Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 21

— Наверное, просто потому, что наша страна ещё не так хороша, хочется немного поворчать, — заметил Эрик, явно не одобряя подобное поведение.

— Я считаю, это неправильно. В Швеции тоже есть вещи, которые меня раздражают. Больше всего — одна политическая партия. — Эрик произнёс по-шведски какое-то слово. — Они дискриминируют иммигрантов, да и многое другое мне не нравится. Но, несмотря ни на что, Швеция — мой дом.

Говоря это, он чуть распахнул глаза, и в его взгляде читалась искренность.

— Я ненавижу ту школу, — сказала Цзян Цзиншу, глядя на него и улыбаясь.

— Мне кажется, твой отец — поистине замечательный человек.

Эрик посмотрел ей в глаза.

Цзян Цзиншу взяла его за руку.

— Способный воспитать такого милого и доброго ребёнка, как ты.

Эрик смутился от её похвалы.

— Когда я только приехал в Китай, у меня тоже было множество предубеждений. Я думал, что всё здесь именно такое, как показывают в некоторых видео на «К». Прости… Впредь я больше не стану делать выводы, основываясь лишь на паре роликов.

Эрик старался выразить свою мысль как можно точнее, широко раскинул руки и в итоге произнёс:

— Мне нравится Китай.

Цзян Цзиншу рассмеялась, очарованная его неуклюжестью.

— А я тебе не нравлюсь?

Эрик энергично кивнул.

— Нравишься! Больше всех на свете!

Цзян Цзиншу, подперев подбородок ладонью, приблизилась к нему.

— А ты скучал по мне?

Эрик снова кивнул, глядя на неё с полной серьёзностью.

— Очень скучал. Без тебя по ночам вообще не могу заснуть.

Цзян Цзиншу продолжила допытываться:

— А когда не мог заснуть в эти дни, ты чем-нибудь ещё занимался?

Лицо Эрика слегка покраснело, он выглядел неловко.

— У меня есть твой фотоальбом.

Цзян Цзиншу замерла. Действительно, в самом начале карьеры она снялась в одном фотоальбоме — в купальнике и даже в кружевном нижнем белье.

— Хочешь посмотреть?

Эрик развернулся, снял со спины рюкзак и вытащил оттуда некий предмет.

— Он уже довольно старый. Мне пришлось очень постараться, чтобы его найти.

Цзян Цзиншу взяла у него фотоальбом. Тот был аккуратно завёрнут в прозрачный файл. На обложке она была запечатлена в чёрных кружевных трусиках, сидя верхом на стуле и прикрывая грудь одной рукой.

Щёки Цзян Цзиншу мгновенно вспыхнули. Когда она снималась тогда, ничего особенного не чувствовала, но сейчас, увидев это в руках Эрика, всё вдруг стало казаться странным.

— Очень красиво, — сказал Эрик. — Когда тебя нет рядом, я каждый вечер пересматриваю этот альбом и только потом могу уснуть.

Услышав это, Цзян Цзиншу по-другому взглянула на него и игриво спросила:

— Тебе нравится моё обнажённое тело?

Лицо Эрика покраснело ещё сильнее, но он не стал отрицать, а посмотрел ей прямо в глаза и честно ответил:

— Да, очень нравится.

Видимо, только Эрик мог говорить о чём-то столь интимном с такой искренней простотой, без тени двусмысленности.

— А что тебе больше всего нравится в моём теле? — спросила Цзян Цзиншу, не отводя от него взгляда.

Эрик действительно задумался на мгновение.

— Мне всё нравится.

— Нет-нет, выбери что-то одно! Обязательно скажи, какая часть тела тебе нравится больше всего.

Эрик снова задумался, а потом вдруг спросил:

— Если я скажу, какая часть мне нравится больше всего, ты её мне подаришь?

Цзян Цзиншу на секунду опешила, но потом кивнула.

Увидев её согласие, Эрик тут же выпалил:

— Мне нравится твоё сердце.

Цзян Цзиншу сначала растерялась, но потом поняла: он, по сути, просит её отдать ему своё сердце.

— И что же ты будешь с ним делать? — спросила она.

Эрик ответил, даже не задумываясь:

— Я спрячу его и никому не отдам!

Цзян Цзиншу, подперев голову рукой, смотрела на него.

— А мне ты его не вернёшь?

Эрик решительно покачал головой.

— Не отдам!

Цзян Цзиншу наклонилась и поцеловала его в щёку.

— Тогда береги его как следует.

Лицо Эрика медленно залилось румянцем. Он повернулся и ответил ей поцелуем.

Но так как они находились в супермаркете, где полно людей, Цзян Цзиншу позволила себе поцеловать его лишь на мгновение.

Вскоре Эрик с грустью заметил, что минутная стрелка настенных часов уже прошла полкруга.

— Мне так хочется ещё немного побыть с тобой, — сказал он с сожалением.

Цзян Цзиншу погладила его по голове и подняла с места.

— Когда у тебя будут каникулы, мы сможем проводить всё время вместе. А пока постарайся заводить друзей, ходить с ними гулять.

— Они все такие ребячливые, — пожаловался Эрик. — То жалуются на свою страну, то обсуждают модели кроссовок или сколько у кого карманных денег. Да и друзья у меня уже есть.

Цзян Цзиншу заинтересовалась:

— Кто же?

— Дядя. — Эрик даже поднял подбородок, явно гордясь этим. — Он сказал, что у него нет друзей, и попросил стать моим другом. Я согласился. Но теперь он уже не мой друг.

Цзян Цзиншу с трудом сдержала смех.

— Почему вы перестали быть друзьями?

— Потому что он проболтался маме. Я же просил его не рассказывать маме о тебе, а он нарушил обещание. Значит, мы больше не друзья.

