Готовый перевод Wild Vegetables, Give Them Here! / Дикоросы космоса: Кулинарный переворот: Глава 15

Цзянь Чжихань посмотрел на слегка растерянную спину Цяо Юньи и невольно улыбнулся про себя.

Впрочем, он ничего не сказал, а просто тоже поднялся и направился умываться.

А тем временем Цзян Чуань, находившийся далеко в другом мире, мысленно рассуждал: «Младший братик, да ты, судя по всему, в корне заблуждаешься насчет себя! Подумаешь, оба нули — ну обнялись и обнялись. Ты же снизу, а он сверху! Вы что, два взрослых мужика, думаете, что после объятий между вами не может случиться ничего этакого?»

Умывшись, Цяо Юньи стал прикидывать, что бы такого съесть на завтрак.

Поразмыслив, он решил, что утром неплохо было бы выпить миску супа из яиц и хурмы, а днем уже поискать что-нибудь еще поесть и тогда разнообразить меню.

С удовольствием выпив горячего супа из яиц и хурмы, Цяо Юньи вместе с Цзянь Чжиханем направился к ручью.

По дороге Цяо Юньи вдруг радостно просиял и восторженно воскликнул:

— Муж, смотри, там водяной сельдерей и дикий лук! Вау, какое счастье, у нас появилась еще одна съедобная вещь!

С этими словами он, словно ребенок, резво побежал вперед.

Услышав слова Цяо Юньи, Цзянь Чжихань с некоторым сомнением указал на водяной сельдерей и спросил:

— Юньи, это разве тоже можно есть?

Он, похоже, совсем не разбирался в таких растениях.

Цяо Юньи тут же ответил:

— Конечно можно! Водяной сельдерей невероятно вкусный!

Его тон звучал абсолютно уверенно.

Однако на лице Цзянь Чжиханя проступило беспокойство:

— Но я слышал, что раньше кто-то отравился этой штукой…

Он боялся, что Цяо Юньи не знает о ядовитости водяного сельдерея, причем яда якобы довольно сильного.

Услышав это, Цяо Юньи легко улыбнулся и пояснил:

— Это потому, что они съели ядовитый болиголов! Болиголов и водяной сельдерей очень похожи внешне, но это совершенно разные растения.

Болиголов ядовит, при его случайном употреблении возникают рвота, судороги, одышка и прочие симптомы — это очень опасно. А водяной сельдерей невероятно полезен, его можно есть совершенно безбоязненно. Давай я научу тебя их отличать.

Говоря это, Цяо Юньи небрежно сорвал стебелек водяного сельдерея, показал Цзянь Чжиханю и подробно объяснил разницу между ними.

— У водяного сельдерея стебли ползучие или полупрямостоячие, цветом в основном зеленые, поверхность гладкая, внутри они полые и мягкие. Листья мелкие, края тупозубчатые, текстура более тонкая, яйцевидная или яйцевидно-ланцетная. От него исходит свежий растительный аромат, похожий на запах обычного сельдерея.

А вот это — болиголов. Его стебель прямой, полый, с фиолетовыми пятнами на поверхности, наощупь более грубый. Края листьев с острыми зубцами, сами листья плотные, жесткие. Издает резкое зловоние, похожее на запах гнили или плесени.

Хотя у обоих соцветия зонтичные и цветут белым, соцветия болиголова более плотные, а цветоножки толще.

С этими словами Цяо Юньи шаг за шагом объяснил Цзянь Чжиханю различия, помогая ему всё запомнить.

— И правда ведь отличаются!

Цзянь Чжихань подумал, что природа поистине удивительна.

— Муж, ты тогда просто выкапывай дикий лук, а водяной сельдерей я сам соберу. Все-таки болиголов так похож на водяной сельдерей, а ты новичок, я боюсь, что ты не сможешь их различить.

Цяо Юньи про себя подумал, что попал в этот звездный мир всего-навсего три дня назад, и ему совсем не хотелось так быстро сыграть в ящик.

Услышав слова Цяо Юньи, Цзянь Чжихань не стал упрямиться и охотно согласился:

— Хорошо, я понял. Ты тоже будь аккуратнее.

