Готовый перевод The Cold Official's Sesame Filling, The Commander Can't Escape / Холодный чиновник с начинкой и командующий, который от него не сбежит: Глава 9

В Императорской астрономической палате Вэй Шуангэ наткнулся взглядом на знакомый ярко-желтый силуэт и мысленно выругался: не просчитался ли он?

Неужели Император пожаловал сюда лично?

— Приветствую Ваше Величество.

— Оставьте формальности, встаньте.

Оба поднялись. Вэй Шуангэ выразительно подмигнул Императору: зачем было самому приходить, если можно было просто вызвать главу Астрономической палаты во дворец?

Император, скользнув взглядом по Гу Чибо, с деланым удивлением спросил:

— Господин Вэй, господин Гу, что привело вас сюда?

Вэй Шуангэ, скрестив руки на груди и прислонившись к колонне, ответил прохладным тоном:

— Господин Гу торопится жениться, вот и примчал к главе палаты вычислять благоприятную дату.

Император кивнул:

— Я уже получил ответы на свои вопросы, господин Гу, не буду вас задерживать.

Глава Императорской астрономической палаты взял даты рождения обоих, закрыл глаза, перебирая пальцами, и зашептал расчеты.

Вэй Шуангэ понизил голос:

— Ваше Величество, вы человек занятой, не стоит вам здесь простаивать.

Император тоже ответил вполголоса:

— Мое сердце радуется вашему союзу, подождать немного не составит труда. Или же господин Вэй хочет, чтобы я поскорее ушел?

Вэй Шуангэ язвительно отозвался:

— Как я смею? Вы — Сын Неба, у меня даже духу не хватит просить вас об этом.

К черту его радость за наш союз, просто хочет поглазеть на представление!

Император улыбнулся. Вэй Шуангэ на словах был дерзок, но в душе у него хватало смелости на всё. Если бы придворные цензоры узнали, как они общаются с глазу на глаз, они бы наверняка начали биться головами о столпы с драконами, требуя наказать Вэй Шуангэ за проявление крайнего неуважения.

Внимание Вэй Шуангэ было приковано к Гу Чибо: он следил, чтобы тот не ляпнул лишнего.

Глава астрономической палаты открыл глаза:

— Восьмое число следующего месяца — благоприятный день. Если заключите брак в этот срок, будете жить в любви и согласии до глубокой старости.

Вэй Шуангэ ковырнул в ухе:

— Восьмое число следующего месяца?

— Да, — подтвердил глава палаты, — если упустить эту дату, придется ждать еще три года.

Вэй Шуангэ нахмурился:

— Сегодня двадцать восьмое, до восьмого числа осталось всего ничего.

Император вмешался:

— Пустяки. Я прикажу Министерству ритуалов помочь с подготовкой, а свадебные наряды возьмет на себя Палата царских одежд. Обещаю, господин Вэй, ваша свадьба будет роскошной.

Вэй Шуангэ с укоризной посмотрел на Императора. Ваше Величество, вы хоть слышите, что говорите? Что еще за роскошная свадьба? Какая еще свадьба?!

Меньше десяти дней в запасе! Это что, попытка уморить сотрудников Министерства ритуалов до смерти?

Гу Чибо заслонил собой Вэй Шуангэ и поклонился:

— Благодарю Ваше Величество.

Вэй Шуангэ мысленно фыркнул: ну ты и наглец!

Глава астрономической палаты обратился к Гу Чибо:

— Господин Гу, теперь вы можете выбрать день, чтобы отправить дары в поместье господина Вэй.

Вэй Шуангэ скривился: какие еще дары? Свадьба уже назначена, к чему этот цирк.

Император поманил Вэй Шуангэ пальцем и отозвал в сторону:

— Господин Вэй, пройдемте.

Отойдя на приличное расстояние, Вэй Шуангэ недовольно спросил:

— Что еще?

Император рассмеялся:

— Такая нетерпеливость? Ну тогда не отдам тебе ключ. Я купил для тебя особняк на Восточном рынке, хотел, чтобы ты выходил замуж именно из него, для солидности.

Вэй Шуангэ пропустил мимо ушей слово замуж, его глаза загорелись, и он подобострастно улыбнулся:

— Ваше Величество, вы мудры и милосердны к народу! У меня и в мыслях не было проявлять нетерпение, посмотрите сами…

Император передал Вэй Шуангэ ключ и купчую:

— Пятьсот тысяч таэлей прибудут в твое поместье в ближайшие два дня. Не забудь после свадьбы обменять их на банкноты.

— Будет сделано! Все исполню, а приданое, подаренное Вашим Величеством, я пронесу по городу трижды, чтобы все видели!

Вэй Шуангэ внимательно изучил бумаги — дома на Восточном рынке стоили целое состояние!

