Готовый перевод The Judge's Modern Life / Современная жизнь судьи: Глава 5

Возвращение в кампус: воспоминания и новая глава

Солнечный свет пробивался сквозь листву, рассыпая по земле причудливые узоры теней. Наступал еще один прекрасный день. Линь Юнь только что завершил сложное и напряженное судебное заседание. Сняв строгую судейскую мантию, он переоделся в повседневную одежду. Стоя у здания суда, он глубоко вздохнул, и в его сердце внезапно вспыхнуло сильное желание — навестить свою среднюю школу.

Линь Юнь не стал садиться в служебный автомобиль, который вечно следовал за ним по пятам. Вместо этого, подобно обычному юноше, он направился к автобусной остановке в ожидании транспорта. Глядя на спешащих по своим делам прохожих, он предавался глубоким раздумьям. Теперь он был международным дипломатом и Судьей Высшего государственного суда, однако в этой суете беззаботные и прекрасные дни средней школы то и дело всплывали в его памяти.

Подошел автобус. Линь Юнь бросил монету в терминал, поднялся в салон и занял место у окна. Пейзаж за стеклом быстро мелькал, словно кадры диафильма, и мысли уносились вслед за ним. Когда-то он тоже был мальчишкой с рюкзаком за плечами, ежедневно курсировавшим между школой и домом. В те дни у него были робкие мечты, но он даже не помышлял о том, что его жизнь станет столь грандиозной.

Автобус остановился у знакомых школьных ворот. Линь Юнь вышел и шагнул на территорию кампуса. Казалось, здесь ничто особо не изменилось: учебный корпус все так же гордо возвышался на прежнем месте, а на спортивной площадке резвились и смеялись ученики. Шагая по знакомой аллее, он добрался до входа в кабинет первого класса средней ступени.

В классе шли занятия. Классный руководитель увлеченно объяснял учебный материал, стоя за трибуной, но, случайно подняв глаза, заметил стоявшего у двери Линь Юня. Учительница слегка растерялась, а затем ее лицо озарила радостная улыбка:

— Ребята, прервитесь на минуту! Посмотрите, кто к нам пришел. Это ваш старший товарищ, Линь Юнь!

Ученики дружно обернулись, с любопытством разглядывая гостя. Линь Юнь вежливо кивнул им в ответ, приветливо улыбаясь. Учительница посмотрела на него с нескрываемым умилением:

— Линь Юнь, ты ведь целую вечность не появлялся в школе, я тебя едва узнала!

Хоть преподавательница и помнила этого превосходного ученика, она понятия не имела, каково его нынешнее занятие.

В этот момент одна из девочек с острым взглядом заметила на пальце Линь Юня обновленное бриллиантовое кольцо известного бренда и не удержалась от возгласа:

— Старший товарищ, у вас появилась девушка?

Линь Юнь улыбнулся и спокойно ответил:

— Я уже женат.

Стоило ему произнести это, как класс мгновенно взорвался. На лицах учеников застыло изумление, они вытаращили глаза, словно услышали нечто невероятное. Учительница тоже была шокирована:

— Сяо Юнь, ты женился так рано? Тебе же всего восемнадцать!

Другой мальчик, охваченный жгучим любопытством, нетерпеливо выпалил:

— Старший товарищ, а как выглядит твоя девушка?

Линь Юнь глубоко вздохнул. Он понимал, что эта новость наверняка шокирует их еще сильнее, но все же решил сказать правду:

— Она не девушка. Он парень.

После этих слов в классе воцарилась абсолютная тишина. Все замерли, ошеломленные, а выражения лиц сменились с изумления на абсолютное неверие. Спустя долгое время одна из учениц — заядлая любительница историй о мужской любви — вскочила от восторга и возбужденно воскликнула:

— Однополый брак? Обожаю! Это же круто!

Классный руководитель же с тревогой посмотрела на Линь Юня:

— Сяо Юнь, это… это правда?

Линь Юнь твердо кивнул.

— А кем ты теперь работаешь? — последовал следующий вопрос.

Ничего не отвечая, Линь Юнь достал из кармана два пропуска — удостоверение международного дипломата и документ Судьи Высшего государственного суда — и протянул их учительнице:

— Учитель, я приехал сюда сразу после окончания судебного заседания.

Взяв документы, преподавательница принялась внимательно их изучать, а ее руки невольно мелко задрожали. Она никак не ожидала, что мальчишка, некогда сидевший за партой и прилежно слушавший уроки, теперь занимает столь весомое положение как на международной арене, так и в сфере государственной юстиции.

Ребята тоже обступили их плотным кольцом и, разглядывая удостоверения, наперебой выражали восхищение:

— Вау, старший товарищ просто невероятен! Оказывается, он международный дипломат и судья высшего суда!

— Точно, это же уму непостижимо!

Восхищенные возгласы не утихали.

В этот момент мимо класса проходил директор. Заметив Линь Юня, он тепло улыбнулся:

— Сяо Юнь, ты вернулся!

Линь Юнь кивнул. Между ним и директором существовало особое взаимопонимание: глава школы прекрасно знал о его истинном положении дел и о брачных узах с Е Юем.

Обменявшись несколькими дежурными фразами, директор удалился по делам. А Линь Юнь остался болтать с учениками, делясь воспоминаниями о собственном взрослении и забавными историями. Все слушали его на одном дыхании, и уважение ребят к старшему товарищу стало еще глубже.

