Готовый перевод Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Глава 8

— Брат, на кухне завелись крысы. — Тоусэй раздраженно выудил из кармана сигарету, зажал её зубами и, опустив взгляд, набрал сообщение брату.

— Понял, я их вытравлю. Будь осторожен в Токио. — пришел мгновенный ответ.

— Хорошо. Ты тоже, береги себя в командировке.

— Само собой, как раз воспользуюсь случаем, чтобы выманить этих крыс. Тодзи сказал мне, что ты подрался с Сугуру Гето и проиграл? Не плакал?

— Тодзи такой болтун, вычти половину его зарплаты за следующий месяц и отдай Мегуми.

— Какой же ты злопамятный, Тоусэй.

— Хм-хм.

Тоусэй, пиная камешек, продолжал переписываться с братом, но стоило им закончить, как пришло сообщение от Сугуру Гето.

— Я добрался до гостиницы.

— Ясно.

— Какой-то мужик нашел меня и отвесил пару тумаков, а когда я собрался дать сдачи, он испарился. Что за люди такие?! — даже через экран чувствовалось недоумение и праведный гнев Сугуру Гето.

Секундой позже пришло фото: селфи Сугуру Гето, а на голове — здоровенные шишки.

Тоусэй замер. Мужик?

В голове родилась абсурдная догадка.

Неужели?

— Как он выглядел? Я помогу тебе его найти.

— Прямые волосы, черные, шрам в углу рта, коренастый такой.

— Пфф. — Тоусэй зажал сигарету в пальцах и не удержался от смешка. Ну и Тодзи, ну и тип.

А ведь и правда, раздражение как рукой сняло.

***

Тем временем.

— Теперь ты можешь объяснить, что тебя связывает с Куроки? — Сугуру Гето с каменным лицом и «рыбьими» глазами смотрел на мужчину перед собой.

Боже, кто бы знал, какой это позор: только вышел из машины, как тебя схватили, затащили в переулок и избили, а после еще и пришлось отправлять селфи с фингалами новому знакомому.

— Я учитель того пацана. — Тодзи, прислонившись к стене, только успел это сказать, как у него зазвонил телефон.

— Алло, Тодзи. Это мой друг, не смей его обижать. Он уже пожаловался мне.

— Тц.

— И еще, хватит болтать брату всякие сплетни обо мне, половину твоей зарплаты за следующий месяц я отдам Мегуми.

— Да ладно тебе, у Куроки тоже язык без костей. — Тодзи с раздражением почесал голову, а Сугуру Гето, услышав это, злорадно усмехнулся.

— На этом всё, вешаю трубку.

Не прошло и полминуты после разговора, как у Сугуру Гето зазвонил телефон. Звонил Тоусэй. Сугуру Гето вызывающе посмотрел на Тодзи, отчего у того, похоже, снова зачесались кулаки.

— Алло, Сугуру Гето. Этот человек — мой учитель, он, видимо, что-то услышал и решил, что это ты меня обидел. Я уже с ним поговорил. Когда вернешься в Токио, я приведу его, и он извинится. — Хотя вряд ли. Последнюю фразу Тоусэй благоразумно проглотил, решив, что лучше просто угостит Сугуру Гето ужином в качестве компенсации.

Сугуру Гето закатил глаза при виде стоящего перед ним мужчины. Он? Извинится? Да уж, спасибо, если вообще живым оставит. Но вслух он мягко ответил:

— Ничего страшного, Куроки. Пусть будет как он сам решит, я не против.

— Сугуру Гето, ты такой добрый. — Тоусэй был тронут.

— Польщен. — расплылся в улыбке Сугуру Гето.

— Тогда до связи, увидимся, когда вернешься в Токио.

— Договорились.

Сугуру Гето с довольной улыбкой закончил разговор.

— Лицемерный малец, — прокомментировал Тодзи.

— Говори что хочешь, не у тебя же зарплату урезали. Бывай. — Сугуру Гето помахал рукой и ушел.

Тодзи прислонился к стене. Судя по голосу, пацан немного успокоился.

Что ж, пусть так. Вернусь домой и как следует погоняю его на тренировках.

***

Сугуру Гето снова встретился с Тоусэем спустя полмесяца.

В Токио только что прошел сильный дождь, воздух стал прохладным и свежим. Сугуру Гето вместе с одноклассником вышел по магазинам, чтобы прикупить кое-что к следующему семестру.

Вдруг его спутник взволнованно схватил его за руку и прошептал:

— Сугуру, смотри туда! И большой, и маленький — оба такие красавцы!

Сугуру Гето как раз выбирал канцтовары и хотел было просто из вежливости бросить взгляд, куда просили.

