за последние двенадцать лет никто и словом не обмолвился о его существовании, они познакомились только в июле, и времени на общение было меньше трех недель.

Гарри уже двенадцать, а не двенадцать месяцев, он имел полное право все обдумать.

Чжоу Тяо сложил все материалы о будущей жизни в большой ящик и наколдовал маленького грифона, чтобы тот его охранял: Ты можешь попросить своих друзей помочь тебе подумать. Но, хотя это, возможно, заставит тебя еще больше сомневаться, я должен честно сказать: вторым хозяином дома, если не случится ничего непредвиденного, будет профессор Снегг. Пожалуйста, сохрани это в тайне. Если вдруг профессор Снегг не ответит на мои чувства, мне не хотелось бы ставить его в неловкое положение.

Гарри погладил грифона по шее, на его лице отразилось изумление, смешанное с пониманием.

Ведь в прошлую субботу они провели время как «семья из трех человек».

Если дядя Тео — это добрая мама, то профессор Снегг — строгий папа, и это оказалось не так уж сложно принять.

http://bllate.org/book/22358/2343744