Он понимал: как бы сильно ему ни хотелось помочь, опыта в различении ядовитого болиголова и водяного сельдерея у него действительно не было, так что лучше не рисковать.

В конце концов, здесь найдутся и другие дела для него, так что нельзя сказать, будто от него совсем нет пользы.

— А как этот дикий лук выдергивать?

— А? Вот так подкапываешь и вытаскиваешь!

Цяо Юньи от неожиданности замер на секунду, а затем показал ему наглядный пример.

Оплошал! Он ведь забыл, что в межзвездном пространстве нет такого понятия, как лук.

— Это его семена, их тоже нужно собрать. Позже посмотрю, смогу ли вырастить…

— Хорошо, предоставь это мне…

И тогда они принялись за работу, разделив обязанности.

Цяо Юньи сосредоточился на сборе водяного сельдерея, а Цзянь Чжихань занялся диким луком.

Однако не успело пройти много времени, как Цяо Юньи почувствовал, что устает.

Прошло всего около получаса сбора, а ему уже стало невыносимо жарко, со лба непрерывным потоком катился пот.

Погода в этом межточке и впрямь сильно отличалась от климата в его прежнем мире.

Здесь не было четкого деления на четыре сезона, особенно на этой отдаленной планете (да, Окраинная планета так и называлась — Окраинная): круглый год стояло лето, к тому же с большими суточными колебаниями температур.

На главной же планете, напротив, смена времен года ощущалась отчетливо, разве что зима была относительно короткой.

Конечно, на некоторых других планетах встречались и такие места, где земля круглый год укутана белыми снегами.

Просто планет существовало слишком много, и климат на каждой из них был совершенно своим.

Немного переведя дух, Цяо Юньи продолжил собирать водяной сельдерей.

Он твердо решил обязательно обобрать весь водяной сельдерей в этой округе.

Даже если они не смогут съесть всё, излишки удастся заготовить на случай непредвиденных обстоятельств.

А еще можно продать на Звездной сети и подзаработать немного деньжат!

Так, чередуя сбор с отдыхом, спустя два с половиной часа Цяо Юньи наконец закончил с водяным сельдереем на этом участке — дальше в основном рос только болиголов.

А Цзянь Чжихань всё еще воевал с диким луком. Дело в том, что чем дальше он углублялся в заросли, тем больше вокруг лука появлялось диких сорняков с крупными листьями и красными ягодами. Из-за этого Цзянь Чжиханю становилось трудно подступиться к делу: в конце концов, большинство красных ягод смертельно ядовиты.

Он даже не был уверен, останется ли съедобной выкопанная дикая зелень.

Время шло секунда за секундой. Цзянь Чжихань стоял на месте, слегка нахмурив брови и внимательно разглядывая сорняки с крупными листьями и красными ягодами.

Про себя он размышлял: эти сорняки выглядят подозрительно опасно.

В самый момент его сомнений Цяо Юньи пошел по следам дикорастущих трав и нашел его.

Заметив, что Цзянь Чжихань стоит и о чем-то задумался, Цяо Юньи невольно удивился.

— Муж, о чем это ты тут думаешь? — мягко спросил он, подойдя к Цзянь Чжиханю.

Цзянь Чжихань указал на те самые дикие травы с красными ягодами и произнес:

— Юньи, смотри, эти сорняки с красными ягодами выросли прямо вместе с тем диким луком, который я копал. Этот лук вообще еще годится в дело?

Цяо Юньи проследил взглядом за пальцем Цзянь Чжиханя, и вдруг его глаза ярко вспыхнули от восторга. Он взвизгнул:

— Ой, с чего это здесь вырос дикий горный имбирь?

Эти сорняки с крупными листьями и красными ягодами оказались диким имбирем! Вот уж поистине неожиданный сюрприз!

Цяо Юньи от избытка чувств чуть не подпрыгнул и поспешно сказал Цзянь Чжиханю:

— Раз у нас есть лук и имбирь, наш сегодняшний улов просто потрясающий!

Раз есть лук и имбирь, разве он не сможет наконец сварить свою курицу?

http://bllate.org/book/22346/2341151