Он еще даже не женился, а уже получил особняк и пятьсот тысяч серебром!

Император не выдавал его замуж, Император спасал его от нищеты!

Золотой человек!

Вэй Шуангэ уже приготовил целую тираду дифирамбов в адрес государя.

— Ваше Величество, позвольте откланяться.

Гу Чибо подошел, взял его за шиворот и потянул прочь.

— Эй, я еще не закончил! — возмутился Вэй Шуангэ.

Гу Чибо тихо произнес:

— Пятьсот тысяч таэлей.

Вэй Шуангэ мгновенно стал послушным:

— Ваше Величество, мы откланялись.

Император с улыбкой покачал головой: а Гу Чибо-то ревнив. И ведь не боится, что Вэй Шуангэ его раскусит.

Глава астрономической палаты подошел ближе:

— Господин Гу знает господина Вэя как облупленного, каждый его шаг просчитан. Если однажды господин Вэй узнает правду…

Император лишь покачал головой и погрозил пальцем главе палаты:

— Ты не понимаешь ни Вэй Шуангэ, ни Гу Чибо. Вот найдешь того, кто похитит твое сердце, тогда поймешь.

Гу Чибо обязательно найдет способ сделать так, чтобы Вэй Шуангэ «случайно» узнал, что дом купил он, просто воспользовавшись рукой Императора.

К тому же, Вэй Шуангэ сам когда-то сказал, что выйдет за Гу Чибо. Долги чести нужно возвращать — это закон.

Проводив Императора, астролог выпрямился и, спрятав руки в рукава, пробормотал:

— Любовь — загадка, которую не разгадать. Пойду лучше дальше считать свои звезды.

— Господин Гу, если вы продолжите тащить меня, как нашкодившего ребенка, я вам на спину запрыгну, — проворчал Вэй Шуангэ, заметив, что проходящие мимо евнухи украдкой поглядывают на них.

До завтрашнего дня по всей столице разлетится слух, что Помощник министра Гу из Министерства финансов и Командующий Вэй из Управления Хуансяо в ссоре и чуть не подрались прямо во дворце.

Вэй Шуангэ прекрасно знал, как нелепо искажаются слухи, ведь сам был мастером подобных интриг. В Управлении Хуансяо даже был специальный отдел по распространению дезинформации.

Гу Чибо отпустил его, и они пошли неспешным шагом.

— Что тебе дал Император? — спросил он.

Вэй Шуангэ с торжествующим видом извлек купчую и ключ:

— Его Величество пожаловал мне особняк.

— Довольно близко, — заметил Гу Чибо.

Вэй Шуангэ наконец решил взглянуть, где именно находится дом.

— Это место…

— Удобно для свадебной процессии, — ответил Гу Чибо.

Удобно — это еще мягко сказано.

Вэй Шуангэ нахмурился: дом находился сразу за задними воротами поместья Гу.

Император явно сделал это нарочно!

Хотя… если нарочно, то это даже неплохо.

После свадьбы он сможет каждый день заходить в поместье Гу через парадный вход, а потом перелезать через стену обратно к себе.

Вэй Шуангэ чувствовал себя самым умным человеком в династии Юй, без исключений.

Он первым залез в карету и бросил Гу Сяотуну:

— Едем домой.

Гу Сяотун отвернулся:

— Я слушаюсь только молодого господина.

Вэй Шуангэ вертел в руках ключ от нового особняка, пребывая в отличном расположении духа:

— Гм, но я буду вторым хозяином поместья Гу. Разве ты не должен слушаться хозяина?

Гу Сяотун хотел было огрызнуться, но наткнулся на строгий взгляд Гу Чибо и нехотя прикусил язык.

Вернувшись в поместье Гу, Гу Сяотун заворчал на дядю Гу:

— Не понимаю, с чего бы это Его Величество вдруг решил устроить этот брак…

— Сяотун, придержи язык!

Всегда добродушный дядюшка нахмурился и сурово отчитал его:

— Это решение самого государя, разве нам обсуждать его волю? Я сколько раз повторял: ты слуга молодого господина, каждое твое слово люди будут воспринимать как мнение самого господина.

Гу Сяотун понимал, к чему клонит дядя, но просто не мог смириться.

Вэй Шуангэ был ужасным человеком, на улицах только и слышно, как его клянут.

Дядя Гу смягчил тон и наставительно добавил:

— Сяотун, не суди по чужим словам. Если молодой господин не возражает, значит, у него есть свои причины. Мне кажется, он действительно неравнодушен к господину Вэю.

Гу Сяотун скривился:

— Ха! Если молодой господин к нему неравнодушен, я на коленях проползу вокруг всего поместья Гу!

http://bllate.org/book/22350/2341960