Готовый перевод The Ordinary College Student Became a Beloved Star After Transmigrating / Студент попал в книгу и стал всеобщим любимцем: Глава 7

Хань Ин подошёл к входу в главное зданье, постучал в дверь, а затем знаком велел Юй Юэ входить одному.

Стоило холодном ветру подуть снаружи, как у Юй Юэ остыла едва ли не половина сердца: боль в ране немного утихла, а ладони занесло потом.

Этот главный герой-атакующий — поистине безжалостный тип, человек, который убивает без моргания глазом. Он мог взойти на престол по колено в крови и на трупах, а потом с улыбкой произнести: «Подданные могут встать». Сущий безумец!

Сейчас у него не хватало сил, поэтому он терпел — вёл себя вполне нормально, не сходил с ума. Безумие стало нарастать лишь позже, когда он увидел, что главный герой-принимающий сближается с наследным принцем. Тогда он начал ползать во мраке, искривлённый тёмной ревностью, и безумствовал всё сильнее.

Стоило Юй Юэ представить, что такой человек — его непосредственный начальник, как перед глазами всё погружалось во тьму.

Но что поделаешь?

Выхода нет, отступать некуда, остаётся только идти вперёд.

К счастью, он всего лишь пешка. Каким бы безумным ни был главный герой-атакующий, до него самого это безумие не дотянется. Пока он прилежно выполняет задания, он должен быть в безопасности.

Закончив внутреннюю подготовку, Юй Юэ напрямую толкнул дверь и вошёл в залу.

Колеблемое пламя свечей отбрасывало тени, в помещении не было посторонней прислуги, и Юй Юэ слышал лишь стук собственного сердца да шаги.

Следуя по памяти, он дошёл до кабинета и мельком взглянул на сидевшего за письменным столом Шэн Сюаньче, после чего поспешно опустился на одно колено, опустил взгляд и, сжав кулак одной руки в ладони другой, отрапортовал:

— Подчинённый оплошал при выполнении поручения, прошу Ваше Высочество наказать меня!

Шэн Сюаньче даже не взглянул на него, продолжая листать книгу в своей руке.

Его пальцы скользили по страницам, словно он о чём-то размышлял.

Спустя долгое время он произнёс:

— Ты выполнил задание, с какой стати Мне тебя наказывать? Разве что впредь тебе больше не нужно контактировать с Башней Ветра и Луны.

— Как только рана заживёт, отправляйся в Резиденцию министра следить за Е Цзиньанем, и если что-то случится, докладывай в любое время.

— Слушаюсь, подчинённый повинуется.

Шэн Сюаньче издал неопределённое «хм», перевернул ещё одну страницу и велел ему:

— Ступай.

Всё прошло до неправдоподобного гладко, тон Шэн Сюаньче был совершенно обычным — сугубо деловым.

Юй Юэ вздохнул с облегчением. Выходя, он снова поднял взгляд, чтобы внимательно посмотреть на Шэн Сюаньче, но разглядел лишь его опущенные густые ресцы да игру света и тени, которую бросало колеблющееся пламя свечи на его лицо.

Выйдя из главного зала, Юй Юэ чувствовал себя совсем иначе, чем прежде.

Осенний ветер всё так же уныло свистел, гоняя по двору опавшие листья, круглая, подобно нефритовому блюду, луна источала холодноватое сияние. Юй Юэ глубоко вздохнул и внезапно почувствовал невероятную лёгкость.

Подума подумать — всего лишь книга, почему он вообразил её персонажей столь жутком свете? Какими бы страшными они ни были, его это не касается, и до него огонь не доберётся.

Стоит ему шаг за шагом пройти сюжет, как он сможет очень скоро вернуться домой!

Как только натянутая струна сердца расслабилась, рана на спине тут же заныла. Оглядевшись и не обнаружив Хань Ина, Юй Юэ решительно пустился во все тяжкие: перестал контролировать выражение лица и скривился от боли.

Хань Ин, шедший навстречу с флаконом цзиньчуаньяо в руке:

— …

В глазах мужчины мелькнуло подобие улыбки. Он посмотрел, как выражение лица Юй Юэ из искажённого сменяется неловким, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

У Хань Ина были правильные черты лица и чёткие контуры, узкие глаза с одинарными веками придавали ему холодный и резкий вид. Будучи личным телохранителем князя Аня, он должен был с кем угодно говорить на его языке, а с нечистью — на её, однако сам по себе он отличался немногословным нравом.

Улыбаться он мог разве что в кругу таких же товарищей.

Хань Ин протянул Юй Юэ лекарство:

— Это превосходный цзиньчуаньяо, Его Высочество пожаловал его мне. Я заметил, что у тебя запас на исходе, так что бери, пригодится, чтобы в моё отсутствие самому обрабатывать рану.

