Готовый перевод Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Глава 12

Липко, сыро, промозгло.

Даже время здесь становится вязким.

— Пощади… пощади… — взвыл Проклятый дух.

— Умоляю… умоляю… — запричитали женщина и ребенок.

— Не убивай меня… не убивай… — задрожал в углу мерзавец.

Тоусэй стоял посреди этого хаоса. Его глаза превратились в звериные, на лице проступил тонкий пушок, заостренные уши прижались к голове, а одежда с одной стороны была пропитана кровью.

Он сжимал длинный клинок, холодно взирая на происходящее перед ним безумие.

Сам он не пострадал от Проклятого духа, но мерзавец, воспользовавшись моментом, когда Тоусэй был занят битвой, выстрелил из угла. Хотя Тоусэй и увернулся, пуля все же оцарапала ему руку.

Он исцелил себя Обратной техникой, но брызнувшая кровь так и осталась на одежде.

К счастью, Сугуру Гето отправился осматривать верхние этажи.

— Аах, как всегда безобразно.

— Ну что, теперь ты готов к смерти?

Время отмоталось назад, к тому моменту, как они только вошли в здание.

— Это здесь? — Сугуру Гето поднял голову, оглядывая постройку.

— Угу, — Тоусэй сверился с адресом. — Именно здесь.

Здание изначально планировали превратить в торговый центр, но владелец сбежал, бросив стройку. Из-за дороговизны земли другие застройщики не решились взяться за объект, и он так и остался заброшенным.

— Я поставлю Завесу, — Тоусэй поднял руку. — От тьмы рожденная, темнее тьмы, скверну очисти, всю до конца изничтожь.

Сугуру Гето встал рядом, держа над ним зонт. Завеса опустилась, полностью скрыв здание.

— Идем.

— Угу.

Они вошли внутрь. Там было темно и пугающе тихо. Тоусэй максимально обострил чувства, внимательно прислушиваясь к каждому шороху.

— Здание слишком большое, — нахмурился Тоусэй.

— Давай разделимся, — предложил Сугуру Гето.

— Нет, — не согласился Тоусэй. — Я привел тебя сюда, значит, должен гарантировать твою безопасность.

— Да я сильнее тебя, если прижмет, не волнуйся, — Сугуру Гето похлопал его по плечу и направился к лестнице. — Если что-то случится, напишу.

— Ну вот что с тобой делать, — Тоусэй беспомощно вздохнул. Он понимал, что Сугуру Гето хочет помочь ему, поэтому и вызвался обследовать верхние этажи, где площадь поиска больше.

Тоусэй направился в сторону подземного гаража.

Внезапно он услышал частое дыхание и, стараясь ступать бесшумно, пошел на звук.

За поворотом он обнаружил мужчину, сжавшегося в комок. Тот выглядел изможденным, а в его глазах застыл ужас.

Неужели здесь есть обычные люди?

Нахмурившись, Тоусэй осторожно приблизился, чтобы выяснить, что произошло. Присев на корточки, он тихо спросил:

— Ты в порядке? Что здесь творится?

Мужчина поднял голову, увидел Тоусэя и затрясся всем телом. Заикаясь, он пробормотал:

— Там… там чудовище… оно похитило мою жену и детей…

Сердце Тоусэя дрогнуло: похоже, здесь не одно Проклятие. Он похлопал мужчину по плечу, пытаясь успокоить:

— Не бойся, я их спасу. Ты знаешь, где монстр?

Мужчина дрожащим пальцем указал на лестничную клетку:

— Там… внизу…

— Понял. Иди отсюда и жди снаружи.

Тоусэй поднялся, посмотрел на лестницу, крепче перехватил рукоять меча и начал спуск. На полпути он уловил слабое дыхание. Повернувшись на звук, он увидел девочку, свернувшуюся в углу.

Ее руки и ноги были связаны, рот заткнут кляпом, а всё тело покрыто ссадинами.