Он увидел человека с каштановыми волосами, который, присев на корточки, о чем-то говорил с трехлетним карапузом с копной черных волос. У малыша были пухлые щечки, и он серьезно мотал головой, отчего щеки забавно подрагивали, а потом этот несносный взрослый не удержался и ущипнул его.

Сугуру Гето равнодушно отвел взгляд.

Как можно разглядеть внешность, глядя лишь на округлый каштановый затылок?..

Сугуру Гето внезапно застыл.

Каштановый… затылок…?

Кажется, Куроки говорил, что собирается по магазинам с ребенком своего учителя.

Неужели такое совпадение?

— Выглядит как такой хрупкий красавец, стройный и высокий, — донеслось до него восхищение одноклассника.

Ага, «хрупкий красавец», чьи мышцы под одеждой позволяют ему с легкостью отправить тебя, весящего семьдесят пять килограммов, в полет на три метра.

Сугуру Гето отложил вещь, похлопал одноклассника по плечу, сказав, что идет поздороваться с другом.

Товарищ кивнул и с изумлением наблюдал, как Сугуру Гето направляется прямо к той парочке.

Идет… — одноклассник был в легком трансе. — Неужели у такого крутого Сугуру все друзья — сплошные красавцы, независимо от возраста? У-у-у, неудивительно, что я всего лишь его одноклассник…

— Йо, Куроки. — Сугуру Гето подошел к ним и, наклонившись, поприветствовал друга.

Тоусэй и Мегуми синхронно подняли головы.

Сегодня Тоусэй завязал волосы в небрежный низкий хвост, на нем была молочно-белая футболка, заправленная в черные повседневные брюки, и белые кроссовки. Весь его облик казался мягким. Мегуми был одет примерно так же, а за спиной у него висел белый рюкзачок в форме щенка.

Две пары больших глаз моргнули.

Сугуру Гето почувствовал, что сражен наповал.

— Привет, Сугуру Гето. — Тоусэй поднялся, но, так как долго сидел на корточках, ноги затекли, и он слегка пошатнулся.

— Осторожнее. — Сугуру Гето поддержал его. Мегуми тоже вцепился в ногу Тоусэя, чтобы тот не упал, и принялся переводить взгляд то на одного, то на другого.

— Всё нормально. — Тоусэй, поймав равновесие, подхватил Мегуми и поднес его к лицу Сугуру Гето: — Это Мегуми, ребенок моего учителя.

Сугуру Гето внезапно оказался лицом к лицу с малышом.

Сугуру Гето моргнул.

Мегуми с серьезным личиком тоже моргнул.

Тоусэй выглянул из-за спины и хихикнул:

— Милый, правда? Совсем не похож на учителя с его скверным характером.

— Тоусэй-гэ, опусти меня. — нахмурившись и толкнув ладошкой лицо Сугуру Гето, пробормотал Мегуми.

Сугуру Гето оказался застигнут врасплох — ребенок просто отодвинул его лицо в сторону.

— Хорошо-хорошо. — Тоусэй опустил Мегуми на землю и взял его за руку.

— Не ожидал встретить тебя здесь, Сугуру Гето. — эти полмесяца Тоусэй провел в доме Тодзи, где его подвергали адским тренировкам. Сегодня были скачки, и Тодзи ушел делать ставки, так что у него появилось свободное время выбраться погулять с Мегуми.

— Да, забавное совпадение. — улыбнулся Сугуру Гето. Хоть они и не виделись полмесяца, они постоянно переписывались, и он знал о тренировках Тоусэя.

— Есть время? Поужинаем вместе?

— С удовольствием. — Тоусэй присел и серьезно спросил у малыша: — Мегуми, хочешь поужинать с этим братом?

— Он твой друг? — малыш задрал голову, глядя на Сугуру Гето, и тот послушно присел, чтобы ребенку было удобнее.

— Да, очень важный друг. — терпеливо ответил Тоусэй.

— Можно. — кивнул Мегуми.

— Решено. Я хочу такояки! — радостно просиял Тоусэй.

— Кто вообще ест это на ужин… — вздохнул Сугуру Гето, а Мегуми согласно кивнул.

— Тогда я сначала схожу к однокласснику, а потом встретимся у выхода. — Сугуру Гето указал в сторону друга, подождал, пока Тоусэй кивнет, попрощался с Мегуми и только тогда ушел.

***

Мини-сценка: как на самом деле происходило избиение Сугуру Гето.

Его затаскивают в переулок.

Тодзи: — Мелкий, слышал, ты довел моего ученика до слез? Давай-ка скрестим кулаки.

Сугуру Гето: — А?

Позже Сатору Годзё, узнав об этом, смеялся: — Ахахахахаха, Тоусэй, какой же ты слабак! Тебя побил Гето, ахахахаха, уморишь меня!!

Тоусэй: — Да откуда вообще взялись эти слухи, а?!

http://bllate.org/book/22355/2343071