Готовый перевод The God of My Heart Doesn't Understand Love / Бог не понимает любви [Голограмма]: Глава 7

Стоило ему открыть рот, как Су Ци сразу узнал его. Голос был до боли знакомым.

Поняв, что перед ним Тун Фэн Ци, Су Ци невольно занервничал. Зачем он пришел? Хочет извиниться за то, что когда-то обелил его репутацию? Но ведь он не знал, что это был я… Стоп, я же сменил внешность, по логике, Тун Фэн Ци не может знать, что я — это Ба Шэн Гань Чжоу!

К тому же он назвал меня моим настоящим именем, а не игровым ником! Су Ци охватила буря эмоций: он узнал мою личность. Впрочем, чему тут удивляться? Увидев это лицо, немудрено догадаться. Су Ци горько усмехнулся. Раньше он никогда не задумывался о своей внешности и только сегодня понял, что она настолько хороша, что привлекает внимание стольких людей.

Значит, Сюй Цинь тоже попал под это влияние?

— Зачем ты меня искал? — настороженно спросил он.

— Я… мне нужно было кое-что тебе сказать. — Сюй Цинь был так взволнован, что едва мог выговорить слова. Но он принадлежал к тому типу людей, что чем сильнее волнуются внутри, тем холоднее становятся снаружи. Даже не видя его лица, Су Ци ощущал ледяную ауру, отталкивающую окружающих.

— Говори, — сухо бросил Су Ци. — А потом, пожалуйста, уходи.

Заметив перемену в отношении Су Ци, Сюй Цинь помрачнел. Он поднял руку, снял маску и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Ты забыл меня? Это я, Сюй Цинь.

Су Ци подумал: «Конечно, я знаю, что ты Сюй Цинь, иначе я бы не…» Однако он не понимал, что происходит. Сюй Цинь ведь уже получил отказ, зачем снова приходить? Только из-за того, что я сменил внешность?

— Я помню, — холодно ответил Су Ци.

Сюй Цинь сжал кулаки, не сводя с него глаз. Спустя мгновение он горько усмехнулся:

— Значит, я всё-таки сам себя обманывал… Ты сказал, что играешь в эту игру, поэтому я и пришел следом. Я не скрывал свою внешность и имя, я упорно прокачивался, надеясь, что однажды, достигнув вершин, я смогу привлечь твой взгляд, и ты сам найдешь меня. Я искал тебя постоянно. Сначала был полон уверенности, а потом это превратилось в призрачную надежду. Я даже думал: может, ты просто отмахнулся от меня и вообще не играешь, или сменил личность и внешность, поэтому я не могу тебя найти. Но я не смел рисковать, я мог лишь ждать, когда ты сам появишься передо мной. Оказывается, тебе было всё равно.

Сердце Су Ци дрогнуло. Услышав слова о смене внешности, он вспомнил: действительно, был период, когда Сюй Цинь постоянно пытался выведать что-то у людей, хоть немного похожих на него. Даже его старый аккаунт Ба Шэн Гань Чжоу попадал под подозрение. Тогда он не придал этому значения, но… неужели Сюй Цинь всё это время искал его?

Только вот зачем? Если я сменю лицо, он меня не узнает — так что же для него важнее: я сам или эта ослепительная внешность?

Су Ци постарался сдержать голос и холодно спросил:

— Зачем ты всё-таки меня искал?

— Я… — Сюй Цинь смотрел на него. Он мечтал, что найдет Су Ци, признается в чувствах, и тот, тронутый его словами, ответит взаимностью, и они заживут долго и счастливо. Он не знал, как именно это будет выглядеть, но был уверен — это будет прекрасно.

Однако сейчас, видя, как Су Ци отгораживается от него, видя этот холодный взгляд, он не смог произнести: «Я люблю тебя». У него тоже была гордость. Су Ци явно не испытывал к нему симпатии, и признание стало бы лишь добровольным унижением. Раз так, зачем говорить?

Поэтому он лишь шевельнул губами и произнес:

— Просто мы оба играем, вот я и решил поискать тебя, подумал, было бы неплохо поиграть вместе.

— Вот как? — тихо переспросил Су Ци.

Сюй Цинь поспешно перевел тему:

— Кстати, мой игровой ник — Тун Фэн Ци. А твой?

— Су Хан.

