Готовый перевод Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Глава 13

Вечером в шесть часов в частном клубе Юньдуань Нань Цинъань появился в белоснежном повседневно-деловом костюме и с мягкой улыбкой на губах.

Сюй Но уже некоторое время сидел на диване в холле. Заметив его, он поднялся и шагнул навстречу.

– Нань Цинъань, как же вы сегодня элегантно одеты!

– Что за слова, разве твой покорный слуга в какой-то день выглядит иначе? – с улыбкой отозвался Нань Цинъань.

– Это я оговорился, вы всегда выглядите потрясающе!

В целом Нань Цинъань производил впечатление человека исключительно утонченного и интеллигентного. Сюй Но казалось, что от одного взгляда на его лицо становится тепло и радостно на душе.

Особенно когда он надевал очки в тонкой оправе – в них угадывался образ классического, образованного и мягкого ученого мужа из былых времен!

По сравнению с Е Линьянем контраст получался разительным: если Нань Цинъаня можно было уподобить книжнику, то Е Линьянь походил на генерала, прошедшего через множество сражений!

– О? Нань Цинъань сегодня один?

Убедившись, что за спиной у Нань Цинъаня никто не идет, Сюй Но с легким недоумением поинтересовался:

– Разве не вы меня пригласили? Как я мог привести кого-то постороннего? К тому же, раз уж это вы меня позвали, неужели не собираетесь составить мне компанию?

На лице Нань Цинъаня во время разговора всегда играла мягкая улыбка.

– Разумеется, я составлю вам компанию и выпью пару бокалов! – Сюй Но даже обрадовался, что тот никого с собой не взял.

– Нань Цинъань, вы уже ужинали?

– Еще нет! Ждал, чтобы поужинать вместе с вами!

Нань Цинъань последовал за Сюй Но к лифту и увидел, как тот нажал кнопку тринадцатого этажа.

– Вот и отлично, я как раз приказал накрыть стол, только не знаю, придется ли вам по вкусу!

– Я непривередлив в еде!

Сюй Но улыбнулся и ничего не ответил.

Разумеется, предпочтения Нань Цинъаня он изучил заранее. С улыбкой проводив гостя в отдельный кабинет, они оба заняли свои места.

Окинув взглядом ломящийся от блюд стол – почти все они были приготовлены по его собственному вкусу, – Нань Цинъань с улыбкой произвел:

– Какая у вас, оказывается, хорошая память, Сюй Но, запомнили мои любимые блюда всего после нескольких совместных обедов!

– Нань Цинъань – мой почтенный гость, как же я мог не запомнить ваши вкусы!

На словах Сюй Но говорил так, а про себя думал: «Какая уж тут память, с чего бы мне помнить твои предпочтения? Просто после отправки сообщения я нарочно заглянул в досье!»

При этой мысле на губах у Сюй Но невольно показались крошечные клыкастые зубки.

– Еще в холле хотел сказать: эта прическа вам очень идет, Сюй Но! Выглядите еще изысканнее!

Изысканнее?

Сюй Но мысленно повторил это слово и почувствовал какой-то странный привкус.

– Просто выглядит соответственно возрасту, прежняя стрижка молодила слишком сильно! Вечно все принимали меня за студента!

Сюй Но наполнил бокалы заранее откупоренным красным вином и протянул один Нань Цинъаню:

– Нань Цинъань, пить вдвоем как-то скучновато. Я тут привел новых людей, взгляните, не приглянется ли кто, составят вам компанию за бокалом!

С этими словами Сюй Но уже собирался подняться, но Нань Цинъань крепко перехватил его за запястье.

– Не утруждайтесь! Давайте лучше побеседуем вдвоем!

Сюй Но на мгновение замер, затем выдернул руку, вернулся на стул и ответил:

– Хорошо, о чем же Нань Цинъань хочет поговорить?

– Хм...

Нань Цинъань взял в руку бокал с красным вином и слегка покачал его, не сводя с Сюй Но улыбающихся глаз.

– Скажи-ка, не мог бы ты перестать подкладывать мне в постель людей на все лады?

Услышав это, Сюй Но рассмеялся:

– Нань Цинъань, разве я не пытаюсь таким образом сблизиться с вами и вдобавок заручиться вашей поддержкой в будущем для своего бизнеса?

– Но присылаемые тобой люди совершенно не в моем вкусе! Что же делать? Ни один из них мне не по душе!

Взгляд Нань Цинъаня оставался прежним, он все так же сверлил взглядом Сюй Но.

Сюй Но под этим тяжелым взглядом почувствовал себя неуютно, слегка повернулся боком и продолжил:

– Тогда скажите сами, Нань Цинъань, кто вам нравится? Я поищу!

– Мне нравятся... – Взгляд Нань Цинъаня опустился чуть ниже и упал как раз на те самые маленькие зубки Сюй Но. – У кого есть клыки! У кого длинные глаза и кто улыбается так, что они превращаются в полумесяцы! У кого лицо от природы сияет улыбкой!