Тоусэй подошел к ней и негромко спросил:

— Ты в порядке?

Девочка подняла на него испуганный взгляд. Заметив это, Тоусэй поспешил вынуть кляп, стараясь говорить мягко:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Девочка помедлила, а затем тихо проговорила:

— Я… я здесь из-за них… они меня похитили…

Стоп.

То, что она говорит, не сходится с показаниями того мужчины.

В душе Тоусэя зазвенел тревожный звонок. Он не подал виду, аккуратно погладил девочку по волосам и пообещал:

— Не бойся, я вытащу тебя отсюда.

В этот момент он почувствовал угрозу. Его браслет мгновенно превратился в длинный клинок, и, не оборачиваясь, он рубанул назад, при этом продолжая ласково улыбаться девочке.

— Прошу… умоляю… спаси нас… — руки девочки были связаны, и она могла лишь вцепиться пальцами в край его одежды, заливаясь слезами.

— Нас…?

— Внизу! Там внизу полно людей… таких же, как я, похищенных… их держат в железных клетках… — девочка всхлипнула. — Там еще полно охраны…

— Тогда как ты выбралась? — Тоусэй смотрел на нее сверху вниз. — Не бойся, расскажи мне.

В темном углу лестничного пролета она не могла разобрать выражение лица юноши.

— Меня отобрали! Кто-то приметил меня, хотел увести… но только что… только что… — голос девочки дрожал, от ужаса её взгляд стал расфокусированным.

Тоусэй нежно погладил её по лбу:

— Говори, всё хорошо.

Девочка сглотнула.

— Только что… этот мужчина вдруг закричал про чудовище… а потом бросил меня и сбежал… — боясь, что Тоусэй не поверит, она вцепилась в его одежду, словно за последнюю надежду. — Правда! Я говорю правду! Ты ведь спасёшь нас? Я вижу! Ты не такой, как они! Прошу… умоляю… — она захлебывалась слезами. — Если ты не плод моего воображения перед смертью, то умоляю, спаси нас…

Тоусэй с бесстрастным лицом провел рукой по ее волосам до самого затылка, а затем коротким ударом ладони отправил ее в нокаут. Подхватив девочку на руки, он сказал:

— Спи. Проснешься — и всё закончится.

Он развернулся и вынес её из лестничного пролета.

У входа мужчина нервно ходил туда-сюда, переминаясь с ноги на ногу. Увидев Тоусэя с девочкой, он подобострастно заулыбался и потянулся, чтобы забрать ребенка.

Тоусэй даже не взглянул на него, обошел стороной и устроил девочку в относительно чистом месте.

В глазах мужчины, которого юноша проигнорировал, промелькнула злоба, но он тут же поплатился за это, встретившись с холодным взглядом обернувшегося Тоусэя.

— Ты… — только и успел вымолвить мужчина, как юноша, внезапно оказавшись перед ним, отвесил ему звонкую пощечину, отправив в полет, а затем схватил за руку и ударил ногой в живот. Тот потерял сознание.

Тоусэй развязал веревку с лодыжек девочки и туго примотал ею руки мужчины к телу, затянув мертвый узел.

— Ничтожный подонок.

Тоусэй вернулся на лестницу. Сообщение Сугуру Гето он решил не отправлять.

Он хотел изменить радикальные взгляды друга, но это не значило, что он хотел позволить ему столкнуться с подобным так рано.

Если Сугуру Гето, чьи убеждения и так сейчас шатки, увидит такое, он лишь впадет в другую крайность.

Пусть с этим разберется он сам — тот, кто уже добрый десяток лет ходит во тьме.

Он снова вошел в лестничный пролет.

В руке он сжимал длинный клинок.

Он беззвучно спустился в подвал.

Чем глубже он проникал, тем сильнее становилась аура проклятой энергии.

Дверь была приоткрыта.

Он вскинул бровь. Они что, держат его за дурака?

http://bllate.org/book/22355/2343075