— О… Я, мне пора, пойду, — наконец сказал Сюй Цинь.

Су Ци кивнул и молча проводил его взглядом, пока тот надевал маску и быстрым шагом удалялся. Он невольно коснулся своего лица. Неужели оно действительно способно сводить людей с ума? Даже Сюй Цинь не устоял. Он даже немного позавидовал самому себе.

Однако под пальцами он ощутил лишь холод маски. Су Ци только сейчас осознал, что сам тоже скрывает лицо. В голове мелькнула странная мысль: как Сюй Цинь узнал его, если он был в другой одежде и маске? Если дело только в лице, то как он узнал его под маской? А если дело в нем самом… Ха, внешность другая, но характер и привычки те же — он никогда их не скрывал, почему же тогда Сюй Цинь не узнал его раньше?

Впрочем, какой теперь в этом смысл? Даже если Сюй Цинь действительно искал его, после этого разговора он наверняка оставит попытки. Он такой гордый человек, наверняка впервые в жизни получил отказ, как он может это стерпеть? Да и сам Су Ци не хотел бы этих неловких отношений. Такой исход — лучший для обоих.

И всё же где-то в глубине души затаилась легкая печаль.

Выйдя из дома генерала Чэня, Су Ци собирался взять задание в Юйцзине. Поскольку он уже проходил игру, то отлично знал, где и что можно получить — конечно, речь шла об обычных, повторяющихся квестах, доступных каждому.

В игре «Хуася» не было так называемых сюжетных линий, игрокам приходилось исследовать всё самостоятельно. Однако за полгода исследований игроки пришли к выводу, что задания делятся на два типа. Первые — публичные: обычные и циклические. Они дают только опыт и деньги, вещи выпадают низкого качества, зато это самый быстрый способ прокачки. Вторые — уникальные, с ценными наградами. Они делятся на скрытые (доступны всем, кто выполнил условия, дают много опыта, книг навыков и экипировки, но сложны и долги) и личные (связаны с предысторией персонажа, своего рода индивидуальная сюжетная линия).

Тот квест, где нужно было передать сообщение Лю-эр, Су Ци поначалу принял за обычный, но оказалось, что это скрытое задание, благодаря которому он получил свою первую книгу навыков — Искусство Древесного Духа. Но такие возможности выпадали редко, обычно игроки качались на простых квестах. Именно поэтому система, хоть и давала игрокам роли, не ограничивала их свободу: даже те, кто становился наложницами во дворце, могли выходить в мир, если умели скрывать личность. Конечно, во дворце тоже были задания, и они могли качаться там.

Впрочем, неважно. Су Ци собирался взять квест, но после встречи с Сюй Цинем настроение пропало, и он просто вышел из игры.

Выбравшись из капсулы, Су Ци машинально потер переносицу. Он всегда делал это, когда ситуация казалась сложной, словно это помогало прочистить мысли и найти верное решение. Поскольку семь дней в игре равнялись одному дню в реальности, за полдня в игре прошло всего два часа, до обеда было еще далеко.

Играть больше не хотелось. Поразмыслив, он подключился к Сети и зашел на форум под названием Центр исследования и восстановления культуры руин. Несмотря на пафосное название, завсегдатаи форума в основном занимались ерундой, посты были по большей части пустой болтовней, хотя попадались и профессиональные темы. К счастью, форум был частным, а у нескольких активных старожилов, по слухам, были влиятельные покровители, так что никто не лез к ним с проверками.

Однако сегодня, стоило Су Ци войти на форум, как он был ошарашен первым же заголовком:

[Сенсация — Генетические исследования в Национальной лаборатории достигли прорыва, скоро начнутся клинические испытания, генетические дефекты могут быть излечены!!!]

Системный голос, настроенный на чтение заголовков, монотонно зачитывал их один за другим. Су Ци нажимал на те, что его интересовали. Но в тот момент, когда прозвучала эта фраза, он услышал лишь бешеный стук собственного сердца.

Генетические дефекты могут быть излечены!

Для Су Ци эта новость звучала как сон, он жаждал узнать всё как можно скорее. Его дефект был особенным. У обычных людей с генетическими отклонениями внешне всё было в порядке, просто в организме не хватало определенного сегмента генов. Но случай Су Ци был иным.

Он был слеп.

http://bllate.org/book/22347/2341493