Цзян Цзиншу засмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Действительно, дружить дальше нельзя.

Эрик взял её за руку.

— Мне ещё так много всего хочется тебе рассказать. — Он был так расстроен, что, хоть и не плакал, глаза его уже слегка покраснели.

Цзян Цзиншу показалось, будто перед ней ребёнок, который только что играл у друзей и теперь, возвращаясь домой, всеми силами пытается уговорить родителей остаться ещё хоть на минуточку.

Она снова рассмеялась.

— Мы ведь не прощаемся навсегда.

Эрик, конечно, понимал это, но всё равно не мог справиться с грустью. Он замедлил шаги, стараясь растянуть время, но отдел молочных продуктов был так близко, что вскоре они всё же дошли.

— Мне пора, — сказал Эрик и отпустил её руку. Он сделал несколько шагов к отделу с йогуртами, но, обойдя его кругом, вдруг стремительно вернулся.

— Давай ещё немного поговорим! Дядя всё ещё выбирает йогурт.

Цзян Цзиншу подняла глаза. У холодильника с йогуртами стояла очень заметная фигура. Тридцать минут назад дядя Эрика сравнивал две упаковки йогурта. И вот, спустя ещё тридцать минут, он всё так же стоял там, держа в руках те же самые упаковки.

Цзян Цзиншу вздохнула и взглянула на часы.

— Уже девять часов. До каких пор твой дядя будет выбирать йогурт?

Эрик, напротив, был явно доволен.

— Он ещё немного постоит. Давай ещё немного поговорим.

— Нет! — решительно отказалась Цзян Цзиншу. — Завтра тебе в школу. Ты же обещал хорошо учиться?

Эрик опустил голову и неохотно подошёл к дяде.

— Дядя, ты ещё долго будешь выбирать?

Мужчина резко очнулся, а затем, к изумлению Цзян Цзиншу, схватился за лицо и простонал:

— Я опять за своё?

Эрик кивнул и добавил:

— Мне нравится клубничный йогурт.

Только что мучавшийся выбором мужчина мгновенно схватил большую упаковку клубничного йогурта.

— Клубника? Отлично! А ещё что-нибудь хочешь?

Пока Эрик выбирал йогурты, мужчина с упаковками подошёл к Цзян Цзиншу и неожиданно спросил:

— Вы уже переспали?

Цзян Цзиншу опешила — она не ожидала такой прямолинейности.

— Как мне на это ответить?.. Господин… — Она запнулась, подбирая обращение.

— Зови меня Е Бинвэнь. — Мужчина протянул ей визитку. — Просто скажи правду.

Цзян Цзиншу кивнула и взяла визитку.

— Да, мы действительно спали вместе. Но…

— Сколько раз?

Е Бинвэнь спросил быстро и прямо.

Цзян Цзиншу запнулась.

— Где-то четыре… или пять раз.

Е Бинвэнь облегчённо выдохнул.

— Меньше, чем я думал.

От такой откровенности Цзян Цзиншу стало неловко.

— Вы не собираетесь меня осуждать? Ведь я намного старше Эрика.

Е Бинвэнь бесстрастно посмотрел на неё.

— Сейчас ведь уже не те времена. Любовь свободна. Если Эрику всё равно, почему мне должно быть не всё равно?

Такая непринуждённая и либеральная позиция удивила Цзян Цзиншу.

— Я вижу, Эрик очень тебя любит, — сказал Е Бинвэнь и даже слегка улыбнулся. — Он так разозлился, когда я рассказал обо всём его матери, что объявил мне, будто мы больше не друзья.

Цзян Цзиншу тоже улыбнулась.

— Но это ещё не значит, что я вас одобряю, — добавил Е Бинвэнь, бросив на неё пристальный взгляд. — Заранее предупреждаю: я тебя не расследовал. Но в своё время весь город гудел о твоей истории с Се Чжао Янем. Хань Вэй мне всё рассказал — как ты бросила учёбу и приехала в Пекин ради него.

Цзян Цзиншу кивнула.

Е Бинвэнь слегка запрокинул голову и посмотрел на неё сверху вниз.

— Хань Вэй мне много раз гарантировал, что ты порядочная девушка. В общем, пока я просто понаблюдаю за вами.

Цзян Цзиншу подняла глаза.

— Получается, у меня испытательный срок?

Е Бинвэнь кивнул.

Цзян Цзиншу тут же выпрямилась.

— Я постараюсь проявить себя наилучшим образом и заслужить официальное одобрение в следующем году.

Е Бинвэнь не удержался и закатил глаза.

— Кстати, как вы вообще познакомились? Его версия мне не верится. Расскажи подробнее.

Цзян Цзиншу задумалась и решила рассказать правду.

— Ты что, принудила его? — Е Бинвэнь выглядел потрясённым, его взгляд изменился.

— Простите-простите! Тогда я просто не совладала с похотью, — Цзян Цзиншу сложила ладони и начала кланяться. — Вы можете меня арестовать, если сочтёте нужным.

Е Бинвэнь окинул её взглядом с ног до головы.

— Боюсь, если я подам заявление, Эрик тут же прибежит ко мне с плачем и устроит истерику.

Он фыркнул, но без особой злобы.

Цзян Цзиншу и так чувствовала себя виноватой, поэтому только кивала и твердила:

— Да-да-да…

— Сначала ты так поступила, но впредь этого быть не должно, — предупредил Е Бинвэнь.

Цзян Цзиншу снова кивнула.

Эрик тем временем быстро выбрал йогурты и подбежал к ним, щёки его горели, а в руках он крепко прижимал упаковки, словно птенчик, только что вылетевший из гнезда.

http://bllate.org/book/2235/250638