Сюй Но на секунду засомневался, а затем усмехнулся:

– Нань Цинъань, вам было бы проще назвать меня по имени!

Притворяться, будто он ничего не понимает, больше не имело смысла, и Сюй Но пришлось плыть по течению! В глубине души он вовсе не думал, что Нань Цинъань мог влюбиться в него после всего нескольких встреч и совместных обедов!

– Что ж, ладно! Сюй Но мне приглянулся.

Произнеся это, Нань Цинъань сделал небольшой глоток красного вина.

– Нань Цинъань, хватит надо мной подшучивать. Мы встречались столько раз, и если бы вы заявили, что влюбились в меня с первого взгляда, это звучало бы куда убедительнее, чем признание, что я вам приглянулся только сейчас!

– Ох. – Нань Цинъань опустил бокал и снова перевел взгляд на лицо Сюй Но. – Насчет любви с первого взгляда – тут чистая правда. Но раз ты человек Е Линьяня, мне неудобно отнимать чужое сокровище, разве нет?

Видя, что Нань Цинъань сорвал все покровы, Сюй Но взял свой бокал с красным вином и крепко зажал его в ладони.

– Раз Нань Цинъань всё знает, зачем было заводить эту беседу сегодня?

– Разумеется, потому что тоска стала невыносимой!

Нань Цинъань слегка качнул бокалом, чокаясь с вином Сюй Но.

– Я слышал, что господин Е в последнее время страстно увлечен третьей барышней семьи Чэн, так что он наверняка подыскивает себе новую пассию! К чему тебе и дальше тащиться за ним? Лучше подумай обо мне – всё, что он может тебе дать, я могу предоставить с лихвой!

Сюй Но тихонько усмехнулся:

– Как же? Нань Цинъань считает, что я испытываю нехватку денег?

Отвечая Нань Цинъаню, Сюй Но лихорадочно соображал: к чему сегодня этот спектакль в исполнении Нань Цинъаня, который нарушает все правила? Что он в конце концов затеял?

– Деньги? Разве кто-то откажется от их избытка! К тому же этот клуб Юньдуань в конце концов принадлежит не тебе. Если ты и впрямь дождешься, пока Е Линьянь выбросит тебя на помойку, пытаясь угодить третьей барышне семьи Чэн, боюсь, тебе и гроша ломаного не достанется. Что скажешь?

Нань Цинъань вглядывался в лицо Сюй Но, стараясь не упустить ни единого мельчайшего движения мускулов.

По большей части это была разведка боем. Раз Нань Цинъань сумел раскопать его связь с Е Линьянем, он наверняка прекрасно знал, сколько поручений тот для него выполнял!

Ранее он проявлял интерес к сотрудничеству с Е Чжэнем, а теперь заводит такие речи с ним самим – всё это явно направлено против Е Линьяня!

Е Чжэнь – противник Е Линьяня, а сам он в глазах собеседника является доверенным лицом Е Линьяня. Если и он переметнется на ту сторону...

Сюй Но в один миг словно всё понял, поднял глаза и встретился взглядом с Нань Цинъанем:

– Нань Цинъань, изъясняйтесь прямее, я человек простоватый!

– Уж в ком-ком, а в тебе я уверен: умом ты не обделен! – Нань Цинъань залпом осушил свой бокал. – Ты провел рядом с ним немало времени и не можешь не понимать, чем все это для вас закончится! Как говорится, перебьют ловчих собак, когда кончится дичь – не лучше ли перейти ко мне прямо сейчас и заранее заготовить себе отходные пути?

– Ха-ха... Нань Цинъань смотрит на вещи так глубоко, значит, слова о том, что я вам приглянулся, были просто шуткой?

Сюй Но вовсе не хотел продолжать этот разговор и попытался увести тему в сторону.

– Тц-ц... Ну к чему же так не верить в собственные силы? Приглянулся – чистая правда! И вытянуть тебя из этой ямы – тоже правда!

– Ни разу не слыхал, чтобы Нань Цинъань увлекался мужчинами! Знай я о подобных ваших склонностях, давно бы подобрал парочку смазливых мальчиков и прислал вам!

Сюй Но сделал глоток вина и поставил бокал на стол.

– Если бы мои пристрастия так легко удавалось раскусить посторонним, я бы не дожил до сегодняшнего дня, верно?

Нань Цинъань подался корпусом вперед:

– Ноно, что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?

Сюй Но отпрянул назад:

– Нань Цинъань, не стоит называть меня так, я не привык!

– Что ж, с сегодняшнего дня привыкай! Я не спешу, можешь обдумать предложение и дать ответ позже.

Сюй Но улыбнулся и предпочел больше не возвращаться к этой теме. Он тысячу раз предпочел бы иметь дело с прямолинейными людьми вспыштивного нрава, чем связываться с такими, как Нань Цинъань: с виду чистофруктовыми и мягкими, а на деле полными тайных замыслов и фальшивыми до мозга костей.

http://bllate.org/book/22349/2341761