Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 5

Хотя её любовные признания всегда оставались для Эрика загадкой, и это слегка расстраивало Цзян Цзиншу, взглянув на его наивное, ничего не подозревающее личико, она невольно почувствовала лёгкую злорадную искорку — и захотелось сказать что-нибудь ещё более откровенное, даже вызывающе-соблазнительное.

Однако Эрик ничего не заметил. Он вдруг отложил ложку, взял телефон и быстро нажал несколько кнопок.

Затем перевернул экран к Цзян Цзиншу.

К сожалению, на дисплее мелькала череда непонятных букв.

Если бы это был английский, Цзян Цзиншу, возможно, разобрала бы хотя бы часть, но эти буквы складывались в текст на языке, которого она никогда прежде не видела.

— Что это?

Судя по картинке под непонятными символами, Цзян Цзиншу предположила, что это рецепт фрикаделек.

Эрик, похоже, только сейчас осознал, что Цзян Цзиншу не знает этого языка.

— Это шведский, — пояснил он.

Цзян Цзиншу наконец поняла: Эрик — швед.

Но о Швеции она знала лишь то, что читала в интернете: мол, это страна с самой лучшей в мире социальной системой.

— Какие фрикадельки тебе нравятся? — спросил он.

Цзян Цзиншу внимательно рассмотрела изображение на экране.

— Твои фрикадельки выглядят как мои родные «мясные шарики».

— Мясные шарики? — Эрик растерялся от нового для него слова. — А как их готовят?

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Берут свинину, мелко рубят в фарш, добавляют приправы и специи, скатывают шарики, обваливают в тесте и жарят во фритюре.

— Это почти то же самое, что и фрикадельки… — Эрик вдруг загрустил: то, чем он хотел похвастаться, оказывается, есть и у неё на родине.

Увидев его расстроенное лицо, Цзян Цзиншу поспешила утешить:

— Но ведь восточная и западная кухни всё равно отличаются. Даже если способ приготовления одинаковый, специи — разные.

— Да! — Эрик поднял голову. — Фрикадельки бывают не только из свинины, но ещё из говядины и баранины.

— Тогда расскажи мне подробнее, — улыбнулась Цзян Цзиншу.

Эрик мгновенно ожил.

Он стал тыкать пальцем в картинки на экране и оживлённо описывать: традиционные фрикадельки из свинины и говядины подаются с клюквенным соусом и картофельным пюре, а его любимое дополнение — макароны.

Правда, глядя на изображение макарон, он вдруг нахмурился и пожаловался, что в Китае почти невозможно найти такие макароны в ресторанах.

— Это, наверное, пенне? Неудивительно, что ты их не находишь, — сказала Цзян Цзиншу.

Эрик с изумлением уставился на неё — похоже, он не понимал разницы между лапшой и макаронами.

Цзян Цзиншу улыбнулась и потянулась к экрану, чтобы показать ему картинку настоящих макарон, но в этот самый момент на дисплее всплыло уведомление о новом сообщении.

Короткое, но написанное на китайском, оно особенно выделялось среди всего остального.

[Ты когда домой?]

Цзян Цзиншу замерла. В следующее мгновение Эрик резко забрал телефон, и его всегда румяные щёчки мгновенно побледнели.

Цзян Цзиншу промолчала, лишь наблюдала, как Эрик лихорадочно набирает ответ, а затем кладёт телефон на стол.

— Прости, похоже, я не смогу приготовить тебе фрикадельки.

— Потому что тебе сегодня нужно ехать домой?

Эрик кивнул. Его лицо, обычно свежее, как персик, теперь будто покрылось инеем.

— Приходи ко мне в другой раз, когда будет время, — предложила Цзян Цзиншу.

— Я могу прийти к тебе снова?

— Конечно.

— А можно часто?

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Сколько захочешь.

Наконец персик снова зацвёл: его щёчки вновь залились нежным румянцем.

Расставание — дело, от которого не бывает радостно, по крайней мере для Эрика.

Он шёл невероятно медленно: путь до парковки, который обычно занимает пару минут, растянулся на целых двадцать. Его ладонь, сжимавшая руку Цзян Цзиншу, уже успела вспотеть.

Цзян Цзиншу сама начала нервничать от его волнения.

Но когда они проходили мимо супермаркета, Эрик вдруг остановился и попросил её подождать.

Цзян Цзиншу с недоумением смотрела, как он стремглав влетел в магазин и через пару минут выскочил оттуда с пухлым пакетом.

Заглянув в пакет, она увидела множество маленьких коробочек, плотно завёрнутых в пищевую плёнку, с мясом внутри.

— Зачем ты купил столько мяса? — удивилась она.

Эрик, запыхавшийся от бега и весь красный, перевёл дыхание и ответил:

— Ты же сказала, что хочешь, чтобы я «отдался мясом»! Я купил много мяса… Да и ты так мало ешь.

Он вспомнил, как утром Цзян Цзиншу выпила лишь стакан овощного сока, а вечером съела всего лишь миску овощного салата.

Глаза юноши сияли, словно два драгоценных камня, вделанных в лицо.

— Мне кажется, тебе нужно есть побольше мяса.

Хоть это и была ошибка из-за культурных различий, Цзян Цзиншу вдруг почувствовала, как её сердце сильно дрогнуло.

☆

В итоге большая часть мяса так и не была съедена — испортилась.

После возвращения домой Эрик время от времени присылал ей сообщения. Похоже, у него дома случились какие-то проблемы: несмотря на то что в смс сквозило сильное желание увидеться, он так и не получил разрешения ночевать вне дома.

[Хочу спать с тобой.]

Увидев это сообщение, Цзян Цзиншу улыбнулась.

Она чувствовала, как эмоции юноши расцветают, словно бутон, вдруг раскрывшийся на солнце.