Внезапно за дверью послышались шаги, и в коридоре показался спешащий помощник Линь Юня, Су Цзэ. Бросив на него мимолетный взгляд, Линь Юнь с легкой досадой произнес:

— Су Цзэ, только не говори мне, что тебя прислал этот старый упрямец?

Почесав в затылке, Су Цзэ с улыбкой отозвался:

— Судья Линь, вы просто провидец, как вы все угадываете? Это Президент велел купить вам яичные тарталетки.

С этими словами он протянул коробку.

Взяв тарталетки, Линь Юнь слегка приподнял уголки губ, озарившись счастливой улыбкой. Он знал, что Е Юй, несмотря на занятость на посту Президента и бесконечный ворох государственных дел, неизменно думает о нем.

Открыв коробку, Линь Юнь выпустил наружу сладковатый аромат выпечки. Он поделился тарталетками с учениками:

— Угощайтесь, ребята, это подарок от самого Президента.

Школьники с восторгом приняли угощение и, уплетая его за обе щеки, наперебой расхваливали лакомство.

Глядя на радостные лица детей, Линь Юнь почувствовал, как сердце наполняется теплом. Он вспомнил собственные школьные годы: как они вместе с одноклассниками грызли гранит науки в классе и резвились на спортивной площадке — просто, но донельзя счастливо. И пусть теперь его статус и жизнь кардинально изменились, та чистая товарищеская привязанность останется неизменной навсегда.

Вдоволь наобщавшись с ребятами и взглянув на часы, Линь Юнь понял, что должен идти — его ждало множество неотложных дел. Ученики обступили его со всех сторон, желая сфотографироваться на память и выпросить контактные данные. Линь Юнь охотно выполнил каждую просьбу и напутствовал школьников:

— С какими бы трудностями вы ни столкнулись в будущем, всегда можете связаться со мной. Надеюсь, вы будете усердно учиться и воплотите свои мечты в жизнь.

Выйдя из класса, Линь Юнь еще немного побродил по школьному двору. Он дошел до прежней спортивной площадки и присел под тем самым знакомым раскидистым деревом, предавшись воспоминаниям о прошлом. Солнечные лучи ласкали его лицо; прикрыв глаза, он наслаждался этой мимолетной тишиной.

В этот момент зазвонил телефон — вызов от Е Юя. Ответив на звонок, Линь Юнь услышал мягкий голос:

— Юнь, тебе весело в школе? Ты получил тарталетки?

С улыбкой ответив, Линь Юнь произнес:

— Очень весело, тарталетки получил. Спасибо тебе, старый упрямец. А ты как? Сильно занят на работе?

Е Юй отозвался:

— Как бы я ни был занят, я всегда думаю о тебе. Когда ты вернешься? Я жду тебя к ужину.

Окинув взглядом родной кампус, Линь Юнь почувствовал щемящую тоску, но понимал, что на нем лежит куда большая ответственность:

— Я уже возвращаюсь, жди меня.

Завершив вызов, Линь Юнь поднялся на ноги, еще раз окинул школу прощальным взглядом и зашагал прочь. Он знал, что средняя школа навсегда останется тихой гаванью в его сердце, а впереди у них с Е Юем долгий совместный путь.

Вернувшись к своим обязанностям, Линь Юнь вновь погрузился в водоворот дел. Как международный дипломат, он разбирался со сложнейшими международными инцидентами, отстаивая интересы страны; как Судья Высшего государственного суда, он вершил правосудие беспристрастно и твердо защищал закон. Работа была тяжелой, но он ни на секунду не позволял себе расслабиться.

Е Юй в своем президентском кабинете тоже трудился во благо процветания государства. Ежедневно ему приходилось изучать горы документов, проводить совещания и принимать одно судьбоносное решение за другим. Но как бы он ни был занят, Е Юй непременно находил время связаться с Линь Юнем и справляться о его жизни.

Вечерним часом, завершив все дневные дела, Линь Юнь вернулся домой к Е Юю. Ужин был уже готов. Они сидели друг напротив друга, делясь пережитым за день и переполнявшими их эмоциями.

— Сегодня, побывав в школе и увидев тех ребят, я словно и впрямь вернулся в прошлое, — заметил Линь Юнь. — Они были так удивлены моим статусом и нашими отношениями.

Е Юй улыбнулся:

— И правда, наша жизнь сильно отличается от жизни обычных людей. Но пока мы любим друг друга, все остальное не имеет значения.

Линь Юнь кивнул и, глядя на Е Юня, прошептал переполненным любовью взглядом:

— Угу, пока ты рядом, мне ничего не страшно.

После ужина они устроились на диване перед телевизором. Е Юй нежно обнял Линь Юня, а тот прижался к нему, наслаждаясь этой редкой и драгоценной минутой покоя.

В этом мире, полном испытаний и возможностей, любовь Линь Юня и Е Юя сияла подобно ярким звездам, освещая путь друг другу. Их история продолжалась, и рука об руку они шагали вперед, чтобы вместе писать собственную легенду. И в воспоминаниях о школьных годах, и в суровой реальности жизненной борьбы они твердо верили: пока они идут вместе, ничто не сможет помешать им стремиться к счастью и исполнению мечты.

http://bllate.org/book/22356/2343261