Юй Юэ не стал церемониться, взял пузырёк:

— Спасибо, третья старший брат.

— Зачем тебя отправлял князь?

— Следить за Е Цзиньанем в Резиденции министра, — Юй Юэ покрутил в руках маленький фарфоровый пузырёк.

Услышав это, Хань Ин надолго замолчал, а его лицо стало крайне суровым.

Он предостерёг:

— Резиденция министра — местечко не из лёгких, да и сам Е Цзиньань человек весьма загадочный, малыш Ци, будь предельно осторожен.

— Я знаю, не переживай, третий старший брат.

Хотя Е Цзиньань и сдал экзамены на звание чжуаньюаня, боевыми искусствами он не владел и был обычным изнеженным господином, чья сила не способна связать и цыплёнка; максимум — обладал крепким здоровьем, но никак не мог тягаться с такими людьми, как они, что лижут лезвие ножа.

Наверное, Хань Ин переживал, что в Резиденции министра слишком строгая охрана и туда трудно пробраться.

Какое-то время они молчали. Юй Юэ уже собирался попрощаться и уйти, как Хань Ин вытащил из пазухи маленький бумажный свёрток и сунул ему:

— Мне еще дежурить у покоев князя, ступай скорее отдыхать, береги рану и смотри не придави её во сне.

Закончив свои долгие наставления, Хань Ин замер с мечом в руках у галереи.

Поблагодарив его, Юй Юэ пошёл назад и на ходу развернул тот бумажный свёрток.

Внутри аккуратными стопками лежали несколько маленьких квадратных кусочков. Стоило их развернуть, как повеяло сладким ароматом — кажется, это были… леденцы из мальтозы?

Жильё Юй Юэ находилось во внешнем дворе Резиденции князя Аня, в том же районе, где помещались слуги.

Поскольку тайные стражи были разосланы по заданиям и по большей части отсутствовали, вокруг стояла тишина.

Это место могло служить лишь временным приютом, задерживаться здесь надолго было нельзя.

Хотя Шэн Сюаньче и велел ему отправляться только после заживления раны, работник должен обладать сознательностью: если он станет мешкать, выполняя поручение, нет гарантии, что главный герой-атакующий и впрямь не переменит гнев на милость.

В любом случае, сам Юй Юэ не видел жуткого вида раны у себя на спине, а раз он её не видит, то может считать это пустяковой царапиной.

Он решил отправиться в Резиденцию министра уже завтра!

Приняв решение, он задул свечу, в темноте добрался до кровати, лёг на живот и закрыл глаза.

Ночь прошла без сновидений.

Проснувшись на следующее утро, Юй Юэ действительно почувствовал, что рана на спине болит уже не так сильно.

Хань Ин должен был неотлучно находиться подле Шэн Сюаньче и ожидать приказаний, так что у него наверняка не было времени возиться с ним. Юй Юэ на ощупь смазал рану на спине и, перебинтовав её по новой, покинул Резиденцию князя Аня.

Шэнцзин являлся столицей Государства Шэн, лежал у подножия трона Сына Неба и был самым процветающим местом в стране.

Раньше он видел оживлённую суету старинных уличных рынков лишь по телевизору, но всё казалось нереальным. После перемещения первой остановкой Юй Юэ оказался Небесный Мир: хотя пейзажи там были величественными и диковинными, недоступными взору обычных людей, стоило ему ступить на улицы Шэнцзина, как у него появилось настоящее, осязаемое ощущение попадания в древность.

Улицы гудели от голосов, людской поток не иссякал. Пожалуй, из-за процветающей экономики Государства Шэн и нравов, отличавшихся свободой, простолюдины не ходили сплошь в грубых конопляных одежках — кое-кто носил шёлк, а молодые девушки в расцвете лет облачались в яркие наряды.

Широкие улицы пестрели лотками мелких торговцев. Поскольку стояли не праздники и не дни особых фестивалей, украшений и закусок продавалось мало, зато сельскохозяйственной продукции и предметов обихода — в избытке; лишь какой-то старик нёс на плече шест, сплошь утыканный леденцами на палочках, а вокруг него толпилась орава сглатывающих слюну ребятишек.

Время от времени посреди дороги проносилась пара повозок. Услышав конское ржание, люди заблаговременно уступали дорогу, а когда повозка проезжала, всё возвращалось на круги своя.

Всё было донельзя реальным.

Казалось, это опровергало его вчерашние мысли.

При столь правдоподобной обстановке кто бы мог подумать, что это — книжный мир?

http://bllate.org/book/22352/2342539