Она набрала ответ:

[Я тоже.]

Но времени на встречу с Эриком у неё не осталось — пришёл новый вызов.

Ей предложили роль в телесериале.

Её агент Хань Вэй протянул ей сценарий и внимательно оглядел её лицо.

— Жизнь, вижу, идёт тебе на пользу.

Цзян Цзиншу бросила на него игривый взгляд, но действительно за последнее время, проведённое с Эриком, она почти перестала думать о прошлом.

— Нашла себе кого-то? — Хань Вэй уселся рядом.

Цзян Цзиншу не кивнула и не покачала головой.

— Не то чтобы нашла… Но он мне по вкусу.

Хань Вэй нахмурился.

— А ты сможешь его удержать?

Цзян Цзиншу удивилась.

— Ну… он ещё совсем юн.

При этих словах Хань Вэй явно облегчённо выдохнул.

— Юные — это хорошо. Их проще держать в руках.

Цзян Цзиншу понимала, что имел в виду Хань Вэй. В старших классах школы они учились вместе, но тогда она была без ума от другой любви и даже не замечала его. А он стал свидетелем её болезненного расставания.

— Наслаждайся, — продолжал Хань Вэй, разговорившись. — Новая любовь — лучшее лекарство от старых ран. Но, пожалуйста, не увлекайся слишком сильно.

Цзян Цзиншу взглянула на него.

— Слышала, ты женился на старшей сестре нашего босса?

Лицо Хань Вэя мгновенно покраснело, и он начал заикаться:

— Откуда ты… услышала?

Цзян Цзиншу кивнула на его безымянный палец.

— Ну, кольцо же.

Она кое-что слышала: их развлекательная компания была основана благодаря старшей сестре нынешнего владельца. В начале девяностых та уехала за границу, заработала там денег и перевела брату стартовый капитал.

— Сюйцзюнь скоро родит, — смущённо пробормотал Хань Вэй. — Возможно, в ближайшее время я не смогу уделять тебе много внимания.

Цзян Цзиншу лишь махнула рукой: она ведь всего лишь актриса третьего эшелона.

— Занимайся своими делами.

В этот момент Хань Вэй получил сообщение и резко изменился в лице.

— Что случилось?

— Это мой ребёнок… от предыдущего брака моей жены, — коротко ответил он и, не сказав больше ни слова, оставил сценарий и ушёл.

Цзян Цзиншу открыла сценарий.

В последнее время сериалы про свекровь и невестку были на пике популярности. Каждый вечер, проходя мимо будки охраны, она видела, как жена охранника с увлечением смотрит очередную «битву свекровей».

И в этот раз ей досталась именно такая история.

Название было простым и прямолинейным — «Свекровь приехала».

Сюжет тоже не отличался оригинальностью: сначала свекровь и невестка терпеть друг друга не могут, потом мирятся, а посреди всего этого — разрушительница семьи, «третья».

Именно эту «третью» и должна была сыграть Цзян Цзиншу.

Она задумалась. Раньше ей доставались лишь роли декораций, но хоть персонаж и негативный, такие сериалы — отличная проверка актёрского мастерства.

Она углубилась в чтение.

Хотя тема и была избитой, в этом сценарии нашлись нюансы.

Особенность заключалась именно в «третьей».

Это была обаятельная женщина, побывавшая за границей, с чётким жизненным планом и даже с собственной «инструкцией по разрушению семьи».

Она не просто соблазняла мужа, но и сама подружилась с женой, внушая этой типичной китайской домохозяйке идеи женской независимости. Это особенно помогало, когда та страдала от тирании свекрови, а муж лишь поддерживал мать.

Однако Цзян Цзиншу никак не могла понять, почему такая умная и целеустремлённая женщина влюбилась в этого самодовольного мужчину средних лет.

Она так увлеклась анализом сценария, что не заметила, как наступила глубокая ночь. Лишь звонок телефона вернул её в реальность.

На экране высветилось имя: «Малыш».

Раздражение от прерванной работы мгновенно испарилось. Она отложила сценарий и поспешно ответила.

— Я скучаю по тебе, — дрожащим, чуть всхлипывающим голосом произнёс Эрик, и Цзян Цзиншу почувствовала, как её сердце сжалось.

— Я тоже. Когда ты сможешь приехать?

— Не знаю.

Цзян Цзиншу ощутила лёгкое разочарование.

— А чем ты сейчас занимаешься? — вдруг спросил Эрик.

— Собираюсь сниматься в сериале.

— Правда? Ты такая крутая! Когда начнётся трансляция? Обязательно посмотрю!

Цзян Цзиншу рассмеялась.

— Съёмки ещё даже не начались. Ждать придётся месяцев шесть.

— Ох… — голос Эрика сразу погрустнел. — А кого ты играешь?

— «Третью».

— «Третья»? Это разве не число?

— Это та, кто вмешивается в чужую семью.

Эрик замолчал. Прошла пара секунд.

— Значит, она очень плохая?

Цзян Цзиншу помедлила.

— Да, очень плохая.

Эрик явно обиделся — его голос стал ворчливым и приглушённым.

— Но ты совсем не плохая.

☆

Услышав эти слова, Цзян Цзиншу по-настоящему почувствовала вину.

Если раньше, после их первой ночи, она боялась лишь юридических последствий — ведь он несовершеннолетний, — то теперь её мучила искренняя вина.

Она наконец поняла, что значит «капусту съел свин» — причём такую свежую и хрустящую капусту.

— Но мне кажется, я всё-таки плохая, — сказала она, лёжа на диване и накручивая прядь волос на палец. — Ты же сам говорил, что тебе ещё нет восемнадцати.

Голос в трубке дрогнул, и интонация вдруг стала выше.

http://bllate.org/book/2235/250622